第31屆金曲獎頒獎典禮--年度專輯獎

kinakaian 母親的舌頭／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：#阿爆（阿仍仍）﹚

[@me-kg6mr]

真的是一張很好聽的專輯，金曲31 恭喜阿爆喜獲3獎 🏆🏆🏆 今年金曲獎最好的演講之一 ( 令人省思的發言 ) 用音樂開啟對話，「多一點理解，少一點誤解。 如果你還不理解，請再聽一次這張專輯；還是不喜歡，那請你聽第二次。」 關於專輯名稱「母親的舌頭」，阿爆表示有兩層意義： 一是取自英文的母語（mother tongue）直譯，二是因為在過去練習母語的時候， 常常被媽媽叨念「你的舌頭還是不行」。 延續前作與歌手母親愛靜合力作詞的默契，她們特別篩選出實用性極高的單字， 包括排灣族語的 1 到 10、表達「無奈」的感嘆詞，甚至是部落菜名， 讓她不禁在私底下形容這張專輯是本「高級族語作業簿」。 在專輯最後的標題曲〈kinakaian 母親的舌頭〉裡， 她反覆唱著「我們說的話 自然而然／說起來是多麼美」， 相信聽者能心領神會她哺育語言生命的大愛。取之母語，用之母語。 女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景，在問候與吟唱間， 且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭，母親的話。 〈kinakaian 母親的舌頭〉是專輯的起源，也是阿爆最後寫好的歌。 在星空滿佈的夜裡，請聽聽台灣島上所存在的各種語言是何其美麗。 「我想跟電視前面所有原住民說，不要浪費天賦也不要依賴天賦。」 得獎專輯： 《kinakaian 母親的舌頭》；演唱：阿爆（阿仍仍）。 「原住民在台灣的人口數只有占所有人口的2%，比新住民還少。 　我想跟聽過這張專輯的人說：謝謝你們願意聆聽你們不理解的東西。 　希望大家透過這張專輯去理解少數人的生活；不只是原住民、還有許多少數人的生活。 　在音樂裡面我們可以對話，希望能多一點理解、少一點誤解。」 　－－金曲31年度專輯獎得主阿爆（阿仍仍）。

[@isaac7818]

「如果你還不理解這張專輯為何會得年度專輯，可以去聽聽看 如果你還是不喜歡的話，請你聽第二次，謝謝」 我之前就是聽第二次之後才開始合拍的 然後就開始無限輪播

[@pasang4652]

我也是

[@房仲小喵線上賞屋]

說的好

[@NorthaHuang]

+1

[@ahigh82726]

推爆阿爆阿仍仍的感言!! 不要浪費天賦，也不要依賴天賦!

[@brianhong6415]

講的太好 給很多不同族群啟發 正能量

[@marvinchang2968]

阿爆這句話真的講得超級超級好！很打動很多人的心聲！

[@lhyl3006]

阿爆這張專輯真的是歷代級的作品！ 尤其是Thank you 這首gospel 的大歌，就如川哥所說的：這是一首聽不懂歌詞卻能深深感受它所要傳達的故事、訊息，也就是Maji Maji Masalu（感恩）的意思！ 這首歌的電音製作是由黃少雍老師以及作曲作詞的阿爆和她的媽媽（王秋蘭）還有編曲這首歌的Dizparity 還有入圍Grammy 製作大師的Luca Pretolesi來幫忙製作! 真的很感謝創造這首神曲的每一個人！你們造就了金曲31屆的最佳原民專輯，年度歌曲，年度專輯這麼漂亮的成績！

[@chenhow176]

我最愛「無奈」、「IZUWA」，阿爆真的太可怕，完美詮釋兩種完全不同風格的神曲

[@liarec7956]

從得獎感言就可看出阿爆的層次高出一般人許多，才會做出如此動人的音樂。我媽也是原住民，但公司的人常帶有歧視的眼光看待原住民，讓我很難過，謝謝你讓我瞭解要以自己的血統為傲，無論你身上流的是什麼族群人的血，都不該扁低自己，要認真活出自我，自然會有懂得欣賞你的人。

[@拉娃-h4e]

❤

[@ncr3910]

今年一整年被我聽到快爛掉一張專輯 實至名歸！！！

[@DearsLucyNfans]

爛了嗎？

[@ian7297]

『擁有在地的調性，卻不乏國際的宏觀，以少數的語言，成為多數的主流，《kinakaian 母親的舌頭》為2020年台灣的靈魂定拍』

[@vuu2814]

這張專輯還有很大的功臣就來自阿爆的母親，但幾日前阿爆母親睡夢中離開了，為阿爆感到心疼不捨，也謝謝阿爆母親除了排灣族古調那張還有這兩張給阿爆的能量，阿爆加油 ：)

[@weimars5894]

RIP...還好阿爆媽媽可以陪同阿爆一起上台領獎，看到她最光榮的那一刻，阿爆加油🙏

[@chiuan107]

難怪......難怪阿爆的限動變少了

[@gillypeiwang]

這專輯真的很棒 推翻以往原民歌曲都是傳統曲風的印象 必須老實說 原民的音樂真的天生就有一種能走入人心的感覺 不刻意 那就是他們生活中的事

[@paddyna]

看到阿仍仍能得到這些獎十分開心! 我們原住民在台灣是屬於少數民族，在歷史之中不乏被迫害的故事。我的成長中也有碰過一些種族歧視的經歷。 但在時間的洪流之中，許多不顧自身安危站出來為權益奮鬥的人們，讓現今的台灣發展成不只有一種聲音/語言的社會，甚至開始有更多人肯去擁抱和自己無關的文化，我認為這在亞洲是非常值得驕傲的事情。雖然台灣不是僅有好的一面，還是有許多地方需要去檢討改進，但起碼在這片土地上，每種文化、每種人種存活下來的機率都極大，我為此感到驕傲。 同時感謝金曲獎展現如此之大的包容性，評審也沒有將不同文化的音樂拒之門外，雖然仍有許多可進步的空間，但現在的模樣已經很值得稱讚。 希望未來也能看見新住民唱出自己的故事，許多音樂上的權益也能愈來愈完善。

[@chloeamarillo9893]

越在地 越國際！

[@ladygaga.jolin0228]

相信用心做音樂的阿爆 相信自己母語帶給自己的力量 我想相信這張專輯絕對超級國際 實至名歸 恭喜🎉阿爆阿仍仍

[@echojs6894]

實至名歸！！ 年度歌曲、年度專輯、原住民專輯！ 太愛阿爆❤️ 好的歌曲超越語言和文化～ 謝謝製作出這張專輯的人們😍

[@沙漠玫瑰-c3q]

她的得獎感言讓人上了一門課。

[@jameshsieh2073]

雖然阿爆只說幾句話，但我相信他應該等這一刻很久了，年紀輕輕，卻很有哲理 這也是自從年度專輯獨立出來之後的4屆中，同時得到年度專輯和其他類型專輯獎，對他來說應該是很大的鼓勵，不過實體專輯好像找不到了，有點可惜

[@huea684]

聽說本來就是限量，似乎要加印了，可以去粉專問問看(看有買專輯的人，掛上專輯封面圖案的布條，可能是專輯附贈，讓我也想買實體的了)

[@jameshsieh2073]

有喔，可能阿爆都是靠網路來銷售，難怪我在唱片行都找不到

[@answerwangwang7141]

@@jameshsieh2073 蝦皮買的到

[@jameshsieh2073]

@@answerwangwang7141 是，今天收到了，很開心

[@ian7297]

他蝦皮商店有賣

[@mimm1002]

得獎感言真的很好，非常具教育意義

[@Sun-vk3ny]

我的天啊！ 阿爆👏🏻真的超級超級恭喜妳👏🏻 三項大獎👍🏻 原住民語專輯獎/年度歌曲獎/年度專輯獎 我真的直接在電視前大叫大哭 手還發抖到無法打字😭 Jolin好美❤️ 阿爆媽媽👩🏻也好可愛🤣

[@elim9556]

努力堅持做好音樂，阿爆(阿仍仍)值得這個獎！有品質、有高度、更有深度的專輯～

[@zhaoyuhuang362]

很喜歡阿爆，看到你一直堅持走自己喜歡的路真的超感動，期待再看到你的新作品與表演。

[@icehank]

等這部影片出來我才決定睡！ 給小編加雞腿🍗了啦🥳

[@gil3574]

太為阿爆開心了 也很為台灣驕傲！ 雖然我不是原住民 但真心覺得這張專輯的每首歌都世界好聽 根本應該紅到全世界 謝謝金曲獎讓大家看見這張專輯 也謝謝阿爆願意跟大家分享這麼好的音樂！

[@ivc8]

推感言，看到都感動到哭了QQ 也很訝異原住民比例竟比新住民低!

[@AlphaStudioFM528]

鍍金率100%的神話!就在阿爆身上發生了，很榮幸擁有這張專輯，還沒擁有的，快去!!

[@rohan_tw]

這張專輯能得獎 真的完完全全沒有異議

[@ray2005sn]

最後一句最感人 每個信仰的神都是大家的信仰依靠 我們透過大家的信仰以及音樂認識彼此

[@mxsonly]

謝謝阿爆的感言，太令人感動了😭

[@jpliu716]

身為台灣漢族人，為台灣能出現原住民專輯獲得主流大獎，感到十分驕傲！

[@howard632]

我覺得阿爆可以當明年金曲32的主持人耶，她很棒^^

[@brianhong6415]

真的！她很可以

[@a880132002]

獨立音樂比重比較重的金音獎 剛好就有邀他！

[@tjuku.t7422]

她之前有在原民台主持喔~！超棒的！

[@ava02251225]

這張專輯入圍多項時，我才去聽，真的非常棒喔！ 大推。👍🏼

[@martinni9771]

今年金曲獎因為有這一張專輯整個level上升了一層次

[@白呀鷹到爆]

2020.10.03(六)金曲獎 年度專輯獎： 👅【kinakaian「母親的舌頭」】👅 ♥♥前面幽默風趣，後面卻感性真誠又令人省思的得獎感言👏👏👍👍 🤣「拿著礦泉水的男子」... 🤣「妳不要看到Jolin就很激動，她很漂亮，真正的~」 🤣「從河粉與原住民炭烤豬肉的比例就知道，真的是認真少~」 阿爆(阿仍仍)： 要怎麼讓別人看見原住民，除了與身俱來「一點點」的運動和藝術天分，「我想跟電視前面所有原住民說，不要浪費天賦也不要依賴天賦」。 她也感謝大家試圖聆聽不理解的事物，也想藉由專輯讓大家了解少數人的生活－不只是原住民，並在這張作品中窺探他們的生活。「不用到熱愛，起碼有機會去接觸，從聆聽的過程中，從音樂裡面對話，希望我們多一點理解，少一點誤解。」 「如果你還不理解這張專輯為什麼會得年度專輯？請你去聽聽看，如果你還是不喜歡的話，請你聽第二次！！😂😂」 #這張專輯真的爆炸好聽 #她的第一張也是全母語 #評審認為她以獨特創作打破語言柵欄 #兼具文化傳承意義 #實至名歸 #排灣族的驕傲 Abao阿爆（阿仍仍）

[@jason-om6jm]

實至名歸！原住民是台灣的驕傲！音樂超越語言，妳辦到了！

[@a0987870272]

阿爆感言講太好了👍👍👍👏👏👏

[@liujasmine8745]

好感動啊!!真的面對自己不熟悉的語言時，按下播放鍵聆聽，才會知道音樂真的是不分語言的，所有好音樂都值得被看見

[@mit1019able]

很令人省思的發言，真的很愛她。

[@cyanccc]

也感謝阿爆帶來這麼好聽的音樂! masalu!

[@SS-zr8bx]

好感動，實至名歸👏👏

[@brianhong6415]

這張專輯真的不得了

[@shabo7774]

可以拿葛萊美也沒問題的專輯

[@liujasmine8745]

我也覺得！！！

[@lilygabriellachen88]

真的！！！！！！

[@pasang4652]

真的

[@a0983890746]

真的

[@daphnewang9850]

真的！

[@bobbychang7791]

這張專輯真的超讚 當初一聽下去就相信這會是年度專輯!! 恭喜阿爆!!

[@hsieh7875]

講話超有邏輯又感人

[@自民邱]

阿爆 實至名歸 恭喜 感動的流淚了 讓更多人看到原住民

[@wwlm9630]

恭喜阿爆🎉🎉🎉Congratulations 母親的舌頭這張專輯真的超好聽！希望能創作出更多好聽的原民音樂，讓更多人聽到

[@lost0223]

我一聽就愛上了捏！而且不會說原住民語的我要把歌詞學起來，去KTV才能唱！

[@chenhow176]

雖然大家都在討論「馬莎魯」，但我一定要拜託大家去聽一下爆姐的「假哭答應」、「衣櫥娃」，這兩首也是神曲。 爆姐完美詮釋兩種完全不同風格的曲風，這實力絕對可以拿葛萊美獎！

[@cheneddie9093]

這得獎感言有高度

[@addisonhsu2186]

太感動了！很喜歡阿爆的這張專輯，謝謝阿爆的努力

[@redhatbig5617]

真的好听到爆，包括前一张专辑，很遗憾现在才了解，金曲奖一定要多多给这些认真做音乐的人，更多展现的机会，这张专辑质量太好了，福音，电子，嘻哈，民族乐，风格太多了，阿爆太厉害了，这些制作人同样很厉害。

[@ooo000ooo7]

這張專輯真的超推! 先聽再說

[@邱捥茹]

真的很用心的一張專輯！

[@Jacksu56hk]

有天后的潛質！

[@chunmin530]

好可惜沒有安排歌曲演出 恭喜……，得獎感言很棒。 不會像大多數得獎者持手機唸得獎感言

[@EnTss-b8w]

也好希望阿爆可以唱～

[@Iamelbertlee]

2020這張專輯真的太棒！

[@Natalie-uw5hk]

恭喜《母親的舌頭》！實至名歸！ 覺得Jolin用排灣語唸出專輯名稱超性感！

[@hedyudaw]

真的是太棒的專輯!恭喜🍾️🎉🎊🎈

[@高金鐶]

說得太好太讚👍

[@Edmondlim98]

秋蘭女士明明很想唱歌，讓她唱啦

[@lungchinchen6886]

阿爆的媽媽好美，感謝詞說的非常好。

[@EnTss-b8w]

媽媽走了😢😢😢

[@ABC4475]

非常棒的得獎感言！阿爆。

[@giyoi5395]

0:19 今年年度「端」輯XDDD Jolin口吃太可愛了！

[@老雞-h6o]

大正也太爽了

[@huea684]

真的，原本想說他站起來是不是因為擋到阿爆的路

[@yul1589]

阿爆超棒 發言也很有意義

[@mingmei626]

阿爆 真的很棒😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩

[@白呀鷹到爆]

每每再看一次都好感動~~~~~

[@chumei2693]

實至名歸🎉🎉🎉

[@kikisu256]

恭喜阿爆🎉🎉🎉

[@李寶華-n9u]

原住民族就是台灣最重要的寶石

[@陳立愷-h4c]

Jolin!!!

[@yexiou]

看到封面超美， 點進來看， 髮型 黝黑小麥肌 項鍊 桃紅裙~ 都超美！

[@wwang520]

Abao，you are my angel.masalu.

[@yoyo-w6r1w]

恭喜阿爆💗💗💗

[@三商三]

阿爆 恭喜你 我愛你

[@Ava-sz2do]

看完金曲獎開幕表演跑來！阿爆超讚～😘

[@武茂高]

阿爆 真的太屌了！

[@050132]

很棒的得獎感言

[@SS-sp9jw]

感恩！

[@mienming2000]

好開心好開心❤️❤️❤️

[@master19869]

很感動!

[@god-son-love]

專輯買爆

[@r.s.8336]

實至名歸!

[@nepenthe4]

哭死😭😭😭😭

[@拉娃-h4e]

啊爆口才很好❤❤❤愛妳喔

[@劉品丹]

真的好聽 真心不騙

[@johnadams1562]

Waooooo congratulations.....Im proud of you...

[@kayden006]

我这周还在一直听母亲的舌头！

[@easonchen4077]

還是不喜歡，那請你聽第二次。如果喜歡了, 就聽一萬次!!!

[@mizoreinchiba]

真的很好聽！

[@heamomo0306]

第2000讚 我來接收了

[@love852045]

實至名歸

[@謝小姐-f9q]

完全不用置疑的獎項

[@wunimi1000]

乾聽了，真的耐聽

[@拉娃-h4e]

聽一次就知道厲害了

[@大和號-g4k]

原住民跟本國寶啊!

[@bella_5095]

阿爆讚

[@chih1030]

真的好聽~實至名歸!! PS.有沒有覺得阿爆跟曾之喬很像~ ((白皙阿爆 黝黑曾之喬))傻傻分不清楚XD

[@桃園豹先生]

不知道 為啥會得獎 聽到音樂後就無限循環了⋯

[@房仲小喵線上賞屋]

感言說的很好

[@柯凱許]

太爆了阿貼

[@雁無]

蔡依林好美

[@纖維捏]

猛