DẠ KHÚC /SERENADE (Phạm Duy) - Thái Thanh (Pre 75)

Nhu Nguyễn NB chân thành cảm ơn quý vị ! Rất mong nhận được sự ủng hộ của quý vị bằng cách đăng ký kênh nhạc.
Thanks for watching the video ! Please Like, Share & Comment if you would like. Please SUBSCRIBE for more videos. Thanks!
/ @nhunguyennb2548
Lúc sinh tiền, nhạc sĩ Phạm Duy đã từng viết hơn một ngàn ca khúc trong nhiều thể loại. Trong quá trình sáng tác dồi dào ấy, có đến gần một phần ba là những ca khúc nước ngoài do tác giả Phạm Duy soạn lời Việt. Phiên bản tiếng Việt gần với nguyên tác, ca từ vừa khít với giai điệu, ý tứ gần gũi hình tượng quen thuộc với người Á Đông. Ba yếu tố đó giải thích vì lời của ông Phạm Duy rất lọt tai người Việt.
Trong lời mở đầu viết cho quyển sách "Ngàn lời ca khác", dành riêng cho các bản nhạc ngoại quốc do ông đặt lời Việt, nhạc sĩ Phạm Duy cho biết là ông đã có nhiều may mắn hơn những người đi trước, vì tuổi đời của ông khá dài để soạn lời Việt cho các ca khúc nước ngoài, bên cạnh công việc sáng tác nhạc Việt.
Điều đó đã giúp cho nền tân nhạc Việt Nam càng trở nên đa dạng, phong phú. Trong hơn nửa thế kỷ, nhạc sĩ Phạm Duy đã đặt lời Việt cho khoảng ba trăm ca khúc ngoại quốc nổi tiếng, từ nhạc bán cổ điển đến nhạc phim, từ nhạc khiêu vũ đến nhạc nhẹ, từ dân ca (folk) đến nhạc pop. Rất nhiều bài hát nước ngoài do nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt đã đi vào lòng người mến mộ.
Theo nhạc sĩ Phạm Duy, ngoài việc sáng tác ca khúc Việt, ông còn ‘‘Việt hóa’’ các ca khúc nước ngoài, với lý do đơn giản là ông rất thích các bản nhạc ngoại quốc đó, không những ở trong tiết tấu giai điệu mà còn ở ý tứ lời ca.
Trong cách soạn lời Việt cho các bản tình ca ngoại quốc, nhạc sĩ Phạm Duy thường chú trọng đến việc diễn tả gần sát với nguyên tác, hay gần với các phiên bản tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Trong trường hợp nhạc phim, nhạc không lời, ông quan tâm đến những hình tượng, cảm xúc đầu tiên nảy sinh trong tâm trí.
Trong số hơn 300 ca khúc nước ngoài từng được đặt lời Việt, nhạc sĩ Phạm Duy ông cho biết ông rất ưng ý với số bài. Ưng ý bởi vì ca từ thể hiện đúng những tình cảm mà ông muốn diễn đạt, và xa hơn nữa là ca từ chất chứa một nét gì đó rất Á Đông, rất Việt Nam, dù nguyên tác là một khúc nhạc cổ điển hay là một bản tình ca nước Ý. Nói cách khác, tác giả Phạm Duy "Việt hóa" nhạc ngoại không chỉ ở từ, mà còn ở hồn.
Nhạc Franz Schubert - Lời Việt : Phạm Duy
Chiều buồn nhẹ xuống đời
Người tình tìm đến người
Thấy run run trong chiều phai.
Vẻ sầu của đoá cười
Tình bền của lứa đôi
Thoáng hương trong chiều rơi.
Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời
Cho người thôi khóc thương ai
Cho niềm yêu đến bên tôi.
Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu
Ru người qua chốn thương đau
Cho làn nước mắt chìm sâu.
. . . . . . . . . .
Tình đời toả mát màu
Chiều nay là lúc đầu
Nói cho nhau nghe đời sau.
Nhẹ nhàng người đắm sầu
Kể lể chuyện kiếp nao
Có ai chia lìa nhau.
Một ngày đó tóc mây đã phai mầu
Có chờ ta oán trách đâu
Có vì duyên kiếp không lâu.
Ðời sẽ thấy chúng ta sống không cầu
Cho tình cứ úa phai mau
Cho người cứ mãi phụ nhau.
Dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi
Người về khuất chân trời
Nhớ nuôi cho hương một chiều
Vương vấn đời
(hừm......)
Cuộc tình vĩnh viễn xa vời
Chỉ còn thương nhớ mà thôi
Bóng tối buồn không lời.

[@NghiNguyenthi464]

Chiều buồn nhẹ xuống đời Người tình tìm đến người Thấy run run trong chiều phai. Vẻ sầu của đoá cười Tình bền của lứa đôi Thoáng hương trong chiều rơi. Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời Cho người thôi khóc thương ai Cho niềm yêu đến bên tôi. Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu Ru người qua chốn thương đau Cho làn nước mắt chìm sâu. . . . . . . . . . . Tình đời toả mát màu Chiều nay là lúc đầu Nói cho nhau nghe đời sau. Nhẹ nhàng người đắm sầu Kể lể chuyện kiếp nao Có ai chia lìa nhau. Một ngày đó tóc mây đã phai mầu Có chờ ta oán trách đâu Có vì duyên kiếp không lâu. Ðời sẽ thấy chúng ta sống không cầu Cho tình cứ úa phai mau Cho người cứ mãi phụ nhau. Dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi Người về khuất chân trời Nhớ nuôi cho hương một chiều Vương vấn đời (hừm......) Cuộc tình vĩnh viễn xa vời Chỉ còn thương nhớ mà thôi Bóng tối buồn không lời. CÓ THỂ BẠN CŨNG THÍCH

[@vunguyen5512]

Cô Thái Thanh bắt đầu hát bài này khi mẹ đẻ của mình mới tròn 18t....mà nay bà đã 90t..... Cô Thái Thanh và mẹ mình cũng sinh năm 1934......Thương hai bà quá....!!!

[@vuthanh5146]

Tuổi thơ của tôi cho đế tận bây giờ đã gần 70 , tiếng hát của cô luôn làm cho tôi liên tưởng mình đang lạc vào cõi thiên thai vậy.

[@MoonLight-xo8om]

Chiều buồn nhẹ xuống đời Người tình tìm đến người Thấy run run trong chiều phai ... Vẻ sầu của đóa cười Tình bền của lứa đôi Thoáng hương trong chiều rơi ... Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời Cho người thôi khóc thương ai ! Cho niềm yêu đến bên tôi ! Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu Ru người qua chốn thương đau Cho làn nước mắt ... chìm sâu ... ĐK Dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi Người về khuất chân trời Nhớ nuôi cho hương một chiều vương vấn đời Cuộc tình vĩnh viễn xa vời Chỉ còn thương nhớ ...mà thôi ... ... Bóng tối buồn ... không ... lời ... Tình đời tỏa ngát màu Chiều nay là lúc đầu Nói cho nhau nghe đời sau Nhẹ nhàng người đắm sầu Kể lể chuyện kiếp nao Có ai chia lìa nhau Một ngày đó tóc mây đã phai màu Có chờ ta oán trách đâu ? Có vì duyên kiếp không lâu ! Đời sẽ thấy chúng ta sống không cầu Cho tình cứ úa phai mau Cho người cứ mãi ... phụ nhau ...

[@liemhuynh9173]

Đệ nhất danh ca , giọng hát vượt thời gian.

[@viiilx04]

Giọng hát của Thái Thanh thật là khó có ai theo được. Ngoài cái sức còn có cái hồn.

[@themutekiununbi4932]

Also must thank you to Mr Pham Duy, he was a genius in translating the masterpiece Schubert’s Serenade into the famous Vietnamese song. Even now, we are so good in English and everything else, no one ever never could write any famous songs anymore.

[@empty_head.]

Danh ca đệ nhất ❤️🙏🙏

[@thanhnguyentrac9876]

Nghe lại thấy thương nhớ bà trong đám tang lúc đại nạn dịch covid. Chắc bây giờ và nhiều năm nữa khó ai đạt đỉnh ca khúc này bằng bà thể hiện

[@myviet7665]

Riêng bài Serenata này chưa có một ai hát bằng Thái Thanh. Cũng như bài Đêm Đông chưa có một qua được Bạch Yến.

[@HongTran-wc6ib]

Tiếng hát tuyệt vời của cô Thái Thanh đưa hồn người vào cõi Thiên Cung không ai sánh bằng . Danh ca đệ nhất

[@laple9629]

Giọng hát của cô bài này đúng chuẩn với tầm của Franz Schubert , da diết trong tim luôn 😘

[@NguyenBinh-jw7cf]

...Tiếng hát còn đây, người nơi đâu ?! Hôm nay vang khúc nhạc đêm sầu !!! Nơi vùng MIÊN VIỄN xa xôi ấy. ...Biết đến bao giờ, thấy được nhau !!!???. Vài giòng tiếc thương, cho tiếng hát tôi hằng mến mộ những năm xưa.!

[@lamngoc6178]

Tuyệt Quá đi...!.❤❤🎉🎉👍👍🌹🌹🍄🍄🌺🌺💐💐🍓🍓🌿🌿🌲🌲

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Nâng niêu tiếng hát êm đềm , thái thanh tột đỉnh lung linh yêu kiều , khúc ca thần thánh cao siêu , tôi yêu nét đẹp diễm kiều thái thanh . Nhớ bà lắm thái thanh ơi ,

[@HongTran-wc6ib]

Bình luận hay quá

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Độc nhất chỉ thái thanh Tiếng hát không người sánh Xin nhớ ơn thái thanh Cánh hoa xin tặng người .

[@lequoc411]

Bài này cô hát với head voice quá tuyệt luôn, cao vuốt những vẫn mượt

[@Mystictulip]

Tiếng hát vút lên thật cao, khi cần xuống thật thấp hoàn toàn không mất giọng. 👍 Không có người thứ 2. Hết lời để khen 😂

[@NgaNguyen-rm5nb]

Cô Thái Thanh hát bài nầy là nhất nhất rồi

[@AnhTran-nt9vv]

Le Thu hat bai nay hay nhat

[@thuthuylethi5270]

Cô Thái Thanh hát bài này hay quá ❤️

[@huynguyen-ws7fm]

Khoảng 30 năm trước khi còn là đứa bé mình đã nghe bản nhạc này từ bộ phim xóm vắng! Giai điệu của nó ám ảnh mãi

[@khanhvanha4967]

Thai Thanh hát bài nay quá hay

[@phuongtruong1296]

Cuộc đời tôi chưa nge ai hát hay như cô thái thanh đời cháu tôi cung ko có nữa

[@thibichhoang4804]

Hay nhất. Cám ơn danh ca Thái Thanh .

[@TamNguyen-do1hu]

Diva VN Cã hai miền Nam Bắc không ai sánh bằng , người VN hãnh diện vì có giọng hát độc quý của trời cho Cô Thái Thanh

[@lpham6607]

Neu Thái Thanh o lai Mien Bac thi khong the lam duoc nhung gi Ba da lam o Mien Nam, ca Pham Duy...va tat ca van nghe Si MB da di cu vo Nam

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Chỉ có mây la đà huyền diệu Chỉ như trăng soi sáng trên đầu , Chỉ thái thanh muôn sau dìu dặt Tiếng tơ huyền dạo khúc thần tiên

[@toman6529]

Đúng hợp giọng opera luôn

[@chaunguyen9645]

Vài trăm năm nữa chưa chắc có ai hát bài này hay bằng Thái Thanh.lên cao vút 9 tầng mây mà vẫn giữ được cái hồn của lời hát

[@AnhTran-nt9vv]

Co Ngoc Lan hat hay hon

[@tehatte]

@@AnhTran-nt9vv Hay dỡ là tuỳ người nghe. Thái Thanh giọng nữ cao hiếm có hát theo tông viết cho giong soprano , còn Ngọc Lan giọng nữ thấp hơn. Nhìn chung hát thấp hơn thì dễ nghe hơn, nhưng về kỹ thuật thì tất nhiên Thái Thanh hát đúng với chất cổ điển của bài hát hơn vì cô ấy học trường lớp thanh nhạc đàng hoàng.

[@myviet7665]

Chính xác

[@tuongnguyen5301]

@@tehatte TT không hề có học lớp thanh nhạc nào cả , cô mở lớp dậy lớp thanh nhạc ở Orange county , Calif hồi thập niên 80 thì có !

[@tehatte]

@@tuongnguyen5301 Đúng rồi, giờ tôi tìm hiểu mới rõ là TT không học trường lớp, nhưng được sự hướng dẫn của anh trai Phạm Đình Chương học bài bản sách vở phương Tây đàng hoàng. Cách hát rất đúng theo thanh nhạc từ trường lớp.

[@MinhThong-og5jc]

Quá hay cô ơi

[@PhatNguyen-ms4vq]

Yeu thai thanh wa.diva cua nhung diva.

[@viethungtran431]

Mẹ ơi! Con nhớ mẹ nhiều.

[@SuperTristar1]

Nghe bài này trong phim Hương Mùa Hè của Hàn Quốc, không ngờ cô Thái Thanh hát bài này hay quá.

[@7arker]

M vừa xem lại HMH...

[@HongTran-wc6ib]

Tiếng hát tuyệt vời trên cả tuyệt vời

[@khuongtuanng]

Hay nhất! Hơn cả danh ca cổ điển các nước khác

[@luongle-huy4339]

Ôi nhớ Thái Thanh!

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Nhớ người người ở nơi đâu , Tôi ôm khúc diệu ngạt ngào tình ai , yêu mến thái thanh . Tôi người bến tre .

[@aidilfadzree]

Thai. Thanh hat hay qua. , That khong. ho danh. Giong. Ca. Khong. Bien. Gioi

[@chanhphamHB]

Serenade(Ständchen) là tác phẩm của Franz Schubert. Phạm Duy chỉ dịch lời ra tiếng Việt.

[@QUANGTRAN-qf7yu]

The best.

[@nguyetdo8585]

Thật tuyệt vời hay quá!

[@thanhdo9529]

Qua hay tuyet voi

[@UyenNguyen-ib8wf]

quá tuyêtp

[@DungNguyen-cg8gr]

Một giọng hát bất hủ

[@leuckhanhleuckhanh1196]

Tuyệt vời

[@ruthvinson2744]

Beautiful

[@ThaivanDuong-iu2mt]

Chỉ còn thương nhớ mà thôi .....

[@MissVungtaunguyen]

bai của Franz Schubert người Áo, PD viết lời Viet.

[@thanhdo9529]

Qua hay tuyet dinh

[@DungNguyen-ws8fu]

Ôi kỷ niệm là giấc mơ p m Thuyền viễn xứ p m cafe nè ☕ Mà ai kia vui nơi đâu hửng hờ Môi hoa 🌹 ánh mắt 👁 xích bích Như dòng sông lơ đãng trôi về đâu Thuyền viễn xứ p m cafe nè ☕ Rất nổi tiếng với bài hát đó

[@PhuocNguyen-hd8sv]

tiếng hát xé lòng, xé tâm can

[@lpham6607]

22/10/2023 thank you

[@VANNGUYEN-zp6ci]

Không còn gì để diễn tả nổi

[@lisavong2920]

Trường vũ hát hay

[@dinhnguyen6826]

Truyen voi

[@hoanhhoang7098]

❤

[@vietnampet7150]

Giọng opera

[@apr1186]

Pha ca trù Bắc bộ mới hay vậy đó😂

[@lpham6607]

3/9/2022s Thanks

[@lpham6607]

21/3/2021 Sun

[@TuongNguyen-te8zy]

bản phối như phim ma

[@HongNguyen-wj1qm]

Trường Vũ hát đỉnh luôn, tiếc là chỉ có 1 đoạn. Chiều buồn nằm nghe mà não lòng vô cùng, quay đi quay lại mấy chục năm giờ đã 61tuoi