ㄷ..다들 진정해 [홀로라이브 / 오오조라 스바루 / 유즈키 초코 / 히메모리 루나 / 시시로 보탄]

제 영상을 시청해주셔서 감사합니다!
오타 지적 및 번역 미스 지적은 언제나 감사합니다.
-원본영상
히메모리 루나
【 #スバちょこるなたん 】アソビ大全で真剣バトルなのらあああ！！！【姫森ルーナ/ホロライブ】 : • 【 #スバちょこるなたん 】アソビ大全で真剣...
-채널
히메모히 루나 : / @himemoriluna
오오조라 스바루 : / @oozorasubaru
유즈키 초코 : / @yuzukichoco
시시로 보탄 : / @shishirobotan
#홀로라이브 #오오조라스바루 #유즈키초코 #히메모리루나 #시시로보탄 #스바초코루나탄

[@sakuraduck_kr]

8:16 "그럼 에어 하키로 정할까요" 아니 이걸 자막 없는걸 눈치 못챘네 바본가ㄷㄷ...

[@yuunda2981]

0:14 편집 센스 진짜 웃겨가지고 혼자 쪼갰네 진짜

[@magmax9267]

9:47 오리 나오는거 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋ

[@user-yr5ub5hm4x]

3:59 이부분 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-cb5jv7ce1o]

2:24 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sakuraduck_kr]

오랜만에 영상으로 찾아뵙습니다 여유롭게 활동하는건 편하긴 하네요. 생방도 챙겨볼 수 있고, 공부도 좀 하고.. 조금만 더 느긋하게 활동하도록 하겠습니다👀...

[@마츠리히메]

7:34 공주님 너무 귀여워...

[@user-yt2wg5fu3e]

8:08 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@KamisakiSinki]

8:07 장포스 센스 미쳤냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@watchnine]

썸네일 넘 맘에 든다 ㅋㅋㅋㅋ 스바초코루나탄의 상황을 정확히 짚었어 ㅋㅋ

[@ksmdu77]

이 찰진 편집! ㅋㅋㅋㅋ

[@user-qg4qh6jf1k]

9:50 스바루 오리 소리지르는거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-te1lr6un8v]

편집 겁나 잘하셨네요 간만에 배잡고 웃어봅니다ㅋㅋㅋㅋ 이런편집겁나 좋아!

[@nesss0525]

진짜 꿀잼 보장 조합 ㅋㅋㅋ 룰 몰라서 못 봤었는데 번역 감사합니다

[@dari8927]

합방 웃겼던건 둘째치고 편집이 상당히 재밌으시네요ㅋㅋㅋㅋ

[@user-oo9ri6it9q]

편집도 재밌는데 분량도 꽉차있다니.. 압도적 감사

[@user-yx1te6wr5m]

아 너무 웃어서 배아프고 입꼬리가 올라가서 턱관절이 아파...! ㅋㅋㅋㅋ 마지막 하키가 제일 대박이네요 ㅋㅋㅋㅋ

[@user-uk7gr8uy8p]

겜설명도 해주고 편집도 웃음포인트 잘잡아주시네요. 자주뵈면 좋겠습니다ㅠ

[@touhoutristy]

편집 진짜 개맛집이다 컄ㅋㅋㅋㅋ

[@pream8228]

아 진짜 이 조합 너무 좋다

[@mangorim]

잘봤습니다. 역시 이 조합 즐겁네요

[@seojungame]

너무 재미있게 보았습니다 ㅋㅋㅋ역시 4명의 멤버 방송은 최고입니다.

[@user-iy8mo8hx2v]

편집 너므 내 취향

[@dpdjwkd123437]

넷 다 패배자가 됐지만 다들 재밌게 논듯하니 상관없는듯

[@testarossaharlaown536]

재밌었어요 ㅋㅋ

[@user-ow4gn1gu9i]

게임 룰 모르는데 간략하게 설명해주셔서 감사합니다^^

[@user-zk8nt7jo6q]

막하막하의 싸움 초코센 가슴이 웅장해진다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@seungmin8744]

주인장님 편집이 너무 맛있습니다..구독 좋아요 씨게 박고갑니닷👍

[@jodiackiller5406]

편집개웃겨

[@song9502]

아따 음청 재밋네유

[@방구석폐인]

8:19 설명 적기가 귀찮아진 주인ㅈ..

[@sakuraduck_kr]

일 하라고 주인장 아ㅋㅋㅋ

[@user-harima]

2:27 입 싱크로 뭔디 ㅋㅋ

[@user-xc5un7uu4k]

이렇게 모이면 너무 좋아...사방에서 빵빵 터지고 굉장히 가벼운 분위기라서 ㅋㅋㅋㅋ

[@user-gr9wj6me9q]

이집 편집 맛잇네요

[@IYAisOP]

형은 구독이다ㅋㅋㅋㅋ 편집맛집을 찾아버렸다고 wwwwwww

[@paninikal]

편집이 매우 맛있소 주인장

[@_SangChun]

블랙잭 진짜 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@soo1857]

정말 막상막하의 치열한대결이다

[@yajoe_o]

아 편집 개재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ans646]

스바루 멸망하는거보고 개웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋ 잘보고갑니다

[@junhyeonglee0901]

너무웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@35kfp78]

직원이 한 명인 지하철에 폭주 기관차만 셋이면 어떻게 되는지 보여주는 좋은 예

[@rltjr2]

치열.. 아니 뻔뻔한 신경전에, 도박 절대하지마라 엔딩, 가장 큰 적이 자기자신... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@marimoss253]

시치나라베 패스할 때마다 vine쿵 효과음 넣은 거 왤케 웃기짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@namunamu9445]

썸네일 센스 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Zlatinh0]

띵작

[@user-wy1gy5es2g]

초반부터 디제잉 스바뤀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@orot3124]

진짜 이 조합은 전설이다...

[@mintchoco5524]

이 조합 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ELkluster]

세번째게임에서 뿜었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-xt5eo8ye8c]

루나는 이런 목소리가 좋아요 찐친들과 함께 있을때 ㅋㅋㅋ

[@honet457]

여전히 오리의 츳코미는 좋은..ㅋㅋㅋ

[@meltdown798]

겁나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@doooooooooodo]

모두가 패배자인 스바초코루나탄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-cl1lb7qs7c]

초코센세 대단해 어케 맞췄지?!

[@glassapple5579]

세번째 겜 설명 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@TeamMobius]

세븐은 트럼프 합숙이라고 불렸던 스바미오니에 온천여행에서 미오샤의 혹독한(?) 실전교육("5 누구야?!"가 그대로 나옴)덕에 오리 승. 에어 하키는 보탄도 개모타는 게임이 있다는 사실을 알게 된 것만으로도 감동적이었네요.

[@hsJoo343]

8:06 ㅋㅋㅋ

[@pai6790]

이조합 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋ

[@RaccoonGentleman]

0:14 디제잉 스바루 레전드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@yee-qt8wz]

저거 무슨 짤이에요?

[@RaccoonGentleman]

@@yee-qt8wz 닌텐도DS로 발매된 리듬세상이라는 게임에서 나오는 디제잉 선생님이랑 제자입니다

[@Gwanism]

썸네일 ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ

[@마리야아]

이게 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@junhyeonglee0901]

맛이따

[@user-mk5kj3gq5f]

이거편집 방식 브금 와썹맨추억나니에

[@user-lt9dh7bq3h]

그거:장포스ㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@justim_sifr]

헤비는 몇개의 샌드비치를 먹었을까

[@holojoa]

아니 게임 설명 제대로 적으라고 ㅋㅋㅋㅋ

[@RSmorning]

10:09 너 몇 기야가 나오네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@유메타츠]

선생님 배경음악 정보 알 수 있을까요?

[@sakuraduck_kr]

오프닝 - Tomodachi Life Music - Day Time Theme :kzbin.info/www/bejne/laXPk6adhq2Ai8U 게임 설명 - Tambourin :kzbin.info/www/bejne/gpu2iaCrbbCDhrc 메인 1(시치나라베) - Athletic Theme :kzbin.info/www/bejne/aX3ao618d7Blf7M 메인 2(블랙잭) - Yoshi's Story (64) :kzbin.info/www/bejne/amLcqIWDiaqVlcU 메인 3(에어하키) - Flower Garden :kzbin.info/www/bejne/eoXTnKaseKhgnsk 입니다

[@natae4466]

의외로 보탄이 에어하키에서 약했던 ㅋㅋ

[@user-me6fl1yn8j]

즐거움을 선사해 주시는 존경하고 친애하는 라덕님께.. 라덕넴의 영상은, 일반인들 중의 다수는 공부하지 않았을 외국어를 자막으로 만들어 일반인도 이해하게끔 해석하는게 컨텐츠의 특정요소인데, 전반적으로 자막이 먼저 눈에 띄지 않습니다. (시력은 0.3이니 제 눈의 문제는 아닙니다.) 아마도 자막의 글씨가 작거나 혹은 특수효과 없이 본화면 색과 섞여서 집중도를 떨어뜨려 그런것으로 아룁니다. 이를 개선하면 해당 내용이 얼마나 코믹하며 일반인이 봤을때도 웃긴 상황이란걸 더욱 잘 납득할 수 있게 만들것 같습니다. 그리고 자막중에 아무래도 일본어가 익숙한 쌉덕들은 모두 알지만, 킹반인이 봤을때 "뭐지? 이건 한글인가 아니면 한글일려나?" 하며 어려워하는 상황을 만들 수 있는, 일본어 발음 그대로의 단어가 좀 많습니다. 물론 쌉덕들의 취향을 고려해 명치를 타격하기엔 그러한 단어들의 쓰임이 좋긴하나, 라덕넴의 인지도를 높여 홍익쌉덕의 정신으로다가 쌉덕으로 인해 널리 이롭게 하려면 우선은 일반인들도 쉽게 이해하고 받아들일 수 있는 순화된 한국어로다가 최대한 많이 꾸겨넣어 인지도를 높히고 조용히 후일을 도모함이 마땅하다 할 것입니다. 아무튼 개인적일 수도 있는 느낀점을 낱낱히 상소하는 어느 쌉덕의 충언이겠으나 이를 간과하지 마시고, 저와 같은 일반쌉덕이 할 수 없는 킹쌉덕의 역할을 슬기로이 수행해 주시기를 바라오겠심더

[@sakuraduck_kr]

와우... 이렇게 피드백 해주셔서 정말 감사합니다 사실 자막에 대해서는 좀 작은게 아닌가 생각했었었는데 역시 보기 힘든 점이 있었군요. 제가 게임 방송 위주로 키리누키를 하다보니 게임 화면이나 홀로멤을 가리지 않아야한다는 생각에 자막 크기가 좀 많이 작아졌었습니다. 또한 캐릭터에 맞게 자막 색을 입히다보니 루나나 금발의 캐릭터들처럼 밝은색 계열은 자막으로 보기 힘들다는 점도 어느정도 숙지하고 있었습니다. 현재 자막에 대해선 계속 고민하고 있지만 아직 정확하게 어떻게 해야할지 답을 찾지 못했습니다.. 만약 찾았더라도 적용하는데 시간이 좀 걸릴거 같구요... 그래도 일단은 다음 영상부턴 자막 크기를 키워보도록 하겠습니다. 두번째 피드백 '일본어 발음을 그대로 사용'에 대해서는 어느 부분인지 제가 알아차리질 못하겠습니다.. 너무 익숙하게 써서 그런가... 혹시 그렇게 생각하시게 된 부분을 타임라인으로 지적해주실 수 있으신가요??

[@user-me6fl1yn8j]

@@sakuraduck_kr 으아악 어제 또 과음으로 글을 싸버렸군요 ㅠㅠ 후반부 일본어 발음을 그대로 사용하는 건은 아마도 이 영상말고 그 전에 본 다른채널 영상에 대한 감상이 섞인거 같습니다! 머리박고 무한 사과 드리겠습니다..

[@sakuraduck_kr]

@@user-me6fl1yn8j 아니에요! 피드백 주신건 정말 감사하게 생각하고 있습니다. 더 좋은 영상을 만들려면 여러 의견을 들어야 하니깐요. 일단 자막 문제는 확실한 거 같으니 조정하도록 노력해보겠습니다. 앞으로도 이상한 점이 있으면 피드백 해주시길 바랍니다!

[@Ssanai0817]

와 영상길이봐ㅡ.. 돈좀 많이 벌어서 현생 신경도 안썼으면 좋겠다

[@edd6218]

40초부터 나오는 노래 제목 아는 분?

[@sakuraduck_kr]

Athletic Theme - Yoshi's Island : kzbin.info/www/bejne/aX3ao618d7Blf7M

[@edd6218]

갑사합니다