Czeremszyna ЧЕРЕМШИНА mix + tekst Pl

Piękna pieśń ukraińska w wykonaniu najlepszych piosenkarzy
z dodatkiem mojego polskiego przekładu złożonego do śpiewania w naszym języku.
Дмитро Гнатюк Dmytro Gnatiuk Dmitrij Ukraine
Vasily Gerello Baritone Василий Герелло Ukraine
Таисия Повалий Taisa Povalij & Николай Басков Nikołaj Baskov
Александр Малинин Aleksander Malinin
Николай Рябуха Nikołaj Rjabucha
Українська народна пісня ЧЕРЕМШИНА
Слова: Микола Юрійчук
Музика: Василь Михайлюк Виконавець:
Oryginalny tekst ukraiński:
Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку, в тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають вранці роси
Цвіт калини приколола в коси.
Приспів:
Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
А в садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.
Приспів...
Tłumaczenie oryginału:
Znów kukułki głos jest słychać w lesie
Jaskółki gniazdeczko wiją pod strzechą
A owczarz goni owieczki doliną
cichną pieśni słowików za gajem
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Szła do sadu pośród topoli
zadziwiły ją wysokie góry
gdzie z brzóz spadały czyste krople rosy
kwiat kaliny upięła we włosy
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Ot i wieczór, owce blisko zagrody
z Czeremszyny piją chłodną wodę
A w sadzie na owczarza oczekuje
dziewczyna, co go kocha
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Wersja mojego tekstu w j. ukraińskim
Знову ж, чути радісні птахів у лісі
Ластівчине гніздо будівля в саду
вже ввечері кидається і запахів весело
Солов'ї пісня зникає за лісом

Навколо пишні квіти Черемшина
вже одягнена для весілля калини
У моєму саду
в затишному куточку
Дівчина чекала мене

Вона пішла одна. Танцюючи в тополях
подивився на високих горах
березовими віниками впав з крапельками роси
калина покладали квіти в її волоссі

Приспів...

Ot та вечірні прогулянки в саду
Дівчина має саду поруч
В саду прийти на зустріч
її солодкий очі в мене закоханий

Приспів...

Настав вечір я йду в сад
Захистіть його від вітру і холодного
В саду мене чекають дитину
губами в коханні зі мною

Приспів...
Ось вона, під яблунею стоїть
дивився, не бійтеся
зірки світяться, як маленькі краплі роси
калина покладали квіти в її волоссі

Приспів...

Вже сонце сідає за ліс
У долинах я співаю губ
Я прийду до вас прямо з лісу
Мені, як вівці на воду
Приспів...

Приємний вечір в саду ніші
мила дівчина, як шматочок меду
В саду пахне весело
і в обіймах солодкого дорогою

Приспів...
Навколо пишні квіти Черемшина
вже одягнена для весілля калини
У моєму саду
в затишному куточку
Дівчина чекала мене
9 XI.2012r.

[@brygidagolska2827]

Jedna z najpiękniejszych ukraińskich pieśni,miłość,tęsknota,wykonanie przepiękne.Pozdrawiam bracia Słowianie!!!!!

[@Szablakadabra]

przepiekna pieśń. Ogród wprost przecudowny. przy tej pieśni mój synek właśnie zasypia.

[@mata3949]

Chrystus Zmartwychwstał! Witam świątecznie. Piękna pieśń, muzyka, słowa. Pomysł dobry. Kilka wykonań. Lubię ukraińskie pieśni, dlatego dokładam do 'mojej' playlisty. Dziękuję za tłumaczenie i zaproszenie do ślicznego ogródeczka. Pozdrawiam

[@facebook7033]

piekna pieśń i tło do niej także ładne.

[@jansenior9219]

Pieknie dziekuje Panu za oryginalny tekst tej uroczej piesni. Pozdrawiam serdecznie !

[@Utopiec1]

Z czeremchy zrobiłem tamtego roku bardzo dobrą nalewkę - dziś spróbowałem kieliszeczek jest super jak ta pieśń.

[@jansenior9219]

Wspaniala piesn, wspanialy bas.....

[@lesnababa1]

cudne...tyle tkliwości i uczucia w głosie wykonawcy.

[@niezapominajka444]

Przepiękne. Dziękuję.

[@GraGraGK]

Dodałam tłumaczenie oryginału w opisie :). Miłych wrażeń. Pozdrawiam.

[@GraGraGK]

@wodniczka7 uwielbiam tą pieśń, Twój cudowny ogród i Ciebie kochana moja przyjaciółeczko. Pieśń godna takiego wspaniałego tła. A i gospodarz wraz z pieskiem wcale nie ogrodnika, szczęśliwy, że w małym zakąteczku czeka dziewcze wciąż ponętne :)

[@GraGraGK]

Życzenie spełnione, tekst jest w opisie :). Pozdrawiam...

[@GraGraGK]

Niestety nie jest to wierne tłumaczenie piosenki, lecz moja interpretacja dopasowująca tekst do śpiewania po polsku. Jednakże tekst odnosi się tematycznie do oryginału. Pozdrawiam serdecznie.

[@jansenior9219]

Czy ktos moglby wpisac do tego utworu tekst po ukrainsku? Byloby to piekne. Pozdrawiam !

[@romanbucko8678]

niestety w ukraiński "wiwczera" to nie oznacza w małym a owczarz (człowiek wypasający owce) troszkę - nawet bardzo- spolszczone tłumaczenie, no ale nie jest źle ;)

[@LESZEK1945]

+Roman Bucko: zgadza sie, a nadto przypadku słowa WBRALASIA to raczej należy mowić "STROI SIE" ale to jest proba napisania słów do spiewania po polsku i nie da sie prosto przetłumaczyć zachowując fraze słów zgodna z melodia. Najpiekniejszy polski tekst - nie dosłowny - .można posluchać u Janusza Gniatkowkiego Dzień się budzi, mgła wisi nad ziemią, Słońce się spóźniło, jeszcze drzemie. Z sennych brzóz spadają krople rosy, Gdzieś nieśmiałych ptaków słychać głosy. Refren: W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało, Jak dziewczyna stroi się nieśmiało, A my przytuleni, wonią odurzeni, Czy bliskością swą. Już południem słońce się rozgrzewa, A w powodzi światła ziemia śpiewa. Razem z niż skowronek nad polami, Pszczoły ociężałe już miodami. Refren: W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało... Zmierzch nadchodzi, niebo się obniża, Jeszcze przemknie w cień jaskółka chyża. Jeszcze chwila a nad wodą mętną, Żaby pieśń rozpoczną swą namiętną. Refren: W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało... Cisza razem z nocą naraz spada, Las znużony do snu się układa. Tylko księżyc twarzą swą promienną, Czuwa w naszą drugą noc bezsenną. Refren: W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...

[@GraGraGK]

+Leszek Orkisz Pan Janusz Gniatkowski śpiewał ze swoistym urokiem, czułością i perfekcją. Sam jego głos jest urzekający, delikatnie kołyszący. Szkoda, ze tak szybko kończy się życie ludzi o serdecznym usposobieniu. Pan Janusz takim właśnie pozostał w pamięci i w piosenkach. Pozdrawiam Leszku :)

[@LESZEK1945]

+GraGraGK w pełni sie zgadzam i pozdrawiam :)