崔妙芝 1969《荷花開》曲.王粵生詞.蘇翁原唱.芳艷芬 1951 紅菱血插曲 Hongling's blood (風行唱片出品)

Рет қаралды 7,304

2 жыл бұрын

想聽不同版本《荷花香》請到下面連結
• 荷花香不同版本
**********
《紅菱血》是1951年唐滌生執導的電影，芳艷芬、羅品超等主演。講述了映雪坎坷的愛情故事。
出品公司：澤生影業公司
發行公司：聯合影業公司
導演：唐滌生
編劇：唐滌生
製片人：呂楚雲
主演：芳艷芬，羅品超，黃千歲，盧敦，林妹妹，梁淑卿
電影劇情
本片改編自戲曲作品，1951年出品，是澤生影業公司繼《董小宛》(1950)後第二部作品。
上集：秦侯乃退隱之軍閥，為替久染重病的長子伯寒沖喜，乃隱瞞其病情，遣四女次鳳向舊日花王蘇魯泉之女映雪提親。映雪與青年左鳳翔相戀，且已懷孕，但鳳翔欲出城謀出路。映雪眼見父親被地主迫租，更為顧及愛人前途，忍痛嫁入秦家。大婚之日，鳳翔應秦家之邀出席，發現新娘乃映雪，大怒下鬧事而被逐。洞房之夜，伯寒實已奄奄一息，映雪見丈夫富同情心，向其哭訴身世，伯寒願為其守秘，二人只作假夫妻。數月後，映雪再難遮掩懷有身孕，秦侯為快將添孫而大喜，將秦家當家大權交予映雪。秦家上下均表反對，獨三子仲榆支持。不久，映雪誕下一女名小雪，而伯寒亦告病逝。臨終前將秘密告訴次鳳，次鳳乃起奪取當家大權之心。伯寒死後，秦侯亦因痛失愛子而病重不治，秦家大小為爭奪家財無日安寧，映雪更遭眾人排斥。
下集：秦侯病逝後，次鳳打算以小雪為孽種的秘密威脅映雪交出秦家財產，然後與情郎私奔。映雪不允，魯泉聞聲加入爭持，次鳳在糾纏中誤碰到破酒瓶而死。魯泉將屍體搬走時，忙亂中遺下一隻繡花鞋，為映雪藏起。八年過去，秦家各人不滿映雪當家，遂挑撥小雪，使她以為母親與三叔仲榆有染，因而殺死姑姐，母女遂產生隔膜。仲榆不能再忍受種種紛爭而離家，並靠任職教員為生。這時，鳳翔已成了名探長，接手調查次鳳被殺案。他假意跟映雪重拾舊情，以套取其罪證。映雪不虞有詐，決定跟鳳翔遠走。不料鳳翔在酒店房間設下錄音機，誘映雪說出次鳳喪生經過，並使她交出繡花鞋。鳳翔在法庭上指證映雪為殺人兇手，映雪為使老父脫罪，獨自承擔一切，並透露小雪為鳳翔女兒。法庭以證據確鑿，判映雪終身監禁，魯泉亦被判徒刑。鳳翔至此後悔莫及，向映雪允諾答應負起照料小雪之責。
上映時間
上集： 1951年10月5日
下集： 1951年10月10日
**********
紅菱血 (1951) 本為唐滌生創作的粵劇，其後唐把它改編為時裝片電影，並親自執導。這部電影被選為百部不可不看的香港電影，當然有其過人之處。有緣觀看，十分驚喜。
紅菱血情節中的錯摸，以至後來的悲劇結局，配樂使用粵曲小調與西洋管弦樂，敘事節奏明快不拖沓，交代清楚，於當年實在是創新的嘗試，非常難得。芳艷芬所唱的粵曲小調《荷花香》，歌詞云：「有情忍看花零落，花泣飄零淚滿塘」更是預示了她所飾演的窮家女蘇映雪，與青年左鳳翔之戀注定無果。
起首的演員表等，由山景而入，背景有轟轟隆隆的管弦樂托底，當時已知不尋常。
盧敦飾演的是民國時期的老軍閥秦侯，家中有兩兒三女，另有同住親戚（專門說三道四、挑撥是非）兩人。那是個舊社會的大家庭。秦侯因二子伯寒病重，為他沖喜而把映雪聘為媳婦。基於人道立場，三少爺反對，可惜不敵其父，無功而還。只得為父親送聘禮到蘇家。
映雪的性格鮮明，有話直說。她無法拒絕父親的要求而出嫁：「你提出咁多理由，我無法子反對你，就係因為我地窮！」當她第一次與三少見面，三少稱她未來嫂嫂，她立即回應道：「咁既，如果我阿爹唔係窮，我都唔會做你阿嫂既。」這回對白之後，場面調度，隨即轉景見到大宅迎親之日的排場，張燈結綵，盡顯派頭。然而新郎卻是一名垂死的病人，連踢轎門亦不可能，只能由弟代接新娘。及至拜堂，新郎在旁人攙扶下勉強完成，然後昏倒。迷信沖喜之說，而毀掉映雪的一生，這是舊社會的悲劇。
電影起首節奏明快，敘事交代清楚，掀日曆示年月跳轉，手法特別（新年），如此跳過了三個月。三個月後，映雪懷孕，秦侯對她態度大變，連掌理家庭財政之職也交給了她。秦侯素以軍法治家，而且階級觀念十分重。重生男，輕生女。其後映雪誕下女兒，適逢伯寒病逝，秦侯即視映雪為不祥人，至死仍怨恨她。
伯寒離世前把映雪的秘密全告訴了四妹，並要求她保密。在秦侯死後，四妹以此要脅映雪把三少託管的家產盡數交出，否則將揭露其女並非二少親生骨肉。二人發生爭執，四妹誤觸地上碎裂之酒瓶而死亡。事件塵封多年，一直懸而未破，卻因映雪重遇舊情人左鳳翔，後者為報復女方當年背負情誓而精心設計，終於查出兇案真相。當映雪被宣佈入獄，左鳳翔始知她的女兒是自己的骨肉，此時悔之已晚。
三少曾對映雪言，在這個家庭裏的人不會過得快樂。三少在老父去世八年後，始能下決心離家，往鄉村去成為教師，過着自己期待的生活。電影由始至終，唐滌生皆藉三少之口，道出反建制的信息。
**********
電影《紅菱血》及其主題曲《荷花香》謎樣往事黃志華2016/9/21
電影《紅菱血》上下集是唐滌生極其重要的一部電影作品。不過，有關這部電影，以及其主題曲《銀塘吐艷》（後又名《荷花香》），卻是有好些謎樣般的往事。
《紅菱血》原是古裝粵劇，於 1950 年 5 月 22 日由碧雲天劇團首演。演員有羅品超、黃千歲、鄧碧雲等。後來澤生公司把此劇版權購下，拍成電影版，故事背景則改為時裝，而女主角則由芳艷芬擔綱。
《紅菱血》電影有上下集，但以當時的電影拍攝正常進度，到了 1950 年尾便應該拍好的了。正如同是澤生公司的出品，粵劇《董小宛》首演於 1950 年 3 月 3 日，但電影版於同年的 6 月 23 日便推出上映，才三個月多一點。
筆者注意到，刊於 1951 年 1 月 7 日的粵劇《情花浴血向斜陽》演出廣告上，有送日曆活動：大堂前座位票之持有者，可獲贈澤生公司出品《紅菱血》精美日曆一個。而這個精美日曆是連送了幾天的。這就更使筆者相信，《紅菱血》上下集這時已經拍起了，等排期公映而已。然而，這一排期卻排了很長的日子，要到是年十月，才得以正式公映。
然而，《紅菱血》上集只映了五天（從十月五日映至十月九日），接著便換映下集，映期更短，只映了四天。廣告上有「聲明」謂：「本片拷貝因趕運別埠關係決不上下集一場同映，映埋本月十三號即行輟影……」排期排了這麼久，首輪映期卻只得四五天。真是百思難解。
是年十月廿四日以後，《紅菱血》上下集便不時作二輪放映，而且往往是上下集一同上映。
看《紅菱血》上集首日上映的廣告，形容「聽芬腔主題曲《銀塘吐艷》」值回票價十倍」，又有「唐滌生填詞」的字樣。《紅菱血》下集首日上映的廣告，亦甚強調主題曲之重要：「芬腔主題曲《梨花慘淡經風雨》比上集所唱的更清新絕俗」。看到電影廣告如此強調兩首主題曲的價值，相信誰亦會認為這兩首主題曲都是特別為電影《紅菱血》而創作的。
然而讓筆者苦惱的是，近年人們發現：
《銀塘吐艷》初見於粵劇《隋宮十載菱花夢》（首演日期 1950 年 9 月 4 日）
《梨花慘淡經風雨》初見於粵劇《一彎眉月伴寒衾》（首演日期 1951 年 6 月 8 日）
面對這些「初見」的發現，固不免驚訝，但未動搖筆者之信念，覺得《銀塘吐艷》和《梨花慘淡經風雨》，真是特為電影《紅菱血》而作的，但這兩首歌調竟「搶先」「初見」於另兩部粵劇，只能說是那些年唐滌生的粵劇太高產，把所有能用到的小曲都先用了再說。也幸虧當時《隋宮十載菱花夢》並沒有把《銀塘吐艷》唱紅，不然待到《紅菱血》上映，如何解釋《銀塘吐艷》是特為電影而作的，亦頗費唇舌。
上文提到，電影廣告上有關《銀塘吐艷》一曲，有「唐滌生填詞」之字樣。這又生另一謎團了。筆者以為，這「填詞」另有意思，我們不應拿今天的一般理解認為這是唐滌生依某已作好的曲調填上曲詞。這情況就像之前筆者在「淺探唐滌生王粵生合作之電影歌曲《眉月寒衾》」所說的如出一轍。
我們可以再使用研究《眉月寒衾》的兩種方法來考察，《銀塘吐艷》是先曲後詞還是先詞後曲的。
先看王粵生寫的曲調吧，結構鬆散是一大特徵，只是，《銀塘吐艷》的曲詞較短，譜起來，便比《眉月寒衾》的好得多，不至於散亂不堪。所以從這方面看，《銀塘吐艷》似是先詞後曲的。
其次，以字音跳進的頻率來看，統計如下：
荷◆花香2　新◆月上2　荷◆花愛著素衣◆裳6
花香引得◆情蝶浪6　怎禁她芬芳吐艷滿◆銀塘9
心◆如明月留◆天◆上6　夜夜塘◆邊照◆檀郎6
情味是甜還是◆苦6　郎情◆可似柳絲◆長6
輕輕偎向◆檀郎問　你可知◆情◆到深◆時◆怕斷腸9
花香哪得千◆日艷6　榴◆花結子◆便◆枯◆黃6
人◆對花◆兒◆輕◆薄後6　莫道◆花◆殘仍◆可恣意◆嘗8
有◆情◆忍看花◆零落6　花泣飄◆零淚滿◆塘6
這《銀塘吐艷》曲詞共有 102 個相鄰字位（每個句子後的數字即指示該文句的相鄰字位數量），以◆標示的字音跳進處有 37 個。
相除得到字音跳進的出現頻率是 0.36274…… ，甚是接近八分三。
由是可以推斷，《銀塘吐艷》的曲調乃是依據某首曲詞譜寫出來的。
現在的問題是，《隋宮十載菱花夢》中的那段《銀塘吐艷》是原詞，還是《紅菱血》中的《銀塘吐艷》是原詞？
其實要搞清楚問題也不難。凡音樂家據詞譜曲，總是努力表現詞意為依歸的，也會努力配合劇作背景的。
我們首先應注意到，《銀塘吐艷》開始的一大段引子，音調上頗多西化元素，不似是專為古裝粵劇而寫的，卻似是專為時裝背景的故事而寫的。
其次，《紅菱血》中的《銀塘吐艷》，開始兩句是「荷花香，新月上」，譜曲者譜以西方大調主和弦的分解音型，甚是吻合詞情，愉悅而開揚。但《隋宮十載菱花夢》在這兩個短句位置寫的卻是「情昏昏，新月暗」，跟曲調所含的爽朗情意可謂貌合神離！
筆者曾頗用心分析過電影版《銀塘吐艷》的曲與詞，發現詞曲的結合是十分緊密的，有理由相信王粵生就是依據這一版本的詞句把曲調譜出來。比如「心如明月呀留天上」一句，「呀」字突然飆高到全首歌的最高音區，是真有飛到天上的感覺。轉看《隋宮十載菱花夢》在同一樂句上的歌詞是「燈兒明滅呀，殊不忿」，卻完全套不上那種曲調意境了。
此外，粵劇《隋宮十載菱花夢》中並沒有出現完整的《銀塘吐艷》曲調，是缺去末尾轉調的一小段的。小曲初面世，卻不見全豹，有理由相信，不是為該劇創作的。說來，這《銀塘吐艷》末處轉調一段，乃預示電影後來的發展會變成悲劇，正是譜曲者用心之處。其實，這處轉調，用的是很西方的同名大小調轉調，甚是西化，唯有時裝背景的故事能配襯。再說，電影版的曲詞，有「怎禁她芬芳吐艷滿銀塘」，這正是小曲名字的由來。《隋宮十載菱花夢》中的《銀塘吐艷》曲詞，找遍都不見「銀塘」二字，只有「塘邊」而已。
從以上諸種理由，筆者相信《銀塘吐艷》：「荷花香，新月上……」是專為電影《紅菱血》而創作的主題曲，而曲調居然又初見於《隋宮十載菱花夢》，真是唐滌生與王粵生的「不幸」，而此「不幸」大有可能是唐氏自己一手造成的。
據舊報紙上的紀錄，香港電台在 1951 年 10 月 17 日播過一次芳艷芬唱的《銀塘吐艷》，相信這是電影公司提供的錄音版本。當時而言，這種事例是十分罕見的，絕少粵語片的電影歌有此殊遇。
本文只集中考證了《銀塘吐艷》確是特為電影《紅菱血》而作的先詞後曲作品。至於《紅菱血》下集的主題曲《梨花慘淡經風雨》，本文不擬考證是確為電影而作的，留待日後有機會再寫吧。
**********
荷花開
詞：蘇翁
曲：王粵生
唱：崔妙芝
原唱：芳艷芬
荷花開憶舊愛荷花似笑我癡呆
花間彷彿郎已在且聽得哥哥蜜語訴情愛
花前盟誓啊~榮心往夜夜憑窗盼郎來
荷葉伴荷郎伴妹郎情妹意永相愛
花間相訂盟和誓荷會枯殘心不改
今宵尚見花如舊郎心變遷已不來
獨對紫荷心自呆莫任花殘郎也未重來
葉殘花枯花放於來日靑春惜芳華永不再重來