Сложный юмор "Стражей Галактики/Guardians of the Galaxy"

Качай Shadowlands тут - bit.ly/3nQWWps
Сложный юмор Рики Джейрвейса - • Cложный юмор Рики Джер...
Сложный юмор Дэдпула 2 - • Шутки, которые вы могл...
Наш телеграм - t.me/cutterpool
Группа вк - CutTheCr...
Facebook - / cutthecraptv
Twitter - / cutterpool
Coub - coub.com/cutthe...
Моя личная страница в вк - timberm4n
Мой лайф канал - bit.ly/CutTheCr...
Мой канал о путешествиях - bit.ly/Miles_Away
Мой игровой канал - / Котокраб
Что показали в трейлере - goo.gl/BDw5bN
Теории - goo.gl/aGzs24
Неужели - goo.gl/rwkxjQ
Мои мнения о фильмах - goo.gl/2xEZWe
Мы режем киноленты!

[@WraithStories]

2014: Блин сложный юмор, вот бы кто-нибудь объяснил мне;( 2020: Артём: Да👍🏻

[@poolpool8731]

Но проще не стало.)

[@WraithStories]

@@poolpool8731 😂

[@Агностик-к4ц]

6 лет работы над роликом! Юмор реально не прост...

[@leonidmeleshin4227]

"Вин Дизель любит поиграть в WoW, и недавно для него вышло обновление" - нифига, Вин Дизеля обновили

[@BETMEH.]

Ага обновления для 10 части форсажа в виде навыка управление машины в космосе, ведь в 10 части будет межгалактические гонки а злодей танос с нитрометаном вместо бенза

[@KonradGieza]

@@BETMEH. а что если форсаж, это спин офф как вин дизель стал грутом?

[@BETMEH.]

@@KonradGieza вполне реальный ход развития событий

[@chaysud2161]

Там добавили волосы?

[@kolayderr]

Привет, я делаю смешные ролики о фильмах и ищу своего зрителя, буду благодарен, если ты заглянешь ко мне на канал)

[@furioska656]

Это не разбор шуток, это какие-то "Трудности перевода" (прости Денис, мы всё про*бали)

[@PurPur-vn9io]

Мне кажется я понял про какого Дениса ты говоришь

[@lukas8cookie]

@@404-b4u И сделал его...

[@Avedare]

Кек :-)

[@TheLocastChanel]

А ведь было бы ещё лучше, если бы это были "трудности перевода"

[@alis3072]

@@PurPur-vn9io Карамышев?

[@HononoSNK]

Вообще, переводчики не упустили смысл шутки при перечислении бандитов с планеты. Третьим они назвали Аль Пачино, что всего лишь исполнял роль Тони Монтаны и при этом является только актером.

[@LeonidErokhin]

Хахахахахаха

[@BeMyArt]

👍вот именно

[@sashakurtin3708]

Есть ещё одна шутка которую сфакапили при переводе - когда Корат во второй раз видит Питера Квилла (на корабле Ронана), то Корат называет Питера "Звёздный Лорд", на что в русском дубляж Питер отвечает "Какая встреча". В оригинале же он отвечает "Finally" - "Наконец-то" (т.е. наконец-то кто-то запомнил прозвище Питера - Звёздный Лорд, ведь при первой их встрече Корат ничего не знает о "Звёздном Лорде - знаменитом преступнике")

[@malediq]

Мне интересно было бы увидеть человека, который не понял шутку про абстракционизм на корабле квилла

[@rebeccafogelmann9893]

Ахахахах, это я))

[@nk_rei9348]

есть и такие обезьяны)

[@profesor2009]

Блин но в оригинале она еще круче рассказана.

[@bekszhaisanbai5883]

Я воспринел шутку про абстракционизм на коробле как, что тут настолько грязно что если посмотреть в ультрафиолете то чистоплотный человек в обморок упадёт.

[@Юлия-у3ж7ш]

@@bekszhaisanbai5883 🤦🤦🤦

[@Данте-ф1г]

Грут - лучшая роль Дизеля, после роли Риддика

[@redbandicoot1153]

Я с планеты футболистов: Пеле, Марадона, и конечно Гена Букин

[@SUPARNA_WINGS]

АХАХАХ!) Хет-трик в финале «Кожаного мяча»)))

[@Amigo0306]

Нет блин Дружок Барбоскин

[@Xalkdaff1987]

Тогда уж не Букин, а Логинов! ))

[@djonsnou2794]

@@SUPARNA_WINGS в свои ворота

[@SUPARNA_WINGS]

@@djonsnou2794 xDD

[@LESNOMORE]

Пасхалка найдена, на 6:31 сверху написано ЦЖИВ - ЦОЙ ЖИВ. Все, вот и пазлы все сложились, не зря же он ещё сказал записывать я есть грут на русском, 100к мои, изи

[@dadawdadawdadaw]

Если это правда окажется так, то я снимаю перед вами шляпу

[@Slavyan.KVNiko]

Лять, как? Как ты вообще это заметил? Ты че, сидел и каждый, мать его, кадр ставил на паузу рассматривал подробно? Иначе я вообще не понимаю как можно было это заметить

[@LESNOMORE]

@@Slavyan.KVNiko ахахаахаха та не, просто рандомно увидел и угарнул

[@СергейСерый-о3б]

Жесть! 👍🤣

[@chademap1071]

Ну что, 100к отдали?

[@xromm5870]

Артём, давай видео о пасхалке джеймса гама на 100 000$ очень ждем

[@СергейСоловьев-ж9й]

гана

[@ruslanzaripov9044]

Енот глаз нога.

[@trus670]

Я есть грут!

[@kotokrabs]

бубль гама)

[@nikitas3729]

@@kotokrabs привет

[@Andrei0456]

Вот за Вина Дизеля который говорит по русски, респект!

[@Честнаяпопрошайка]

*Все ищут эту песню:* kzbin.info/www/bejne/gKiciodngNN9hMk 🔥. 🔥 💓. ...

[@Crowley.062]

С наступающим тебя Артём🤝 надеюсь будешь дальше радовать нас новинками в новом году.. счастья и здоровья всем🍾

[@kotokrabs]

тебя тоже, добрый человек)

[@maiamaiamaia5554]

@@kotokrabs ми знаем что ти почти облисел шапка не нужна деньги есть пересаживаи

[@Jayce1990]

@@maiamaiamaia5554 животное

[@nagaruss]

@@Jayce1990 отсылка?

[@podjirnik]

@@nagaruss 😂😂😂 не знаю почему, но я так орнул... Спасибо, добрый человек)

[@kyotoluccy6322]

С Аль Пачино крутая локализация, шутка вообще не потерялась, потому что Пачино играл преступников

[@yevgeniy_sayenko]

Может правильнее было назвать видео: "Отсылки, которые были заменены при локализации"? Шуток в них я не увидел, да и фразы "не понял" и "не услышал" имеют разные значения

[@ambrest95]

Стражи галактики очень понравились!)) Лайк авансом))))

[@sergfromdar8677]

Авансом лайки ставят либо не шибко умные либо откровенно тупые. Лично я ставлю лайк за отличный результат по факту просмотра, как всегда.

[@ВасяПупкин-г5ю9е]

@@sergfromdar8677 авансом лайк ставят те, кто не относится к лайку как к чему то дико крутому, видео может мне не понравиться, но я поставлю лайк из уважения к человеку, который старался над этим видео

[@sergfromdar8677]

@@ВасяПупкин-г5ю9е ну так я об этом и сказал. Как ты узнаешь старался человек или нет? Правильно, посмотрев то, что он сделал. А не авансы вот эти вот.

[@magoomjey2287]

@@sergfromdar8677 он говорит что лайк стаыит просто так

[@sergfromdar8677]

@@magoomjey2287 ну я и говорю, что это не правильным считаю. Сугубо моё мнение.

[@WraithStories]

Ухх...ностальгия, люблю эту рубрику😢☺️

[@pchshskywalker3881]

Палец вверх, если сразу понял шутку про корабль и шедевр абстракционизма в ультрафиолете, без оригинального текста

[@imax_3ds3]

По-моему, в переводе на наш даже лучше шутка звучит

[@imnotakingimnotagod]

@@imax_3ds3 Понятнее

[@RockArtSKILL]

@@imnotakingimnotagod конечно понятнее, если бы перевели дословно никто бы нечего не понял))

[@Murcheg]

@@RockArtSKILL ну при упоминании ультрафиолета, кто понял шутку в дубляже, понял бы её и в оригинале. Вернее, тут хватило бы тупо упомянуть ультрафиолет и стало бы понятно- Это еще что, видела бы она это место в ультрафиолете....

[@НикитаШумков-ж6п]

@@Murcheg Сначала в американских фильмах 100500 раз показывалось как место изнасилования изучалось ультрафиолетовой лампой. А затем: "Шутка, которую вы не поняли". ТС не понял. Да и выражение лица Квила отметает остальные варианты.

[@mariaki2472]

Рассказ про отсылки - это очень нужная штука. Не все смотрят фильмы в оригинале, а наши переводчики порой чудят.

[@steellion]

А я с планеты футболистов: Пеле, Марадонна, Данила Козловский😂😂😂

[@nagaruss]

причем тут Козловский

[@nebaken3516]

@@nagaruss Фильм Тренер. смотрите кого играет Козловский.

[@yujinbugrim2896]

@@nagaruss с юмором у тебя беда, прям🤦‍♂️

[@nagaruss]

@@yujinbugrim2896 а причем здесь это? если бы я смотрел вышенаписанный фильм, то сразу бы понял

[@dager_16]

@@nagaruss а я не смотрел, но юмор понял, т.к. Козловский актер можно предположить что он сыграл футболиста. Вот и написали правильно, что у тебя с юмором проблемы. Твои отговорки всё только ухудшают

[@not_white]

13:27 "Я с планеты футболистов" -- отсылка к вратарю галактики?)

[@lampochkakria]

Я: жду разбор трейлера Локи Артём: да

[@ДенисКривошеин-б4т]

Хороший юмор, должен быть «тонким»...это во-первых показывает остроту ума рассказчика, а во-вторых показывает сколько вкладывают создатели картины сил в написание сценария...и как уважительно они относятся к «понимающей» аудитории!!! Очень интересный разбор!!!👍🏼 Я и так любил эту картину, но после твоего разбора она стала мне нравится ещё больше!!)) Спасибо, Артем👍🏼

[@andreym212]

Артем, после разбора первой минуты теории большого взрыва: чуть сам не умер, но дело сделано

[@Реактор-ч9ь]

13:23 так он перечисляя бандитов, назвал и актера, наиболее известного в те времена по роли гангстера, отсылка сохранена, не?

[@dmitrytannill7436]

Да, но надо же видос растянуть

[@Реактор-ч9ь]

@@dmitrytannill7436 на 10-20 сек? Так себе обвинение, видео так и так более 10 минут идёт. Думаю, Артем просто не понял, не в растягивании дело

[@chewinggum2832]

Кстати: в начале видео с Вином Дизелем был китайский певец и рэпер Крис Ву. Он также был участником популярной кей-поп группы Exo. Послушайте его песни, он реально классный.

[@user-wj5mb8vj2f]

12:59 ну слушай, почему же шутка потеряла абсурдность. В русской локализации также в конце стоит имя актёра. Причём Аль Пачино известен на постсоветском пространстве именно как актёр, игравший приступников. Так что это похоже на неплохую адаптацию под русскую аудиторию

[@kotokrabs]

в том то и дело, что пропала абсурдность. Аль Пачино ассоциируется с преступниками, а Джон Стэймос нет)

[@Vizik]

​@@kotokrabs не научились наверное локализировать абсурдность, имхо надо было последним Ширвиндт сказать

[@_Tony_Stark_]

15:03 это ещё может быть отсылкой на фильм Лузеры от ДС, где играла Зои Солдана

[@iluve]

Как же хорошо что на ютубе существуют такие каналы как твой. Каждый ролик я с дичайшим интересом смотрю. Желаю тебе успехов в новом 2021 году, Артём!

[@SimplyDrug]

Очень хочется посмотреть видос о том, на какой стадии фанаты

[@ВладиславСергеев-з8н]

Угоняя корабль сказать get out, это значит отсылка к фильму терминатор?🤦 А что ещё она могла сказать угоняя корабль?

[@q2i11m4n]

Ведь это отсылка к игре oddworld. Blue man group: ну да, ну да, пошли мы нахер.

[@ink131]

Как мы могли не понять шутки, которые даже не слышали из-за перевода? Скорее уж "Шутки, которые были упущены из-за перевода".

[@CadaverLmao]

Артём, на 9:29 в ролике ошибка) Swede - Швед, Suede - Замша

[@user-SerjNekolaus]

Артём, я до сих пор так и не смог понять, почему Грут в Стажах говорит только «Я есть, Грут»!))

[@ТихонСущенко]

Это типа его язык

[@kamikadze404]

Это грутский язык. Для тех кто не в теме звучит как *я есть грут* а кто знает язык то понимает грута.

[@sabiiishi2555]

Там есть только 3 слова, а смысл зависит от интонации или типа того точно хз

[@serjkoss6580]

просто Дизелю заплатили только за одну фразу

[@desert_sergil_ghost]

@@serjkoss6580 он больше запомнить не смог. (

[@kenkenobi3652]

Круто, что у тебя заказали рекламу мастодонты ММО, и игр в целом - Blizzard. Можно сказать, что канал вышел на новый уровень)

[@nebaken3516]

вроде уже давно не Blizzard, а Activision

[@M2rksM2n]

тока вот Близы пробивают все новые уровни дна )

[@kenkenobi3652]

@@M2rksM2n одно дело скандалы, которые действительно имели место, но с другой стороны реальная разработка и улучшение их игр. Слово "дно" тут не применимо. Разработчики совершенствуют игру (ВОВ) и другие проекты компании, действительно превращая их во флагманские произведения игровой индустрии: WOW - ммо рпг; Starcraft - ртс; Diablo - экшн-рпг, это я еще молчу про Hearthstone и Overwatch, у которых нету реальных соперников в своей нише. Короче говоря, как бы банально это не звучало, но "критикуя - предлагай" =)

[@M2rksM2n]

@@kenkenobi3652 мне так смешно с того что ты написал, что даже предложить ничего в замен не могу)

[@tsarulkovivan170]

Сел кушать, ищу видос и тут ты со своим)

[@alsfiles2161]

Классный видос, и не важно, что фильм старый А про не найденную отсылку я бы посмотрел

[@CaIIIka_Borodach]

Я понял,но это лоХОТРОН...

[@ivankolov]

Во втором терминаторе "Get out" - это отсылка к первому терминатору, где Арнольд также говорит, когда в грузовик с цистерной садится.

[@nk_rei9348]

Ракета командует не армией корпуса нова, а опустошителями Йонду Небула падает на кораблю опустошителя, а не полицейского корпуса...

[@kenkenobi3652]

Блин, Артем, смотрел видео, где ты разбираешь пошлые шутки и кое-что вспомнил. Посмотри фильм Сладкая Бестия. Это смешной перевод диснеевского Ральфа с огромным множеством взрослого и остроумного юмора. Это настоящий шедевр, от которого я просто орал в голосину :D Почти уверен, что ты будешь ставить на паузу, чтоб отсмеяться и не пропустить следующую шутку. Если сомневаешься и, в целом, ты не фанат таких вот переводов - посмотри 4-х минутный тизер на ютубе, чтоб примерно понимать, чего ожидать.

[@emirkubatbekov7270]

Как я скучал и ждал разборы обожаю это 😃😃😃😃побольше бы так 😁

[@alexstrendsfild8730]

Спасибо канешно за старания. Я фсё услышал, но "сложного" юмора не заценил. Наверное, чтобы понять и оценить в полной мере такие шутки нужно родиться и жить в Штатах.

[@Юлия-у3ж7ш]

Там больше не юмор, а отсылки к поп культуре

[@Nikitashow12355]

@@Юлия-у3ж7ш обычный юмор там без отсылок намного лучше чем в других комедиях. неизвестно только что будет с 3 частью, очень переживаю, но новая игра понравилась. она вышла в гейм пасс и я решил заценить- в итоге прошел за 2 дня очень сильно затянуло

[@Юлия-у3ж7ш]

@@Nikitashow12355 а что переживать? Снимает же Ганн😊

[@neymarmiami]

реклама вов? я чё сплю?

[@the_vldslv]

Реклама видать тоже из 2014

[@nebaken3516]

это отсылка на 2000 Год - Вин дизель получил признание и как раз в этом году началась разработка World of Warcraft

[@oscarcruise]

@@nebaken3516 и ещё он ходят слухи что он играет за орду. В Хантре

[@NikitaSerditov]

С таким детальным подходом к переводу я бы с удовольствием посмотрел весь фильм в таком грамотном переводе. Шутки "переведённые правильно" действительно зашли.

[@kayyyori]

3:11 Конечно да! Очень жду!!!

[@DRAGON-qg6pb]

Невозможна

[@AndreyZazhigalov]

Выпуск зашел, ждем продолжения формата! За отдельные части с озвучкой в которой нуждался прокат - спасибо) Круто что ты не только критикуешь, но и предлагаешь!

[@ilyasmith9958]

Мда, локализаторы столько шуток просрали, хорошо, что есть ты, ржали всем подъездом. А если серьезно, правильно, что не вставили эти "шутки", тк они вызывали бы только непонимание.

[@zilya.m]

Обожаю финальную сцену объединения стражей😍😍😍 самая любимая, особенно когда музыка меняется - всегда мурашки 😊

[@Тауасскифский]

Теперь понял, что Ганн гений. Вот если бы он снимал большинство фильмов Марвел.

[@heisenberg8783]

Ничего страшного, весь Марвел уже поднимается вверх и придут режиссёры которые себя Хорошо показали)

[@Dmitry_Chelnokov]

ООО, ты посмотри видео разбор, какие религиозные символы он зашифровал в двух сериях Стражей.

[@DantesDLight]

Больше таких видосов. Боже, куда донатить на такие видео. Очень круто. Смотрю твой канал года три, но пишу комментарий впервые. Вот настолько крутой этот видос

[@Mikhail_Ryzhkov]

9:17 он похож на Фантомаса.

[@tatystricks558]

Замша - suede. Работаю с замшей таки))))) Не SWEDE)

[@Kino_kotic]

мне кажется Джэйму Гану нужен рейтинг R в стражах чтоб он уже нормально и до конца оттянулся )

[@ТимурВасильев-н7ш]

Экстрасенс

[@solitaire7068]

Не то, что нравится эта рубрика, а ОЧЕНЬ нравится эта рубрика!

[@АлексейМокробородов-з2ъ]

Шутки не сложные, просто очень американские

[@АлексейАлексеев-у7д3х]

да правильно что их заменили.... их ни кто из русских не понял бы

[@jaksonstark1550]

Больше таких видео. Нам нужно больше таких видео!

[@АлександрЛукьяненко-у9ф]

3:22 в украинском дубляже пасхалка была не просрата)

[@easemars1907]

Спасибо за видос! Ну разве что, asshole-не дословно воспринимается в английском😺 Это у них что-то по типу «придурок»)

[@oriantimentality7670]

Ждём полноценные пасхалки из фильма) может вместе найдём последний, связанный с ДНК

[@BRISKETBOYS_BBQ]

Прикольно, что я просто посмотрев это в оригинале и так все понял еще в 2015году, кроме Лузерс и Биг Тёрд Блоссом, тк это уже за гранью вообще, особенно последняя. Видос интересный, спасибо.

[@Руслан-ц7о]

В русском переводе Питер назвал Аль Пачино, тоже имея ввиду актёра, играющего преступников. Просто актёра назвал, который на слуху в России

[@GaizShow]

Круто бро! Жду еще подобные ролики, жду ролик про шутки второй части Стражей Галактики!

[@matiNell]

12 это не цифра, а число

[@Refazzes]

А в шестнадцатеричной системе С=12 и это считается цифрой)))

[@matiNell]

@@Refazzes ну так там цифрой будет символ «С», а не двенадцать

[@Яна-к5м]

@@matiNell воу воу, полегче...ниче не ясно.((

[@JungleJunk]

Лучшие герои кино-вселенной Марвел. Больше выпусков о них, пожалуйста;)

[@kenmaru777]

Дилдо в превью очень странный предмет, вроде он есть а иногда его нет Дилдо Шрёдингера

[@aura644]

Твои разборы лучшее. Я очень скучаю за свежими премьерами и кинотеатрами. Спасибо тебе большое. Благодаря тебе я снова погружаюсь в эти воспоминания. С нетерпением жду продолжения и новых видео.

[@muradkuznecov20]

Мне кажется локализатором было пох на эти пасхалки и отсылки, поэтому они все засрали

[@dilvastak7351]

самая смешная и сложная шутка выпуска "в дополнении игроки отправятся в царство умерших"

[@Leo-zd1gy]

Отсылки отсылками, но про терминатора как по мне полная чушь, едва ли это отсылка, она просто кричит ему «пошёл вон»

[@dmitriynikonov8303]

орнул со стопроцентного ч*ена и меседжа)))) спасибо, Артем)

[@м0ль-ч6н]

Ролик должен был называться "Проебаные шутки русского дубляжа"

[@ilyasmith9958]

Ну теперь ты посмеялся? Хотя бы раз?

[@ZuzyaKopeykin]

@@ilyasmith9958 Во во дубляж нормально адаптировал перевод.Какой толк в этих отсылках и шутках,если их выкупят 2 задрота.И то все эти отсылки и шутки в основном про американскую культуру,которая русскому человеку незнакома.

[@MWM_Viking]

В смысле проебанные? Существенная часть отсылок вообще не релевантна в русскоязычном сегменте. И хорошо, что заменили на смысловые аналоги, иначе бы сидели все с кислыми рожами в зале.

[@м0ль-ч6н]

@@MWM_Viking Ты прав, особенно про черепашек ниндзя

[@MWM_Viking]

@@м0ль-ч6н я не сказал, что все

[@удобныйпапа]

Как будто второй раз посмотрел Стражей)) Выпуск огонь!

[@volfe3737]

можешь новости бэтмена 2022

[@im_kmt]

Крутое видео. Даже страшно подумать сколько времени было потрачено на их создание, если даже расшифровывать их так долго...

[@totparamatmadas9713]

Сложный юмор?!))) Я вас умоляю))) Для Дани Милохина может))

[@ruk4564]

Реально круто. Теперь понимаю почему многие люди смотрят фильмы без дубляжа и перевода. В Оригинале!!! Кстате, так очень легко выучить английский язык. Спросите у жителей Норвегий, у них все фильмы в оригинале но с субтитрами!!!

[@vahidmustafazade4783]

Хочу знать всё о пасхалке 100к

[@РимаФенкс]

20 лет назад играла в oddworld, самый первый. Не зная ни названия, ничего, спустя годы хотела найти снова, но не смогла. Спасибо Артёму за возвращение игры из детства❤️

[@inv3nt220]

Как всегда, из-за того что я русский, узнаю шутки и отсылки через 1.5 тысячи лет

[@vk7563]

Учи английский язык, наши переводчики отстой

[@mmmn8979]

@@vk7563 даже так не поймешь. Для этого нужно жить в США и вариться в той культуре

[@АлександрПалин-э9т]

Когда он начал показывать отрывки из фильмов с цифрой двенадцать, я такой: А что такое двенадцать???

[@Юлия-у3ж7ш]

Число

[@georgistumanov4074]

7:10 минута! Что написано над входом в камеру ?) похоже что там ЖИВ И номер. Может какая Пасхалка?

[@kostiakosinskii]

Да, Артём, расскажи о нахождении фанатов на пути к разгадке!)

[@pulpy8027]

"Мы могли не понять" потому что их блин не было. Это название меня оскорбляет и притесняет. Извинись.

[@maxrush3907]

Это скорее "Трудности перевода"

[@pulpy8027]

@@maxrush3907 таких комментов уже полно, зачем повторяться.

[@maxrush3907]

@@pulpy8027 Да, заметил. Ну, так получилось, видимо люди одинаково мыслят.

[@СветаБ-п7в]

Многие ли американцы поняли шутку с преступниками? Ну, может быть. Но вот наши в этом плане молодцы, абсурдность никуда не делась.

[@Sllashbuster]

Интересно,что за пасхалка за 100к ?

[@ВадВеремеено]

Может в титрах спрятана?

[@filterrock5440]

Эту пасхалку разгадали на 60%, и она связанна с ДНК героев.

[@olegpozhar4306]

Как раз пересматривал КВМ по хронологии и буквально на этой неделе досмотрел первых и вторых Стражей в оригинале и тут ты с видосом)Прям,как знал!Жду такой же разбор вторых Стражей(если конечно там также потеряно много шуток в дубляже).

[@TOHbl413]

А как вам Правильные переводы Гоблина? Я тащюсь от них!)

[@АлександрМихайлов-д7т]

Обычно смотрю с удовольствием видосы Cut The Crap. Но это не зашло. Были объяснены шутки в английском языке. Не думаю, что в нашем переводе их потеряли. Просто они были адаптированы под российского зрителя, как будет понятней и смешней нам. Это обычная практика. И с фразой Квилла о том, что он с планеты преступников получилось очень удачно. Он сказал: Джек Потрошитель, Бонни и Клайд, Аль Пачино. Аль Пачино - актёр, Квилл перепутал с Аль Капоне (преступником).

[@АлёшинАртём-л5ш]

Используем этот коммент, чтобы показать, насколько сильно мы хотим узнать, на какой они стадии! Лайк!

[@irina2929]

Есть такой фильм 90-х "Космические яйца" (но переводили по-разному), там сыграл Билл Пуллман, это пародия на Звездные войны по большей части, но есть отсылки и к другим фильмам, как, например, Чужой и Планета обезьян..

[@ОлегКручинин-з8л]

"начало этого ролика давольно продажное и неинтересное, поэтому перемотаем сразу на 2:16"

[@Честнаяпопрошайка]

*Все ищут эту песню:* kzbin.info/www/bejne/gKiciodngNN9hMk 🔥. 🔥 💓.

[@АлексейПетров-ю4ч1б]

Артём, после твоих разборов хочется ещё раз пересмотреть фильмы. И смотрю их с новым взглядом. Спасибо тебе за труд.

[@veaceslavavramciuc4838]

Это не шутки а просто разбор фраз с неправильным переводом,различай эти моменты

[@ilyasmith9958]

не неправильный, а адаптированный.

[@НиколайРоманов-р6ж]

12:40 Ты не прав что наши локализаторы потеряли шутку, они заменили последнее имя на Аль Пачино, который в 83 сыграл преступника в фильме "Лицо со шрамом". Следовательно шутка не потеряна, он так же называет имя актера, который играл приступника. И для России это отличная адаптация, ибо у нас знают Аль Пачино. Как-то так. Остальное супер.

[@Sergiy-Stariy]

Мне кажется только Артём сможет найти ту самую пасхалку от Джеймса Гана

[@sergeysh5703]

Ждём сложный юмор стражей галактики vol 2)))

[@Ilmerish]

"Стражи галактики - даже старые фильмы"... Я, смотревший недавно про создание, и детали "Гладиатора", "Горца", "Острова головорезов" на одном канале и "брат +Брат2" от Кугурова и т.д. - даже не знаю что и сказать)))

[@Pukikaki22826g]

С наступайщём Артём. Счастья здоровья даже если ты бросишь канал это не главное. Главное что любимый блогер жив и здоров. У меня один вопрос. Будут лучшие фильмы 2020?

[@rmblgmbl]

Blue bastard - это скорее больше отсылка к Blue man group, так как они появились во второй половине 80-ых

[@nyalot5878]

Мне кажется что наш дубляж звучит круче чем оригинал. И даже те вещи которые съедаются ну и пусть, без разбора Артема я бы их не понял и сидел с недоумением в кинотеатре. Но это мнение локально про стражей ) всем Мир!