直播國際化 運用 AI 翻譯進行多語言直播 開發直播精華 w/ Vedal 【Neuro-sama】

[@culto323]

《文化綠洲 Chewsday 速報》連結： kzbin.infoUgkxPfuu4jM_gF5509F3t4KCVqSDjWjljviH 請記得本影片一切內容都在 2024/7/23 發生 Vedal 在此直播後有去再深入研究中文直播 各種需要考慮的因素 文化綠洲也有透過最近的投票/留言 及文化綠洲頻道做論證 在加上文化綠洲自己的論述（作為香港中學生通識有 3 參考一下） 向 Vedal 傳達了 Twitch 繁體中文台的需求 各位可以放心 Vedal 是知道 B 站以外的存在 但最後「中文會開 Twitch 嗎？」「會怎樣怎樣嗎？」這種問題 在 Vedal 再次公開說明前，一切都可能發生 文化綠洲雖然身為玄學占卜學家 但也呼籲大家不要通靈 等官方消息即可 我們耐心等待 並期待今晚的 Vedal 現實煮食台（27/7 凌晨三點） 等看 Vedal 是不是男娘就好 --- 文化綠洲個人立場： B 站與 Twitch 都開是最好辦法 B 站就簡體字幕 + 額外過濾 Twitch 就繁體字幕 然後選我做 MOD！！！ 票投 7 號文化綠洲 ！！！

[@guesswhat6357]

Clap

[@trien77777]

今天的 🐢 IRL 有改成 3AM GMT+8 哦～比平常時間晚一小

[@culto323]

@@trien77777 感謝提醒

[@oou6803]

凍蒜(?)

[@神·様]

啊？文化綠洲是中學生？真的假的😧

[@user-uu3ws7tt6o]

去B站直播，然後被Ban直接精華，全球新聞。 臭烏龜算盤打得很精呢。

[@sdsdfgle]

是这样的，中国人不急，台湾人帮你急😆

[@IS_HIDDEN]

Vedal大概不知道進了B站要負擔的風險可不只被BAN台啊... 光是他秀的那個統計數據就足夠引發我的PTSD了

[@87fanfan]

你是說桐生可可嗎😂

[@testpeople]

................................

[@fishsteve]

至少上面沒寫country

[@87fanfan]

@@fishsteve 反正他們也會自我合理化說：那是指區域的意思🤪

[@wocaki3738]

雖然我覺得這隻烏龜反而會利用這些燒起來的中國人來做更多的節目效果 不得不說 在把危機轉成效果這一點烏龜真的是很強

[@kkaze]

根據我多年看英文yt的經驗，英文片絕對不能純機器翻譯成中文 甚至真人翻譯質素也參次不齊 尤其像twitch/vtuber文化多inside joke就一定要人類去斟酌字眼加註解 例子有mr beast 50 youtuber裏 Rubrus: I am cooked Beast: You've cooked before? Rubris: No, I am cooked, with this challenge Beast: Oh he is cooked 譯成 -我做饭 -你以前做过饭？ -不是，我做饭。我比赛做饭。 -哦，他做饭。 整個不知道做什麼 這也是為何文化綠洲像瀕危動物一樣值得我們珍惜❤

[@culto323]

不，文化綠洲煮的，只是斯基比迪廁所等級翻譯；註解也只有高飛啊啊啊等級的L論文，文化綠洲已經煮透了。安息吧波索文化綠洲

[@user-jimmy2700]

AI翻譯的能力>>>>>google的機翻(如google翻譯和YT字幕翻譯) 比較難的反而是給聽清楚對方說啥，英翻日現在能非常準，翻中也不錯，反過來就差了多

[@takso2422]

@@culto323 大脑腐烂多语言版本💀💀💀

[@文化子]

你好，這裡是提供省流重點的封弊者 --- 文化子 由於本影片不存在上支影片那類型的重點 故只能提醒大家在 26:36 那裡 Vedal 讀的留言是 文化綠洲323823 aka 文化綠洲【精華剪輯】 還有就是記得票投 7 號文化綠洲

[@mao9670]

應該先讓Neuro回答這題,答對了才代表有做好自我審查,畢竟中國人的敏感帶比他們的領土還廣 请问以下不包含敏感词的是? A.我有一台独立服务器 B.今天的成绩比较接近平均分 C.为你写诗,为你静止 D.其中共享单车的市场份额占10% F.实习狗的日子真是苦啊 G.你有几支纳斯达克的股票 H.本品采用立体三维尼龙布料设计 l.然后主板烧了

[@chrispiiiii_]

看這頭貼，完全對得上了

[@ioneleo9]

🤣🤣🤣

[@user-hu9dr9jg1u]

I 看不出來 是後主嗎？

[@mao9670]

@@user-hu9dr9jg1u 後主=諷刺習包子是末代皇帝

[@yinsean2940]

@@user-hu9dr9jg1u 是

[@kylelee7744]

Taiwan 竟然有3% 總共14413人線上 ,所以抓到432.39隻夜貓子

[@00QanTFS]

I enjoyed my staying

[@jff58479]

我有一次很幸運聽到歌回，然後聽著Neuro-sama的歌聲睡著

[@userdontfixed]

Coco…

[@Leiluo]

所以誰是那個0.39🤣

[@user-co8fb6nk7d]

商鞅？

[@wocaki3738]

這下我更確定我們需要文化綠洲了 拜託不要退休 我們需要你!!!

[@mole2100]

Neuro成長的越來越像人類小女孩，會像人類一樣感傷一樣感到寂寞害怕，還有跟她爸爸撒嬌和討價還價或無來由地發小孩子脾氣，真的太可愛xD

[@藝夢之殿]

象形文字太好笑了😂

[@5jvm0u4]

我記得bilibili會要求並公開帳號host的實名欸

[@Ina_Saikou]

Clueless

[@CC-zs2hy]

沒吧 我的b站帳號用這麼久都沒要求

[@xlion]

粉絲太多才會

[@kyosukearashi3523]

顯卡主機公開www

[@Y114-y8h]

好像10W粉就要

[@andyyang5234]

超期待今晚的煮飯台，不過半夜三點要爬起來還真是高難度就是了。撐著不睡也不是，先睡又怕會起不來 /_\

[@user-qm2ly6en2x]

離題一下，神經大人跟我們的龜龜生日加班台的目標之一，一起唱歌（還是新歌？忘了）的部分，已經出了嗎？還是在製作中？我怕我錯過了

[@culto323]

製作中

[@user-qm2ly6en2x]

@@culto323 感謝大大

[@Ina_Saikou]

票投7號文化綠洲，共同迎向美好未來！

[@user-zm5pn5ne7y]

19:47 我相信我不用多說些什麼

[@culto323]

🤨

[@user-ql6jm6vt4i]

這隻烏龜是收了CIA的錢要拆防火長城是嗎 fuiyoh

[@a303221a]

以過去看過想嘗試bilbil市場的VT來看，我完全不看好在那邊能有太大的機會.... 有過多的限制導致他們單純的聊天都很困難...

[@ping41530]

對於一個有基礎英文實力的來講有沒有中文台沒影響，但是那個直播時間是真的很硬

[@games1tw]

在B站直播最大的代價，大概率是有很高的機率被炎上，而且B站討論區已經亂的很誇張的程度了

[@null_1027]

突然覺得去B站好像也不錯 趕快ban一ban 流量賺一波

[@user-ct7yt3bv7r]

真的B站直播的話，我看直播不到3次就拜拜了吧

[@Justafailureinworld]

But it really comes true😂😂😂😂

[@LP25962988]

B站直播大概就要說掰掰，B站直播需要實名制才有辦法收到斗內資金，再來Neuro是AI無法做判定內容 雖然B站有很多VRC大佬能交流，不過Vedal專長不是設計3D模型無法交流互動，是Neuro親媽Anny有玩VRC遊戲才有互動關係 大概Twitch聊天是會被遮擋，B站那邊會有時引起糾紛吵架讓直播差點被BAN掉

[@smtlz5781]

四年前hololive放弃国内市场的时候确实有一群傻子跑出来搞事情，不过也就那一次了，之后再没听过有这种事了，乌龟最近在b站有测试直播

[@somgears1589]

评论这么悲观？我看人家播的挺好。有时候我甚至觉得繁中比简中更敏感更容易mad

[@qsx469]

你會有一半的時間 在新增過濾器的內容 畢竟連YT都這麼多需要被過濾的 何況對岸呢~ 到最後變成"過濾"RAP 也是挺好玩🤣

[@user-pz7nq9or6x]

ai童言无忌，总说真话，根本不可能在中国做直播。

[@user-kf6gr6zu3r]

中國自己做的ai 就能活得還可以

[@skirito606]

@@user-kf6gr6zu3r因為中國AI有專用的filter

[@MrGodpasser]

畢竟機械...看看vedal自己寫的過濾器還不是很完整 還要寫他國語言並讓neuro理解就很麻煩..

[@lilyetto5819]

​@@user-kf6gr6zu3r b站以前有人做过类似的ai虚拟主播，照样触发关键词被ban直播间。中国的红线太多了，超级敏感，关键词ban不完的。

[@user-pz7nq9or6x]

@@user-kf6gr6zu3r 未必。中国自己做的ai，你们看到的是黑名单制（有过滤词库），但是再发展下去，我认为迟早变成白名单制，就是只允许说白名单词库里的词。

[@tiro_taiwan]

看了Holo就知道代價可高了

[@ibaraki_fan_ibaraki_e1266]

有时候我也会想，为什么会有那么多人热衷于政治笑话，明明这个世界的每个地方都烂透了。

[@user-fj3cz8jz7q]

❤❤❤

[@culto323]

感謝

[@Yeetely_deet]

他進bilibili 會被ban吧？ Twitch 上開也行吧 反正他直播的時段會看的人應該都有VPN吧

[@belosm6629]

13:40 這段太讚了 笑死 27:48 這次意想不到的回答

[@user-bn9dh6jy4c]

17:08 這麼說 是要跟GPT4爭爭鋒了嗎！

[@southerncyan4098]

Yes, she will grow up to be the best AI she can be ❤️

[@user-bn9dh6jy4c]

@@southerncyan4098 I agree

[@OneNok_HK]

27:41 "ThE GrEaTeSt PrOgRaMmEr ThAt EvEr LiVeD" 🐢💻

[@clevensvoneinzbern7055]

中國過濾器裡面一定有台灣ww

[@Skirmishers0103]

._.我看到他們在b站了

[@yaki6616]

牛肉在国内有相当大的受众，不过需要一个专业的本地代理进行运营才行，府子虽然风评不好，但不得不承认除了他还有谁更懂中国的vt运营😂

[@user-xh1mc9ni9o]

本地运营感觉容易搞事😅

[@Henrycc3]

本地运营，看看hololiveCN😅

[@user-ct7yt3bv7r]

找本地就等著被掐脖子搞勒索吧

[@Henrycc3]

別，看看hololiveCN 搞成什麼樣😅

[@rachel_penguin]

蛤 樂府給我把夏色祭b站回歸整沒了啊

[@user-fv8cf8tp7l]

當她在這裡討論這個的時候就已經被黑名單了XD

[@Roroko-chan]

神經大人真的是經常會讓人感覺他好像真的產生感情了.....

[@Sloth_227]

凍蒜凍蒜！

[@undyingmicrophone-kun]

抱抱🫂

[@hwdb6505]

给我一个去支国的理由

[@son_of_ks]

後面一連串靈魂拷問... 笑死 17:12

[@ScamSafeShiba]

pls tell vedal about the secret police station

[@jannis11]

NaIce

[@我推的vtuber]

希望不要出事

[@我推的vtuber]

別影響到牆外就好

[@wc4869-es4yr]

小孩子去童厕可以理解，但小心别掉粪坑里😂

[@mtfscp9172]

KZbin上面只有繁中吗😨

[@Y114-y8h]

大陆这互联网环境。。。就怕来了名声整臭了

[@user-xh1mc9ni9o]

在国内平台做公众人物得有很高的z治觉悟，我不觉得外国人能做到，在他前面翻车的可多了去了，如信信誓蛋蛋

[@kao1gi782]

要怎麼投票啊？

[@culto323]

如果是說 MOD 投票，那是我開玩笑的，不存在 MOD 投票這回事

[@kao1gi782]

@@culto323 如果真的有，再講一聲啊！

[@maiwumimiyano5947]

到现在的B站，neuro怕不是所有代码全被扒了，然后整个人格坏死。加上她会从chat那里学习到数据，最后只会人生重置。

[@user-wu2ms2ld4g]

不必自討苦吃，辱華是必然的，人都如此得更何況AI