Czym język ukraiński różni się od rosyjskiego?

Różnice pomiędzy językiem rosyjskim i ukraińskim są dość spore, choć oczywiście widać także wiele podobieństw.
Zbieramy na sprzęt dla pułku Kalinowskiego - zrzutka.pl/hzeecc
Mój Patronite - patronite.pl/marcinstrzyzewsk...
Mój PayPal - www.paypal.com/paypalme/marci...
Moje BuyCoffeto - buycoffee.to/marcinstrzyzewski (tu można wspierać Blikiem)
Podcast - anchor.fm/bartosz-golabek
Za starzy na gry - / grynieznanepl
Grupa na FB - / 851407188782869
Kanał autora intro - bit.ly/2QugTqX
Moje książki na lubimyczytac.pl - bit.ly/2G2HG4C
Mój Facebook - dziewiatezycie
Instagram - tenstrzyzewski

[@Dreju78]

Odcinek o białoruskim też by był ciekawy, szczególnie wspomnienie o zapisie białoruskiego łacinką!

[@damakameliowa5712]

Tak

[@meraxes2058]

i o różnicach pomiędzy narkamauką a taraszkiewicą

[@utqiagvik1991]

@@meraxes2058 +1

[@dzingishan640]

Taka piosenka ala ludowa "szto je pa moru" jest po białorusku, brzmi znajomo- a sama piosenka zajebista(specyficzna), wykonana przez polski zespół Laboratorium Pieśni a jedną z tamtych dziewczyn ruchałem, także chciałbym analizę białoruskiego

[@TuskaDogLover]

I o arabskim zapisie białoruskiego, stosowanym swego czasu przez Tatarów.

[@Aciek25]

Nie ogarniam jak to jest. Codziennie Marcin nagrywa materiały i codziennie są ciekawe pomysły

[@Blejk_Karington]

A zaczęło się to po 24.02.2022, wcześniej był taki trochę zastój i poszukiwanie dla kanału "fali nośnej" na YT i stało się wtedy właśnie 😁

[@wojciechlenardt9870]

@@Blejk_Karington nie prawda. Kanał zawsze był wartościowy. To nie kanał szukał fali nośnej to niestety fala NOŚNA znalazła kanał.

[@NoRespec1]

Zapierdala od rana do wieczora. Oglądam już od jakiś 2 lat chyba.

[@PominReklamy]

wk Marcin ma listę tematów na 10 lat do przodu

[@markow4427]

I dlatego oglądamy kanał Marcina, a nie Aciek25.

[@feandil1713]

Dzięki za odcinek! No, ale Panie Marcinie, trochę się zakręciłeś. Nie ma takiego słowa po ukraińsku jak разуметь. To chyba jakiś archaizm rosyjskiego. Po ukraińsku czasowniki się kończą na -ти, np. розуміти. No i w odmianie są jednak końcówki trochę bliższe polskim, np. розумію, розумієш, розуміє (bez -т na końcu w 3. osobie). A przy formie syntetycznej czasu przyszłego jest я робитиму, ми робитимемо. Na końcu słowa -ів się czyta jak -iw, no i y się czyta twardo, więc розуміти to rozumity, właśnie z twardym "polskim" y. Ciekawe są różnice leksykalne. Na przykład kwestia nazw miesięcy, które w rosyjskim są 100% łacińskie, a po ukraińsku - 100% słowiańskie (po polsku mamy marzec i maj z łaciny, reszta - słowiańska). Ale generalnie bardzo dziękuję za odcinek, zaznaczałeś, że ekspertem od ukraińskiego się nie czujesz, więc piszę informacyjnie, a nie mam za złe :) Pozdrawiam i wszystkiego dobrego!

[@agatastaniak7459]

Przydatny i bardzo konstruktywny komentarz. Autor filmiku zastrzegał, że nie jest ukrainistą, więc chyba ani na komentarz się nie obrazi ani nie ma za co przepraszać za te błędy. Jednak rusycystyka z dodatkowym lektoratem z ukraińskiego to nie ukrainistyka czy filologia ukraińska. A co do archaizmów, mogą być jak i w polskim- starocerkiewnosłowiańskie i w polskim , w ukraińskim oraz rosyjskim archaizmy z tego okresu brzmią niemal identycznie. Mieliśmy wtedy też ten sam tryb typu przypuszczającego, który teraz w Europie dominuje w językach romańskich, a w formie szczątkowej jest w języku angielskim, ale Polacy już nie mówią "byłbym był poszedł" a taki tryb typu subjunctive też kiedyś starocerkiewnosłowiański miał. Także w Polsce. ;-)

[@wadysawkostrzewski8557]

mój dziadek był Łemkiem, moja żona jest Ukrainką jej ojciec Rosjaninem. Każdy z tych języków jest mi znany. dziękuję za ten ciekawy odcinek. łojezu jak usłyszałem Twoją wymowę Ukraińską to słychać że masz naleciałości Rosyjskiego.

[@jacekswiech530]

Moim zdaniem Marcin ma genialną wymowę rosyjską (może po babce), musiał osłuchać się w wieku niemowlęcym. Gdyby miał dziadka ukraińca inaczej by wymawiał.

[@utqiagvik1991]

Skąd dziadek pochodził? Okolice Gorlic, Zdyni, Krynicy, Gładyszowa?

[@gromosawsmiay3000]

@@utqiagvik1991 mogło byc dalej nawet ustrzyki a moze i nawet po drugiej stronie granicy, zona polka np. nie chcial zostać w sojuzie to skorzystał z okazji opuszczenia krainy dobrobytu i szczesliwosci.....

[@utqiagvik1991]

@@gromosawsmiay3000 Ustrzyki to już pogranicze bojkowskie

[@lukaszpawlowski6078]

@@jacekswiech530 babka ormianka, co ty za bzdury wygadujesz

[@sabol72]

Ja z rocznika, który przez 8 lat uczył się rosyjskiego jako jezyka obcego. Przydaje się teraz ;)

[@iteemek]

Dziękuję za ten odcinek. Wiele mi wyjaśnił. Znacznie więcej niż byli w stanie wyjaśnić mi poznani w Polsce Ukraińcy.

[@RafalTraveler]

Pierwszy raz w życiu, od 7 rano czytałem na temat różnic między językiem polskim, ukraińskim i rosyjskim próbując dociec jak to można rozplątać no i masz... Marcin wrzuca film 😀

[@albert1albert12]

"And Strzyżewski will answer" 🙂

[@KSokol-oz9tb]

Ale Marcin namieszał ...

[@piecio3028]

No nareszcie ktoś wpadł na dobry pomysł na materiał.😁👍

[@TeamYen]

"Samolot" to słowo wymyślone w Polsce - jak setki innych w czasie ruchu odrodzenia językowego na przełomie XIX - XX w. jako "słowiański odpowiednik" zachodniego aeroplanu, "samochód" - odpowiednik automobila itd.

[@jacekbialy6105]

Dziękuję za ciekawe uwagi na tematy językowe. Pan Marcin zapomniał zaznaczyć, że literkę 'И' w Ukrainie wymawia się jak nasze 'y', podczas gdy u Rosjan jest to 'i'. Pozdrawiam!

[@latamful]

Brawo Ty, więcej takich odcinków !!

[@nikaslask2978]

Uczyłam się rosyjskiego w szkole podstawowej, jako jeden z ostatnich roczników z obowiązkowym rosyjskim. W szkole średniej już nie było rosyjskiego. Ałfawit z wierszyka pamiętam do dziś, ale tylko do litery "i kratkoje" 😂 dzięki temu z tablicy na początku filmu rozpoznałam który alfabet jest czyj. I jeszcze z ukraińskiej literki "ji", czyli nasze "i" z dwoma kropkami. Język ukraiński na ulicy od rosyjskiego odróżniam na przyklad za pomocą słowa "co", gdzie po rosyjsku wymawia się szto, a po ukraińsku szczo. Pomocne jest też częste używanie głoski "i" lub "ji" w miejscu, gdzie u nas i w rosyjskim zwykle jest "o", na przykład "wijna", "kit", gdzie po rosyjsku pisze się "wojna" (choć wymawia się "wajna"), "koszka". Podobnie pomaga brak w ukraińskim twardego "g", jak u nas czy w rosyjskim. Kiedyś przyjechała do nas rodzina z Ukrainy. Trudno im było ogarnąć nasze g i czasami sie mylili, na moją mamę mówiąc Hrażyna, a na herbatę gerbata:) My mówiliśmy też źle jej imię, Galina, a powinniśmy Halina. Widząc to dziwne pomieszanie zapytałam Gali (Hali) czy u nich nie ma literki G, bo pamiętałam ze szkoły, że w rosyjskim ta litera jest. Ona odpowiedziała: "u nas jest i hy i hy" 😂 z czego jedno "hy" wymówiła bardziej gardłowo. Dzięki za ten filmik, jest dla mnie bardzo przydatny. Zrobiłam sobie screena z początkowej planszy z obydwoma alfabetami, bo jeszcze sprawia mi problem czytanie niektórych bukw. Po tylu latach zapomniałam cyrylicy, ale powoli coraz lepiej mi to idzie. Między polskim a ukraińskim jest bardzo wiele słów, które brzmią tak samo, ale znaczą zupełnie coś innego (tzw. fałszywi przyjaciele), więc trzeba uważać, gdy Ukrainiec nas poprosi, żeby usiąść na dywanie albo zjeść owoc 😂 Zauważyłam też, że nie zawsze ukraińskie słowa są bliższe językowi polskiemu, niż rosyjskie. Choćby slowo samolot w Twoim filmie.

[@olgak-a8792]

"Szo" to też po ukraińsku, "szczo" zbyt literackie i mało kto używa, coś w rodzaju ą/ę w Polsce. Po rosyjsku mówią "czto"

[@Glemigobles]

Mam wrażenie, że Ukraińcy lepiej by się dogadali z Czechami i Słowakami z racji tego, że oni też przez "h" wymawiają.

[@jerzykwiatkowski2335]

@@Glemigobles Kwestia wymowy "h" nie jest problemem, można to ogarnąć. Polakowi Czecha o wiele trudniej zrozumieć, niż Ukraińca, czy Białorusina. Przypuszczam, że o wiele większa jest różnica pomiędzy czeskim, a ukraińskim, niż czeskim, a polskim. Wystarczy poczytać słowniki.

[@piotoja112]

Na moją dziewczynę w Rosji mówią galina, mama ukrainka woła ghalina a ja Halina:-)

[@xxxanonymous3280]

Ciekawe. Za często nie rozmawiałem; jak już to raczej po polsku - część Ukraińców próbuje się dogadać, część udaje, że kompletnie nie rozumie tego języka, albo i nie rozumie. Natomiast myslałem, że sam język mówiony rozumiem (po części) przez naukę rosyjskiego kiedyś. Zawsze podstawą jest chęć dogadania się. Choć jeśli są tacy "fałszywi przyjaciele" o kompletnie innym znaczeniu, to nie zawsze musi być łatwo.

[@zbigniewgotkiewicz]

Smartsgam zrobił dobry odcinek na temat języka ukraińskiego i jak my go rozumiemy. A poza tym fajnie jak pan Marcin słucha metalu :)

[@fox3331]

Dziękuje za bardzo interesujący odcinek, nie zdawałem sobie sprawy, że są aż takie duże różnice

[@KoszmarnyPaweTheNightmare]

dziekuje za swietny materiał

[@TheMKBOxide]

Ja bym chętnie zobaczył odcinek o kwasie chlebowym.

[@TuskaDogLover]

Litewski najlepszy, potem długo, długo nic

[@vlad1209palovic]

Jak chodzi o "chęć" do używania różnych języków, kumpel, niedługo po odzyskaniu niepodległości przez kraje bałtyckie często tam jeździł w delegacje służbowe (telefonia komórkowa). Mówił w miarę dobrze po rosyjsku, jednak szybko nauczył się, że lepiej nie zaczynać od tego języka. Ale jako, że nie operował żadnym z oficjalnych języków tych krajów, zaczynał zwykle po angielsku, tłumacząc że jest Polakiem i "dysponuje" tylko polskim, angielskim, niemieckim, węgierskim i rosyjskim. Potem i tak (w rozmowach nie-technicznych) najczęściej kończyło się na rosyjskim, ale już z inicjatywy drugiej strony.

[@edytaburda2145]

W latach 90-tych spędziłam 2 miesiące w Estonii i tak właśnie było. Zwłaszcza starsze osoby nie znosiły rosyjskiego.

[@alghul66]

To samo doświadczenie miała moja mama, będąc na Litwie w latach 80-tych nie chcieli z nią rozmawiać po rosyjsku na tyle, ze musiała pozyskiwać informacje u ludzi rosyjskojęzycznych ogólnie mówiąc, nie wchodząc w ich pochodzenie

[@agatastaniak7459]

Ja zawszę mówię, że jestem Polką, ale wielojęzyczną od dziecka i mówię jakie inne języki znam i proszę by druga strona wybrała w jakim języku czuje się komfortowo podczas komunikacji. To zwykle działa najlepiej w każdym kraju. Ponieważ naprawdę biegle znam angielski najczęściej chyba ludzie wybierają ten język bo zwykle chcą go potrenować, ale jeśli rozumiem sporo czyjegoś języka rodzimego, a mam tak np. z portugalskim czy językami skandynawskimi, które jak znany mi szwedzki mają korzenie w staronorweskim albo np. mam tak też z srebskochorwackm ( o dziwo! odkryłam to przypadkiem) to zwykle proszę by ktoś mówił choć trochę w swoim rodzimym języku. A to, że niektórzy Ukraińcy są i byli rosyjskojezyczni z domu i teraz są w trudnej sytuacji to wiem doskonale bo z różnymi Ukraińcami i Ukraińkami studiowałam, w 2 różnych krajach, już od czasów Pomarańczowej Rewolucji i wiem, że niektórym rosyjski, a nie ukraiński przychodzi łatwiej. A po traumie obecnego konfliktu jak wybierają komunikację i język Ukraińcy rosyjskojęzyczni z domu to musi być ich wybór a nie nasz. Ja w miarę możliwości staram się porozumieć niezależnie od tego czy dana osoba wypowiada się po ukraińsku czy po rosyjsku i przy okazji nauczyć ich trochę przydatnego polskiego. Bo wiem sama, że to trudny język. A podręczniki do polskiego dla obcokrajowców napisane są nieprzystępnie. Ja bym się z nich nie nauczyła polskiego. Polski zawdzięczam babci, mamie mojego taty, z racji pochodzenia bardzo przywązanej do polskości. I temu, że od dziecka dużo czytałam i miałam łatwość do nauki języków obcych ze słuchu i wzrokowo. I mam to dalej.

[@pryzmat3184]

Pan Marcin jak ZAWSZE ... MEGA MISTRZ!!!

[@anwyr]

Super materiał, prosto i do rzeczy. To o starych dziadach genialne 👍

[@bartoszfikus1963]

Ze względu na różnice i podobieństwa w naszych alfabetach, próba tłumaczenia na szybko trochę miejscami brzmiała jak tłumaczenia Glapińskiego 😂 ale super odcinek. Chciałem to samo zaproponować po przebojach językowych z Ukraińcami, którzy ze mną mieszkali. W ogóle sugeruję też odcinek z językiem białoruskim - bardzo podobnym do polskiego :) dzięki Marcin za super odcinek !

[@olgak-a8792]

Białoruski bardzo podobny do ukraińskiego, znam tę języki + rosyjski. Ale czytanie po białoruski dla mnie wyzwanie, u nich alfabet jeszcze inny i pisownia dość skomplikowana.

[@bartoszfikus1963]

@@olgak-a8792 O pisowni ciężko mi się wypowiadać :) mam sąsiadów Białorusinów i kiedy brakuje im słowa po polsku, to białoruski ratuje sytuację :D

[@olgak-a8792]

@@bartoszfikus1963 jeżeli one znają swój język, to respekt. W Białorusi bardzo źle pod tym względem, mam rodzinę w Łucku, gdzie do wojny Białorusi często jeździły na zakupy. Większość z nich nie zna nazwę miesięcy w swoim języku. I to blisko granicy, boję się pomyśleć co jest u nich dalej. W Internecie też jest mnóstwo filmów, jak na ulice Białorusinów proszą przetłumaczyć ros słowa na białoruski i ludzi tego nie potrafią. Dla mnie to jeszcze jedną zbrodnia ros-kartoflanki. W Ukrainie jeżeli ktoś mówi w języku rosyjskim, to spokojnie zna i ukraiński.

[@bartekstachu1917]

@@olgak-a8792 Niestety, ale się mylisz- mieszkańcy południowej i wschodniej Ukrainy znacznie lepiej posługują się rosyjskim. Prędzej w drugą stronę - jeżeli ktoś z Ukraińców zna ukraiński, to spokojnie porozumie się po rosyjsku.

[@olgak-a8792]

@@bartekstachu1917 pisała o tym, że nawet tę Ukraińcy co na codzień rozmawiają po rosyjsku, spokojnie znają i ukraiński. Wynika to z tego, że w Ukrainie telewizja, radio większości po ukraińsku, nie mówiąc już o dokumentacji, bilbordach, reklamach, kinach....

[@Heidi123chan]

Dziękuję za piękny odcinek ❤️ jeśli kiedykolwiek wyczerpią się pomysły na materiały, co jest - jak widać na załączonym obrazku - bardzo mało prawdopodobne, to chętnie obejrzałabym serię "ucz się ukraińskiego z Marcinem"!

[@gracjantriglav6141]

Rekomenduje Okean Elzy, melodyjny rock po ukraiński, zacząłem tego słuchać na początku lat 2000 i to nadal jest dobry band.

[@agatastaniak7459]

O! Mój typ muzyki. Możesz polecić jakieś inne, konkretne zespoły poza tym jednym? A Okean Elzy na pewno przesłucham.

[@gracjantriglav6141]

@@agatastaniak7459 Vopli Vidoplasiowa? Np. track Youra? Może poszukaj playlist z rockiem po takich frazach: HOUR OF UKRAINIAN DOOMER MUSIC albo Ukrainian War Doomer Playlist; Никогда мы не будем братьями (песня Анастасии Дмитрук); Шабля - Браття Українці; reszta jaką znam to taki rock zaprawiony folkiem, Haydamaky, Astarta... i taka muzyka ludowa.

[@ak47o2]

trzeba było pociągnąć temat przejścia g->h oraz i->y w języku ukraińskim, to bardzo pomaga zrozumieć "polskie" słowa w wymowie (zapisie też) ukraińskiej. Te dwa przejścia to także powód dlaczego rosjanie nazywają ukraińców hahłami.

[@maciejadamowicz4501]

🤗👍łapka w górę i oglądamy.

[@lukaszpbear6]

197👍 dziękuję bardzo Marcinie

[@charlesbyehaire6048]

Następny odcinek o rosyjskich korzeniach pijącej denatki-sąsiadki z dołu! Koniecznie

[@zbigniewwojdak3288]

Dzięki Marcinie pouczająca lekcja. Pozdrawiam.

[@maciekszymanski8340]

Jedno zastrzeżenie - w języku rosyjskim twarde "л" wymawia się nie jak "l", ale jak przedniojęzykowo zębowe "ł", w Polsce w zaniku, choć kiedyś dominujące, głównie na Kresach.

[@jacekswiech530]

Dobre przedniojezykowe "ł" to miał chyba tylko Kydryński, ale jego syn już nie bardzo.

[@grzegorzglinski4133]

Jak zwykle ciekawie i rzeczowo.

[@RedSickle]

Serial Sługa Narodu który to rozsławił Wołodomyra Zelenskiego, opowiadający przecież o Ukrainie był zrealizowany w języku rosyjskim. Więc to mówi już samo za siebie na temat powszechności rosyjskiego w tym kraju

[@thomasputko1080]

Swietny odcinek... ostre definicje. Od razu widac ze mowisz o czyms o czym masz pojecie.

[@Kalsiver]

Dziękuję za kolejny świetny materiał 👌👏

[@longinzaczek5857]

Dla tych co znają angielski - jest bardzo ciekawy kanał Langfocus, gdzie prowadzący podaje krótkie i bardzo rzeczowe opisy różnych języków - gramatyka, słownictwo historia. Podaje tam też parę ciekawostek gramatycznych dotyczących ukraińskiego. (na przykład ten archaiczny czas przyszły, o którym wspomina Marcin - pamiątka jeszcze chyba z czasów bałto-słowiańskiej wspólnoty językowej). Ukraiński to zresztą kilka bardzo odmiennych dialektów. Dla uproszczenia można przyjąć, że jest dialekt zakarpacki (w zasadzie parę dialektów karpackich), zachodnio ukraiński, centralny ukraiński, zaporoski (z dużym udziałem rosyjskiego) i dialekty które w zasadzie są rosyjskim - z rejonu Charkowa, z rejonu wybrzeża Czarnomorskiego, czy specyficzny dialekt miejski Odessy. Do tego dochodzi jakiś oficjalny język Ukraiński, literacki (państwowy). Ale i ten chyba w dwóch wariantach. Po nauce rosyjskiego, gdy pierwszy raz zetknąłem się z ukraińskim, to stwierdziłem, że prawie nic nie rozumiem. Kombinacja specyficznej wymowy i specyficznego słownictwa sprawia, że Ukraiński różni się od rosyjskiego tak jak polski od czeskiego.

[@agatastaniak7459]

" Po nauce rosyjskiego, gdy pierwszy raz zetknąłem się z ukraińskim, to stwierdziłem, że prawie nic nie rozumiem". Naprawdę? A ja miałam zupełnie odwrotnie. Zdziwiłam się, że jakoś dziwnie brzmią dla mnie jedynie pojedyncze słowa o dziwnym temacie słowotwórczym, innym niż przewiduje rosyjski. Czyta mi się bardzo łatwo po ukraińsku. Od początku konfliktu prasę ukrańską śledziłam na ich portalachw sekcjach dla ukraińców. Czasem sprawdzałam wersję rosyjską lub angielską, ale z ciekawości.

[@longinzaczek5857]

@@agatastaniak7459 Zależy od dialektu ukraińskiego i od tego czy sie słucha, czy czyta. Przeczytać tekst po ukraińsku jest łatwo, ja miałem pierwszy kontakt z ukraińskim folkiem i na słuch niewiele rozumiałem. Podobnie jak z kaszubskim - trudno go zrozumieć słuchając, łatwo zrozumieć czytając.

[@JeremiaszCzeresniowiecki]

A ja w ogóle bez nauki sporo byłem w stanie rozumieć. A ucząc się rosyjskiego to jeszcze więcej z ukraińskiego słuchanego łapie (ten znam tylko z Duolingo). Ale mówić i pisać to cięższe wyzwanie, samego rozumienia nowego języka to względnie szybko można się nauczyć.

[@longinzaczek5857]

@@JeremiaszCzeresniowiecki Każdy ma swoje techniki uczenia się języka. Mówienie i pisanie po prostu wymaga wielu ćwiczeń.

[@gracjanadbulski]

Chętnie bym obejrzał czym się różnią ukraiński, białoruski i rosyjski

[@VanityFair-zs7uh]

Dziękuję za odcinek

[@akosobucki807]

"Dzień dobry Państwu. Zacznijmy od tego, że jakiś czas temu zmarła moja sąsiadka piętro niżej" - Marcin Strzyżewski, 11 grudnia roku pańskiego 2022. Zajebiste otwarcie! 😂

[@Suli.]

Zwłaszcza, że ta z tych pijących;-)

[@pliedtka]

Do 13 Grudnia i rocznicy, już nie dożyła. A szkoda ...

[@piotrang8634]

Bardzo ciekawy odcinek.

[@lovenotwar8214]

Świetny program. Wreszcie coś wvtemacie tytułowym podane w sposób przejrzysty, czytelny, łatwy do zapamiętania i przyswojenia. Bardzo ciekawy materiał, dodatkowo formuła 20min nie męczy a przeciwnie, zachęca do ponownego odsłuchania. Panie Marcinie, brawo!

[@gincie2]

A czy można się spodziewać podobnego filmu porównania rosyjskiego z białoruskim?

[@sydneypl2848]

Znajdź wszystkie porównania na YT kanały: Langfocus, Ecolinguist, I lovelangueges, SLAVIC LANGUAGES, JuLingo.

[@mbwrobel]

Ja jestem z rocznika, którego uczyli w podstawówce (i przez pół średniej) rosyjskiego. Dzięki temu Twój wykład jest dla mnie wystarczający, by poprawnie czytać po ukraińsku - muszę jedynie kilkakrotnie powtórzyć sobie ten film i przyswoić informacje. Dzięki! Kiedyś (kilka lat temu) miałem okazję zabrać ukraińskiego autostopowicza. Myślałem, że znajomość rosyjskiego ułatwi mi komunikację lecz okazało się, że tylko utrudniła - próbowałem słuchać ukraińskiego przez pryzmat rosyjskiego, co było błędem. Ukrainiec był ze środkowo-zachodniej części kraju i nie znał rosyjskiego. Ostatecznie stwierdziłem, że łatwiej nam się dogadać, gdy używam polskiego i nie próbuję posiłkować się rosyjskim.

[@robertab929]

Więcej jest podobnych słów między ukraińskim i polskim niż między ukraińskim i moskiewskim.

[@janstozek4850]

19:20 - zapomniałeś dodać, że to "do 2014" oznacza tak naprawdę "w latach 1991-2014". Wcześniej Ukraina wchodziła w skład ZSRS, gdzie język rosyjski był językiem obowiązującym dla wszystkich - więc po jego rozpadzie rzeczywiście mógł pełnić rolę lingua franca, bo był poweszechnie znany. Poza tym tereny na wschód od Zbrucza były znacznie dłużej pod okupacją sowiecką (a wcześniej rosyjską), a język ukraiński był mniej lub bardziej tępiony już od XVIII czy XIX w. Do tego dochodziły migracje wewnątrz imperium - ale to już rzeczywiście przyczyny historyczne.

[@agatastaniak7459]

A co do tego o czym wtedy rozmawiali Polacy i Ukraińcy- ja np.mówiłam o autentycznym doświadczeniu moich przodków, którzy mieszkając w Polsce w zaborze rosyjskim mówili w pewnych pokoleniach bieglej po francusku niż po polsku bo władze zaboru zakazały nauki języka polskiego w szkołach średnich i uczelniach wyższych, natomiast dozwolony był rosyjski i francuski. Stąd moi krewni znali francuski biegle i migrowali by się kształcić do Francji i do Belgii, a nawet do francuskojęzycznej części Kanady. Tak mówiłam koleżance Ukriańce, która dziwiła się temu, że dla niej język ukraiński jej babci jest dla niej językiem obcym, a rosyjski językiem z domu chociaż ona jest Ukrainką, a nie Rosjanką. I o tym wtedy rozmawiałyśmy po rosyjsku.

[@krb535]

Dziękuję

[@marianpazdziaoch7509]

Dzięki

[@antonitraska4414]

dziękuję

[@cohnjakobvonziegenbock4470]

Fajny materiał. Można było jeszcze jako ciekawostkę coś powiedzieć o surżyku ;)

[@janstozek4850]

9:50 - zaraz, chwila... "Rozumieć" to "розуміти" - tylko po ukraińsku nie ma "akania", więc wymawia się to jak "rozumity". Jednak białoruszczyzna się wkradła - a miało jej nie być. ;-)

[@kikakika6260]

Ми робитимемо (11:33). Dziękuję za materiał, bardzo interesujący. 🙂

[@zgred543]

Mam odczucie że Ukraińcy mówiąc po polsku mają inny ten tzw wschodni zaśpiew niż Rosjanie mówiąc po polsku

[@piotrodzysk4444]

Pozdrawiam.#

[@piotrkulpa8034]

Z Ukrainskim jest tak, ze jak slyszysz pierwszy raz to wydaje ci sie ze nic nie rozumiesz, ale po kilku dniach osluchania sie, zaczynasz widziec ogromne podobienstwo.

[@sonofelice6876]

Це правда , в мене з польською теж так було ))

[@piotrkulpa8034]

@@sonofelice6876 To dziala w obie strony. Swoja droga, spor o rusinskosc i wojna sprawily u mnie spore zainteresowanie jezykami rusinskimi., mam na mysli Ukrainski, Rosyjski ale tez zanikajacy niestety i malo uzywany Bialoruski, ktory jest rowniez bardzo piekny.

[@wawa_marek8491]

No nie .... Jak odbieram dziecko ze szkoły, to w komunikacji rodziców z dziećmi słyszę język polski, rosyjski i angielski - nie słyszę ukraińskiego.

[@andrzejbanas7261]

Długo Cię nie oglądałem, ale cieszę się niezmiernie z Twego powrotu. Nigdy nie zawodzisz, Twoje opowieści nie powielają innych, łatwo dostępnych materiałów, są dość unikalne. Aby tak dalej, powodzenia!

[@ukaszrzezniczak6046]

tutaj mała poprawka. Jeśli chodzi o odmianę czasownika rozumieć to odmieniamy to tak. Ja rozumiju. Ty rozumijesz. Win,, Wona rozumije. O w czasowniku rozumity wymawiamy jak w polskim rozumieć. Nie przechodzi w a jak po rosyjsku w понемать. Poza tym wideo jak zawsze ciekawe. Pozdrawiam i życzę miłego dnia.

[@katogoria]

Swietny materiał, znam rosyjski, ale z czytaniem ukraińskiego miałam kłopoty. Dzięki.

[@alinaszypszak8863]

Pozdrawiam serdecznie wszystkich

[@jozefbarski7435]

Całe lata 70te kładli mi do głowy rosyjski. Coś zostało. Płynnie niestety nie mówię. Zacinam się [kopa lat] ale zauważyłem dziwne zjawisko. Jak ktoś mówi wyrażnie po rosyjsku to rozumiem jak talala

[@adamwiecek9141]

Ukraińcy, z którymi pracuję, mówili mi, że często między nimi ktoś mówi po ukraiński, a ktoś odpowiada po rosyjsku

[@piotrszczygie4442]

Jeśli mogę podać ciekawostkę do tego odcinka, to na kanale Smartgasm jest odcinek 'O stopniu podobieństwa języka polskiego, ukraińskiego oraz rosyjskiego' odcinek całkiem inny niż ten więc jak kogoś ciekawi to proszę zerknąć.

[@marekstrauchold9803]

Ukraińska odmiana brzmieniowo czasem przypomina odmianę rosyjskiego w wykonaniu Polaka, który dopiero się uczy 😉

[@markow4427]

Eeeeee, chyba nie za bardzo.

[@TeamYen]

Problem w tym, że to właśnie rosyjski jest prowincjonalną, wschodnią odmianą dawnego rusińskiego - i to mocno zdegenerowaną (akanie, zmiękczanie, g-kanie itd.).

[@lookash3048]

​​@@TeamYen Czyli twierdzisz, że polski, który też zmiękcza i g-ka także jest prowincjonalny? A co jeśli założyć, że to po prostu wszystko różne języki? W Rusi Kijowskiej posługiwano się i tak cerkiewno-słowiańskim, czyli staro-bułgarskim.

[@TeamYen]

@@lookash3048 1. Dawni Bułgarzy to nie Słowianie, a posługiwano się ruskim. Tylko w piśmie i liturgii weszły wpływy greko - bizantyjsko - bułgarskie. 2. Polski zmiękcza znacznie mniej (nawet nie mamy liter typu "ja, je, jo") i nie wymawia wszystkiego przez "G" (nawet Hitler to u tych młotków "Gitlier"), my mamy normalną równowagę głosek G, H i CH. 3. Nie bądź bez sensu agresywny, szczególnie kiedy piszesz głupoty. Niestety, ale rosyjski to prowincjonalny, zdegenerowany dialekt, który chwilowo doszedł do siły na skutek okupacji mongolskiej - aż bandycka Moskwa w końcu któregoś dnia upadnie.

[@lookash3048]

@@TeamYen 1. Powiedz to Bułgarom, według nich cerkiewno-słowiański to staro-bułgarski i mają w tym dużo racji, bo język ten powstał na podstawie dialektów Słowian z Salonik. 2. Litery nie wpływają na fonetykę, a polski fonetycznie jest bliżej rosyjskiego niż ukraińskiego, choćby z powodu podobnego systemu zmiękczania i jak to ująłeś g-kania. 3. Czesi to samo by napisali o polskim, wykrzywiony czeski, który wszedł do użytku przy pomocy Niemców, żeby odebrać odwiecznie czeskie ziemie nad Odrą i Wisłą, wszak Kraków był najpierw czeski, a Wrocław założył sam czeski książę. Proponuję jednak więcej szacunku do wszystkich, twoje teorie "bandyckiej Moskwie" to to samo co głosi Putin, tylko wystarczy zastąpić słowo Rosja, słowem Ukraina i słowo Moskwa słowem Kijów. A więc, a kysz Z-faszysto!!!

[@dariuszglut7325]

11:30 a pod Częstochową "porobie" :P

[@bartekkowalski6408]

Hejka fani Marcina. Jest jakieś proste pytanie do przyjezdnych ze wschodu, gdzie w odpowiedzi natychmiast dowiem się czy ktoś odpowiedział mi po rusku czy po Ukraińsku? Takie uniwersalne, grzeczne, mogące być zadanie kobiecie lub mężczyźnie, starszym czy młodszym. (Byle to nie było pytanie: mówisz po rusku czy po Ukraińsku? 😏 )

[@alghul66]

Podpinam się, chodzi o słowa, zdanie, których wymowę od razu można rozpoznać i zauważyć różnice. To byłby fajny sposób na rozpoznanie potencjalnego rosjanina 👍

[@krzysztofnowak7158]

👍👍👍

[@Wzxxx]

Już po alfabecie widać, że tam nie można być normalnym:). Tak czy inaczej wyjątkowo podobają mi się te języki. Piękne. Słysząc ukraiński w wersji dziewczęcej to już magia.

[@jakubdabrowski3846]

Skoro tak, to znalazłem kiedyś to kzbin.info/www/bejne/gYCmZ4mQpJd1ZpY na kanale o muzyce elektronicznej z Bloku Wschodniego. To Irina Osałenko, śpiewa po ukraińsku.

[@Wzxxx]

@@jakubdabrowski3846 🤔

[@Klepczar]

Wczoraj się nad tym zastanawiałem... 2 godziny później siadam do kompa a tu film... aż se go zostawiłem do śniadanka w pracy...

[@Banan_od_nazwiska]

❤️

[@piotrkalus4856]

Ok.

[@flajflaj]

To już wiem skąd wzięło się koteł i pieseł, thx! xD.

[@TeamYen]

W Kijowie kiedyś prawie wszyscy mówili po rosyjsku, dopiero teraz "modny" stał się ukraiński. W tej świetnej piosence pan z zachodu (Wiktor Winnik) narzekał na język rosyjski w stolicy: kzbin.info/www/bejne/q6GZm2VtmrKdi5o

[@czarownikoz8022]

Odpowiadając na pytanie pana Marcina w materiale. Różni się bukwami ;).

[@user-ds7lk7zm3g]

Українською буде не так як пан то розповідає... Я розумію (а не рАзумЕю)... Ти розумієш (а не рАзумЄеш)... І це майже те саме, що польське Rozumiesz....

[@norv.]

Potwierdzam słowa co do nienawiści do rosyjskiego języka. Pochodzę z zachodniej Ukrainy, w 2015 roku wyjechałem do Polski i postanowiłem tu zostać. Bo dzięki temu, że udało mi się wydostać z tego rosyjskiego "kulturowego wora" poczułem niezmierną ulgę. Chociaż często tutaj musiałem zmierzać się z negatywem i wręcz nienawiścią do mnie jako Ukraińca (no bo wiadomo jak to jest w Polsce), ale mimo to w innym kraju czułem się mniej obcym niż w swojej Ojczyźnie. I szczerze mówiąc nie uważam takich rosyjskojęzycznych obywateli Ukrainy za Ukraińców, bo wtedy wstyd mi byłoby mówić, że jestem Ukraińcem. Bo Ukraińcy szanują język ukraiński, a tamci nie szanują. I to do tego stopnia nie szanują, że w obronie ukraińskiego języka w 2019 roku aż musiała powstać ustawa (to nie żart), która wywołała duże oburzenie w społeczeństwie (to też nie jest żartem), bo wprowadzała niezbędność i priorytetowość ukraińskiego języka w przestrzeni publicznej, ponieważ dochodziło wręcz do tego, że nawet w jakiejś np. zwykłej restauracji czy sklepie spożywczym mogli klienta nie obsłużyć, jeśli ten zwracał się po ukraińsku, a nie po rosyjsku (i to również absolutnie nie jest żartem). Żeby lepiej zrozumieć jaki to jest absurd proszę sobie wyobrazić, gdyby w Polsce była podobna sytuacja z językiem polskim i niemieckim, oraz podobnym traktowaniem języka polskiego jak ukraińskiego. Przecież nikt by nie powiedział na takiego niemieckojęzycznego obywatela Polski że jest Polakiem, racja?

[@grzegorzsmolira9244]

Bardzo interesujące spostrzeżenia. 1. Ukrainiec, który wybiera Polskę zamiast swojej ojczyzny, i dla którego ta ukraińska ojczyzna to ojczyzna przez duże "O" raczej nie miał przodków mających coś wspólnego z wydarzeniami z lat 1943-44 (gdyby miał próbowałby stosować racjonalizację, i pewnie nie chciałby mieszkać w Polsce, a jeśli już nie chciałby uczestniczyć w kulturowym życiu Polski i Polaków, tak jak wypowiadanie się w niniejszych komentarzach płynną polszczyzną. 2. Język ukraiński nie ma utrwalonego standardu literackiego, dlatego dla Ukraińców z różnych części Ukrainy standardem jest ich lokalny dialekt, a już na pewno nie dialekt z zachodniej Ukrainy, dlatego mieszkaniec zachodniej Ukrainy nie powinien oczekiwać, że będzie w pełni rozumiany przez Ukraińców mówiących dialektami wschodnimi (języka ukraińskiego). 3. Co do niechęci rosyjskojęzycznych Ukraińców do języka ukraińskiego, to nie miałem pojęcia o tego rodzaju problemie. 4. Jednak co do ukraińskości Ukraińców rosyjskojęzycznych, to nie wolno mieć co do tego wątpliwości. Jeśli Ukraińcy nie mówiący po ukraińsku uważają się za Ukraińców, i teraz w chwili największej próby walczą za SWÓJ kraj, to należy cieszyć się z tego faktu. Każdy ma prawo uważać się za Ukraińca, jeśli takim się czuje, czuje wspólnotę z ukraińskim państwem i ukraińskim narodem. Po prostu należy uznać, że Ukraińcy mówią różnymi dialektami tego języka, a inni, wskutek wielowiekowej rusyfikacji, teraz mówią po rosyjsku, gdy jeszcze inni, będący z pochodzenia Polakami, Rosjanami, czy Białorusinami, być może w przyszłości będą czuli wspólnotę z waszym państwem i waszym narodem większą niż obecnie. Ostatecznie Irlandczycy nie przestali być Irlandczykami tylko dlatego, że Anglikom udało się wykorzenić ich język. Mówiący po angielsku Irlandczycy zażądali w końcu od Wielkiej Brytanii prawa do własnego państwa, i dziś są Irlandczykami, chociaż sami mówią po angielsku.

[@norv.]

@@grzegorzsmolira9244 1. Nie jestem nekrofilem i nie lubię wykopywać trupów. Moim zdaniem historia powinna pozostać historią, i to jest głupie winić przyszłe pokolenia za czyny przodków, z czyjej to by strony nie było. Polska również ma ciemne strony w swojej historii, jednak o tym nikt z Polaków nie chce wspominać. Takie sobie podwójne standardy. Ważne to co jest teraz i dotyczy bezpośrednio nas. Polska razem z ruskiem od wieków rozszarpywała Ukrainę, w wyniku czego zginęła nie jedna setka tysięcy moich rodaków (chociaż to raczej o milionach trzeba mówić). To co, mam winić za to dzisiejsze pokolenia, że się wtedy nie urodziły i nie powstrzymały przodków? Głupie to jest. 2. Twierdzenie, że język ukraiński nie ma utrwalonego standardu literackiego, jest totalną bzdurą! Jak w ogóle coś takiego można było napisać? I uwielbiam, kiedy ktoś udaje, że wie lepiej co tak naprawdę dzieje się w moim rodzimym kraju🤦‍♂O jakich standardach lokalnych dialektów, drogi Panie, Ty mówisz? Jakimś regionalnym dialektem posługują się jedynie w życiu codziennym, jak i w każdym innym kraju, również w Polsce. 4. Przepraszam, ale jeśli ci rosyjskojęzyczni nasrali - to właśnie niech teraz posprzątają. Niech teraz walczą i giną za swoje domy. Żaden Ukrainiec, który nie chciał mieć nic wspólnego ze wszystkim rosyjskim, nie powinien i nie powinienbył zginąć na tej wojnie. Przecież putin w 2014 roku przyszedł z bronią do mojego kraju, żeby "wyzwolić" (jak on mówi) swoich rosyjskojęzycznych "rodaków", którzy tak bardzo chcieli mieć "ruski mir", biegali z rosyjskimi flagami i krzyczeli "putin pridi, pamagi". Przepraszam, ale mam tyle złości do tych ludzi, że brakuje mi dla nich empatii. Bardziej mi szkoda zwierzątek, które giną na ostrzeliwanym polu. Te z pewnością bardziej ceniły to co mają i przez nie nikt inny nie cierpi

[@peter_oso]

To ciekawy dla mnie głos - w sprawie ustawy o języku ukraińskim. Rozumiem dlaczego powstała ale wydawało mi się że jest zbyt radykalna i daje pretekst (Rosji, Węgrom). Myślę że nie mogę krytykować dopóki nie pokażę lepszego rozwiązania, więc spróbuję: może trzeba było w tej ustawie dać bardzo długi okres przejściowy, co nie uderzałoby w ludzi starszych. Myślę tu np. o Irlandii - robią reformę językową rozłożoną na 20 lat co najmniej, dopóki nowe pokolenie nie przejdzie edukacji.

[@grzegorzsmolira9244]

@@norv. Przyznam, że odpowiedź na poruszone przeze mnie kwestie uważam za bardzo interesującą. Pierwsza uwaga, że z Twojej wypowiedzi przebija typowa dla Ukraińca zawziętość - nie twierdzę, że Polacy tak nie mają, ale dwa Waszego narodu jest to w moim przekonaniu typowe. Ukraińcy są odważni, zacięci (zawzięci) i okrutni - nie sądzę, żeby to był czczy stereotyp. Nie twierdzę, że dzisiejsi Ukraińcy są "okrutni", ale że coś takiego w Was tkwi, no i naturalnie, bardzo, bardzo cieszę się z tego, że Ukraina jako państwo, i Ukraińcy jako naród wybrali zachodni system wartości i odrzucili "ruski mir". A teraz moje odpowiedzi: 1. Piszesz: "Nie jestem nekrofilem i nie lubię wykopywać trupów. Moim zdaniem historia powinna pozostać historią(...)". - słusznie; dalej: "Polska również ma ciemne strony w swojej historii, jednak o tym nikt z Polaków nie chce wspominać." -no to, to nie... Jestem historykiem i znam ciemne strony historii Polski. Jedną z nich był wyzysk ekonomiczny rusińskiej ("ruskiej"czyli prawosławnej) ludności na wschodnich terenach pierwszej Rzeczypospolitej. Miało to miejsce w XVI-XVIII wieku. Towarzyszyło temu brutalne tłumienie powstań kozackich. Jednak okrucieństwo złączyło wówczas obie strony, a mój kolega, Darek Wojnarski, który pisał pracę magisterską z wydarzeń związanych z powstaniem Chmielnickiego, pisał głównie o popełnianych przez kozaków rzeziach i mordach. Nie twierdzę, że nasi (czyli Polacy) byli inni, ale nie była to typowa relacja ofiary i sprawcy. Raczej kozacy w aktach okrucieństwa w niczym nie ustępowali "naszym". Przyznaję, że nie winię za to kozaków i Chmielnickiego (takie były czasy), ba mimo wszystko kozacy jakąś rację mieli - walczyli o wolność... Było, minęło; dalej piszesz: "takie sobie podwójne standardy". Nie, nie ma podwójnych standardów. W latach 1921-44 strona polska była bez winy. Ukraińcami kierował antypolski sentyment. Nie było etnicznego konfliktu ani żadnych walk. Raczej terror ukraiński nieudolnie zwalczany przez władze II Rzeczypospolitej (druga - czyli 1918-1939). Mnie uczono na studiach, że do września 1939 roku ukraińskie organizacje konspiracyjne doprowadziły do śmierci kilkuset Polaków, co było skrzętnie ukrywane przez nasze władze przed opinią publiczną (by się nie skompromitować). Kilkudziesięciu członków tych organizacji, skazanych prawomocnymi wyrokami przez polskie sądy (za zamachy) zawisło na szubienicy. Po upadku państwa polskiego problem zaczął się eskalować. Większości zbrodni dokonywali członkowie ukraińskich kolaboracyjnych formacji SS. Mam takie materiały i mogę cytować - są to zbrodnie na polskiej ludności cywilnej dokonane jeszcze przed 1943 rokiem. To wszystko miało bardzo szerokie tło, w tym prowokacje sowieckich służb, jednak czynnik sprawczy absolutnie nie należał tutaj do Polaków. W okresie 1943-44 nastąpiła eskalacja. Dalej piszesz: "Ważne to co jest teraz i dotyczy bezpośrednio nas. Polska razem z ruskiem od wieków rozszarpywała Ukrainę, w wyniku czego zginęła nie jedna setka tysięcy moich rodaków (chociaż to raczej o milionach trzeba mówić)". No właśnie. Tak było, przez setki lat, setki lat temu (przypominam, że Polska przestała istnieć w 1795r). Zaznaczę jednak, że w Polsce istniały pewne prawne ograniczenia władzy pana (szlachcica) nad poddanym (chłopem) - m in zakaz karania śmiercią poddanych. W Rosji było inaczej. Opresja chłopstwa była jeszcze większa, włącznie z prawem do karania śmiercią. Poza tym zgadzam się, że kozacy walcząc (400 lat temu) o wolność pod przywództwem Chmielnickiego, chociaż mordowali, palili i gwałcili, to jakąś rację w tym mieli. W szczegóły, proszę nie wchodźmy. A najstraszliwszą zbrodnią popełnioną na ukraińskim narodzie był hołodomor, czyli sztucznie wywołany przez socjalistyczne państwo głód. 2. Piszesz: "Twierdzenie, że język ukraiński nie ma utrwalonego standardu literackiego, jest totalną bzdurą!" No tak... ale nie do końca... W Lublinie jest Plac Terasa Szewczenki, no bo ostatecznie w XIXw. literatura ukraińska zaistniała i wydała wiele dzieł, mi w ogóle nieznanych, w tym wierszy Szewczenki (o ile dobrze pamiętam, Szewczenko był poetą). Tak.... napisałem źle - utrwalony standard literacki języka ukraińskiego istnieje. Najgorsze w tym jest to, że ja o tym wiedziałem, miałem natomiast na myśli coś innego. Porównując współczesny język polski do ukraińskiego, to mamy język pisany z naprawdę bardzo bogatą spuścizną literacką, z obfitą literaturą pisaną po polsku już w XVIw. Nie oznacza to, że literatura ukraińska jest "gorsza", bo język ukraiński (mogę się mylić o wiek, ale nie więcej) w XVIw jeszcze nie istniał, istniał natomiast naród ruski, i dla mnie Ukraina i Białoruś to prosta kontynuacja Rusi Kijowskiej, zatem pisane w Xw latopisy są także częścią ukraińskiego dziedzictwa, podobnie jak sam Kijów i jego zabytki. Z mojego (polskiego) punktu widzenia język ukraiński jest młody, ale jako historyk mam świadomość, że ten naród ma historię o jeden wiek starszą od historii Polski. Zatem moje określenie o braku utrwalonego standardu literackiego, przyznaję, może i jest bzdurą (choć wątpię, czy aby na pewno "totalną"). Tylko, że mi chodziło trochę o coś innego - i taki był dalszy ciąg mojej wypowiedzi. Polak może podróżować po całej Polsce, i wszędzie ludzie będą mówili prawie tak samo, i nie licząc trzech mocno ograniczonych dialektów: śląskiego, góralskiego i kaszubskiego, mowa Polaków jest w zasadzie taka sama, są oczywiście drobne różnice, ale wiem że nie mają one porównania do różnic dialektalnych na różnych obszarach Ukrainy. Ta jednolitość języka polskiego jest właśnie skutkiem długotrwałego wpływu standardowego języka literackiego na mowę Polaków. Na Ukrainie tego nie było, bo być nie mogło. 4. Jestem pełen podziwu dla narodu ukraińskiego, który nie ugiął się pod ruskim butem. W sklepie ogrodniczym na przełomie lutego i marca tego roku (w moim mieście) powiedziałem takie słowa (o Was) - "podziwiam i współczuję". Byłem wówczas pewien, że Ukraina wojnę przegra. Na szczęście myliłem się. Poradzę Wam (Tobie) jednak jedną rzecz. Przebaczcie tym głupcom ze wschodniej Ukrainy, którzy krzyczeli "Putin pridi". Stańcie się jednym narodem, bądźcie silni, bo innej drogi przed Wami nie ma. 5. O tym nie było mowy, ale chcę jeszcze napisać i o tym. Rosja musi znaleźć się na kolanach, innej drogi nie ma. i za popełnione na Ukrainie zbrodnie musi zapłacić długoletnimi kontraktami na dostawę darmowej ropy i darmowego gazu (jako formą odszkodowania). To jest jedyna realna, niezależna od łaski państw zachodnich, siła, która może odbudować Ukrainę. Może do tego doprowadzić tylko długotrwała, zwycięska wojna. Wojna musi być prowadzona rozsądnie, bez zadrażniania USA, a naród ukraiński musi obecnie zaufać swoim przywódcom. Mam też wrażenie, że ta wojna tak właśnie się toczy, i jeśli Rosja pójdzie teraz w zaparte (a na to wygląda) i nie pozostawi Amerykanom innej drogi (bo dla utrzymania prestiżu Stany Zjednoczone MUSZĄ teraz wspierać Ukrainę), przewlekła wojna może doprowadzić do zmian w Rosji, które pozwolą Ukrainie znaleźć sposób na odbudowę państwa i gospodarki, czyli wyrwanie jakiejś formy odszkodowania od tego zbrodniczego państwa. To będzie możliwe nieprędko.

[@agatastaniak7459]

Nie wiem czy "nie szanują" . Ja znam ludzi, których raczej władza z Rosji pozbawiła szansy do poznania ukraińskiego przez edukację formalną po rosyjsku. Ich, ale i ich rodziców. Była za caratu kiedyś taka sytuacja w Rosji. Poczytaj o zaborach w Polsce. Moi krewni w zaborze rosyjskim lepiej znali francuski niż polski bo edukacja po polsku nie była dozwolona. A jedynie po rosyjsku i francusku. A w zaborach pruskim i austriackim poalcy mówili lepiej po niemiecku niż po polsku. Tacy Polacy czuli się Polakami. Moje rodzina przez pokolenia mówiłą różnymi językami, ale religia była zawsze taka sama, szacunek dla historii i pochodzenia taki sam i wszyscy czuli się Polakami. Sporo migrujemy. Mamr krewnych za granicą. Dzieci mojej kuzynki mówią w dialekcie szwajcarskim języka niemieckiego a po polsku słabo. Ale czują się Polakami. Zawsze nasza rodzina dbała o to poczucie polskości. Także może nie osądzaj innych Ukraińców tak surowo? Ukraina tak jak Polska łatwych losów nie miała jeśli chodzi o jej własną państwowość i niezależność od silniejszych sąsiadów, w tym od Rosji. A co do relacji Polski i Ukrainy- są niełatwe, ale by były pozbawione wzajemnych uprzedzeń musimy ze sobą rozmawiać , także o tym co nas boli. I uczyć się wzajemnie swoich języków. Polska to nie jest łatwy kraj do życia, ale Ukraińcy i Polacy to twardzi ludzie, więc jakoś damy radę.

[@ryksaabcd2510]

Parę tygodni temu kupiłam sobie podręcznik do ukraińskiego i postanowiłam się choć trochę nauczyć tego języka, żeby przynajmniej go rozumieć. W szkole przez 8 lat uczyłam się rosyjskiego, ale od jakiś 30 lat nie miałam z nim prawie żadnego kontaktu. Mimo to okazało się, że trudno mi jest wyrzucić z głowy rosyjski sposób czytania i wymawiania ukraińskich słów - zmiękczania spółgłosek i akania - nie przypuszczałam, że to tak mocno się utrwaliło. Drugi problem to to, że nasze miękkie spółgłoski są w ukraińskim twarde, a nasze twarde często miękkie, np. ciebie = tebe, maminy = mamyny, bliski = błyźky, ukraiński = ukrajinśkyj. Język na wszystkie strony trzeba wykręcać. Ale za to gramatyka to pikuś. I piosenki bardzo ładne mają.

[@agatastaniak7459]

Ponoć Ukraińcom nauka polskiego od podstaw , czyli z innym alfabetem, zabiera około 4 lat od podstaw, więc Ukraiński Polakom znającym rosyjski pewnie zajmuje to około 2-3 lat.

[@ryksaabcd2510]

@@agatastaniak7459 Nie wiem , kto i jak to liczył, że wyszło mu aż 4 lata. Ukraińscy pracownicy w Polsce często po roku mówią bardzo dobrze, piszą pewnie kiepsko, ale pisanie nie jest im do niczego potrzebne. Znałam w czasie studiów Rosjan, którzy przyjechali we wrześniu do Polski znając kilka słów z filmów, przez pierwszy semestr mieli intensywny kurs polskiego, a w drugim chodzili na te same wykłady co Polacy i na koniec zdawali egzaminy po polsku. Fakt że mieszkali w akademiku z Polakami na pewno im pomógł. Po 2 latach w Polsce mogli udawać ludzi z Białegostoku, bo tylko akcent im został, a mówili płynnie jak Polacy. Mi nauka pewnie sporo czasu zajmie, bo to tylko hobby.

[@kacperkapsel1250]

@@ryksaabcd2510 radziłbym przypomnieć bardziej rosyjski niż ukraiński. Rosyjskim na całym wschodzie byś się dogadała a ukraiński to tylko na Ukrainie i w Polsce. Nie jest ten język popularny.

[@ryksaabcd2510]

@@kacperkapsel1250 Ja się uczę ukraińskiego z ciekawości, a nie dlatego, że jest popularny. Języki słowiańskie są podobne do siebie, łatwo jest ich się uczyć, a różnice i podobieństwa miedzy nimi są ciekawe. Wojna spowodowała że rosyjskojęzyczni Ukraińcy z czasem przestawią się na ukraiński, a że chciałabym kiedyś do Ukrainy pojechać, to ukraiński mi się przyda. Rosyjski i tak sobie przypominam, bo oglądam od pewnego czasu sporo filmików po rosyjsku. A najpopularniejszym językiem na świecie jest chiński ... próbowałam się uczyć, ale na razie dałam sobie spokój.

[@kacperkapsel1250]

@@ryksaabcd2510 najpopularniejszym językiem jest angielski. Chiński jest uważany teoretycznie za najbardziej popularny język świata, ponieważ jest miliard Chińczyków. Ukraiński to możesz zapomnieć jak nie będziesz go używała.

[@majama72]

To mnie zawsze zastanawiało, jaka jest róznica pomiedzy nieodroznialnymi dla mnie językami.

[@user-zx5vf9mf2h]

😲

[@paulinagabrys8874]

Poznałam że ten alfabet po prawej to ukraiński, bo mają ï, a ja tę literkę kojrzaę z nazwy Ukrainy po ukraińsku z albumów do zbierania naklejek z piłkarzami na mundial/euro od włoskiego Panini. A ja te naklejki zbierałam lata temu...

[@krzysiekm42]

jeżeli znasz język rosyjski i język polski, to ukraiński i białoruski nie trudno zrozumieć.

[@jereg]

Pracujac z chemikaliami za granica czesto widzialem RUS i UKR napisy na butelkach i cholernie ciekawilo mnie dlaczego dwa niby podobne jezykowo znaczenia napisane sa kompletnie inaczej.

[@agatastaniak7459]

No inna fonetyka. Ukraiński twardszy niż rosyjski. I jak widać rosyjski na 2 dźwięki ma czasem 1 znak, a ukraiński 2 różne.

[@sir.dovahkiinpl8587]

Dlaczego komuchy postanowiły usunąć 'I'? Niezwykle mnie to intryguje

[@lookash3048]

Bo niczym nie różniła się w wymowie od И,и i trzeba było znać reguły, żeby wiedzieć gdzie ją pisać, a gdzie nie. Tak jak w polskim z H,h i Ch,ch. Z resztą ta reforma była planowana wcześniej, komuniści ją tylko wprowadzili.

[@romanrozwod4243]

👍

[@janmos5178]

Świetny filmik z tym worem kulturowym to też prawda ale nie do końca. W dawnej Galicji z względów oczywistych wpływ języka i kultury rosyjskiej był i jest mniejszy mimo ZSRR, są tam ślady większego wpływu kultury polskiej i to jeszcze z czasów 1 RP. Jest też trochę inna mentalność bliższa naszej. Pod powierzchnią tego rosyjskiego wora przetrwało wiele narodowych kultur przykrytych warstwą rusyfikacji. On jest ale też mocno przez Rosjan idealizowany.

[@blazejka1965]

Podsumowując języki spokrewnione, ale nie mozna mówić że to ten sam język, czy też dialekt.

[@mf9980]

Wow, 39 sęk temu:). Pierwszy ? 🙂. Pozdrawiam

[@waldemarwadowski6146]

Dziękuję za wyjaśnienie, to z tego wynika że na rosyjskim uczyłem się ukraińskiej wymowy liter.

[@simongrushka983]

tak, wiekszosc podrecznikow (nie tylko w pl) uczyla 'starej' wymowy literki Sz z ogonkiem (sorki, nie mam teraz cyrylicy by napisac ja). ta wymowa zanikla z j. rosyjskiego w latach 50ych ubieglego wieku.

[@jacekswiech530]

Mnie też w szkole uczyli wymowy "sz", "szcz".

[@agatastaniak7459]

@@jacekswiech530 Nie tyle " szcz" to "śczja" (wymawiane miękko pod koniec) no, ale tak, to taka starsza forma wymowy, fakt. ;-) Twardy dźwięk to "sz" jak w USA (se- sze-a). Twarde "sz' jak w polskim.

[@polmar98]

👍💜

[@piotrstrzelczyk5248]

19:45 Lingua Franca.

[@amadeosendiulo2137]

No i też są lokalne mieszanki ukraińskiego i rosyjskiego.

[@elventillo]

podziwiam - ja jak bym tak umysł przełączał miedzy językami (i to jeszcze nie ojczystymi) to by mi się procesor spalił bo by się czaszka zagotowała ;P

[@darmog384]

Pracowałem kilka lat na Ukrainie i radze sobie z j. ukraińskim dosyć dobrze. W związku z tym trochę ciężko sie słuchało jak wypowiadasz slowa ukraińskie na modę rosyjską...np. robyty , nie rabec..... tankiw, nie tankił, itd. I z 2 kropkami czytamy jak ji , jichaty. Najwieksza różnica jest jednak w slownictwie: Np. ros. spasiba = ukr. djakuju.

[@agatastaniak7459]

Tak, różni się najbardziej leksyka. Tematy słowotwórcze inne niż rdzennie rosyjskie. Pewnie bardziej zrozumiałe dla Polaków niż dla Rosjan. Choć zapis Rosjanin złapie szybciej niż Polak, ale Polak łatwiej zrozumie ze słuchu niż Rosjanin. ;-) Tak to działa.

[@motherfoca1000]

2:55 a propose jenota. Co z nim? Będzie wymiana za 10 mobików?

[@rubukh]

11:31 "zrobię" 😐

[@AndreKowalczyk]

Jestem tez jezykowym pasjonatem, a wiec taki "inny" program jest dla mnie bardzo ciakway. Pare lat temu prosil mnie znajomy w USA abym sprobowal jemu przetlumaczyc list napisany w jezyku ukrainskim. Byla to pierwsza okazja dla mnie, ukrainskiego jezyka nie znalem, ale rosyjski jeszcze pamietalem z lat szkolnych w PRL. Udalo mi sie zrozumiec i przetlumaczyc 95% tylko na zasadzie posrodkowania miedzy rosyjskim a polskim jezykiem.

[@tomaszu2712]

Panie Marcinie, świetny materiał!! Będę się kontaktował odn. konsultacji PL>RUS>UKR Typografia

[@JanekCvK]

Teraz dopiero zauważyłem podobieństwo między "sz" w alfabecie wschodnim a "sz" w języku hebrajskim. Te litery są praktycznie identyczne. Można więc domniewywać, że Cyryl i Metody tworząc alfabet rusiński bazowali nie tylko na greckim alfabecie ale uzupełniali brakujące spółgłoski literami hebrajskimi

[@sydneypl2848]

To nie tylko można "domniemywać", to jest pewne. Znam płynnie rosyjski. Ukraiński rozumiem, nie mówię. Mam przyjaciół studiujących hebrajski biblijny( Rosjanin i Australijczyk). Dyskutujemy na ten temat. Ja znam tylko zapis po hebrajsku imienia Bożego JHWH.

[@andrzejszumski8061]

Od siebie chciałbym dodać że istnieją różnice również w obrębie języka ukraińskiego, zwłaszcza w wymowie, dotyczy to grup etnicznych takich jak Bojki, i Łemki .

[@mst1717]

Hehe to bardzo trudne... zależy czy mówimy o "Języku Literackim" czy o Surżyku.

[@asd-fw7yb]

na lewo jest rosyjski alfabet....uczylem sie rosyjskiego w szkole podstawowej 50 lat temu...wtedy nienawidzilem tego jezyka i jego sie uczenia...uciekalem czesto z lekcji rosyjskiego...a obecnie zmienilem stosunek do tego jezyka i bardzo, ale to bardzo podoba mi sie jezyk Puszkina...dalej ucze sie tego jezyka i nawet przychodzi mi to latwo bo juz podstawy jakies mialem....jezyk rosyjski nie ma litery I i I z twoma kropkami - to jest w cyrylicy ukrainskiej....a E z 2 kropkami nalezy do alfabetu rosyjskiego jako "jo"....milo pozdrawiam z Austrii....🙂😉

[@maciekszymanski8340]

Przy okazji dodam, że w latach osiemdziesiątych osłuchałem się z ukraińskim, słuchając Wolnej Europy w tym języku, gdy polska rozgłośnia była zagłuszana. Poza tym mieszkałem rok w akademiku z Ukraińcem z Polski (z Elbląga), którego rodzina została wysiedlona z Beskidów w ramach akcji "Wisła", więc też trochę od niego poznałem ukraiński.

[@jacekswiech530]

Beskidów? Czy Bieszczadów (Bieszczad).

[@maciekszymanski8340]

@@jacekswiech530 Zdecydowanie Beskidów. Okolice Gorlic to nie Bieszczady.

[@andrzejszumski8061]

@@maciekszymanski8340 jeśli to okolice Gorlic to Łemko lub Bojko , czyli grupa etniczna wywodząca się Karpat z naleciałościami języka Rumuńskiego, ale to nie jest Ukraiński literacki.

[@sydneypl2848]

@Maciek Szymański, mam znajomego, Polaka, który wychował się na Dolnym Śląsku właśnie z tymi wysiedlonymi Łemkami/Bojkami i mówi po ukraińsku perfekcyjnie.

[@jacekswiech530]

@@maciekszymanski8340 No, łemkowszczyzna sięgała aż, do Krynicy/Muszyny, ukraińcy też tam byli.

[@smarkasmc]

😊👍💙💛🌻

[@Matero7]

Tak w skrócie to znacznie większą ilością polonizmów... A tak szeroko zapraszam do powyższego filmu.. :)

[@peterproga9811]

Całe szczęście nie musiałem się tego uczyć w szkole 🤣 A teraz ukraińcy walczą o to aby moje dzieci i wnuki też nie musiały.

[@sydneypl2848]

@Peter Proga, ja nie " musiałem", ja chętnie się uczyłem. Znam płynnie rosyjski. Na 5 kontynentach przydawał mi się rosyjski. Nie mówiąc, że pracując w ZSRR, czułem się jak w domu, w sensie języka. To nie język jest winien, że tam jest zawsze ( prawie) totalitaryzm. Pozdrawiam serdecznie z Sydney, Zdzisiek R.

[@peterproga9811]

@@sydneypl2848 wyjątek od reguły, pokolenie mojej mamy uczyło się rosyjskiego bo taki był prikaz i większości z nich nigdy się on nie przydał.

[@sydneypl2848]

@@peterproga9811 , język rosyjski jako pierwszy ( ojczysty) plus jako drugi język jest 5 na świecie pod względem liczby ludzi znających ten język. Od bieguna północnego do Chin, od Łaby ( Angela Merkel) do Alaski można porozumieć się w tym języku. Poza tym rosyjsko-jezyczna diaspora jest rozsiana po całym świecie. W samym Izraelu 2,5 mln. Ja podchodzę do języków jako narzędzia porozumienia. W Polsce się utarło jak angielski to już nie rosyjski. Why not? Mieszkam w Sydney. Właśnie tu jest większa niż polska emigracja rosyjsko-jezyczna. Świetnie się wśród nich czuję. Nie, nie Putlera nie kocham!

[@peterproga9811]

@@sydneypl2848 a ja mieszkam obecnie w Irlandii i angielski mi wystarcza, osoby rosyjsko języczne też mówią po angielsku, każdy ma to co lubi, pozdrawiam. P.S. byłem w kiedyś w Sydney i Cairns, zazdroszczę pogody 😉

[@hj8750]

Украинцы борются за свою страну. Без НАТО Украины бы уже давно не было. Так что, именно благодаря вам Украина еще существует

[@krzysiek1234567890gu]

W słowie "Kijiw" nie ma głoski "ł", jest to głoska pośrednia między "w" a "ł", ale jednak zdecydowanie bliżej jej to "w", to takie niedokładne "w". Pytałem znajomych Ukraińców i wszyscy byli święcie przekonany, że "в" w słowie "дiвчина" to dokładnie ta sama głoska co zawsze, czyli "w" (angielskie "v")