大陸vs台灣、日常用語表達差異｜超夯冷知識你知道多少？一開始聽到蒙圈系列

0:00開頭
0:21介紹自己的體會和整理過程
1:20 日常生活篇
6:40吃貨篇
8:11學習生活中的感悟
9:27電影篇
13:00互相尊重互相學習
//
我這次來給大家普及一下#大陆#台灣#两岸
在台灣和在大陸對同一個詞
居然有不同口語表達法(來自課堂和日常）
有些肯定是你們猜也猜不到的😁
☑️雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣人vs大陸用語
❤️不管旅遊或是去對岸工作/生活/旅遊都會用到，可以好好記起來喔~
//
🌟本人還有的平台為：KZbin，Instagram，bilibili，新浪微博，小紅書。
🌟平台名字都為：阿貝很全能。
❤️不要走錯嘍。如果喜歡都可以關注追蹤喔！
=========================
IG doris__yh13...
微博 www.weibo.com/3605221790/prof...
小紅書：www.xiaohongshu.com/user/prof...
嗶哩嗶哩：space.bilibili.com/181405411/...
成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
/ @doris131

[@Doris131]

我要說明一下。電影Top Gun在大陸叫《壯志凌雲》 ⚠️很多人留言問我是不是叫「好大一隻槍」 ⚠️重要的話說三遍：不是哦不是哦不是哦。 大陸叫壯志凌雲呀 ✔️不知道大家哪裡得來的錯誤信息或者哪裡的故意惡搞說是****槍？？好難聽啊🤣🤣🤣 ✔️還有蠟筆小新就叫蠟筆小新。我從小看到大。現在也很喜歡看。下飯神劇🥰

[@VIVIAN-6234]

電影Top Gun在台灣叫捍衛戰士

[@Doris131]

@@VIVIAN-6234 瞭解😊

[@VIVIAN-6234]

@@Doris131 另外鹹蛋超人是香港的翻譯，台灣最先的翻譯是超人力霸王

[@Doris131]

@@user-ce4ox7ny3g 血的讀音有兩種，分別是xuè,xiě 1⃣️讀作xuè時，意思有人或動物體內循環系統的不透明液體，大多為紅色，主要成分為「血漿」、「血細胞」和「血小板」。 2⃣️讀作xiě時，義同「血」（xuè），用於口語。多單用，如「流了點兒血」。也用於口語常用詞，如「雞血」、「血塊子」。 ⚠️所以读xiě時是第三聲啊！

[@Doris131]

@@user-ce4ox7ny3g 不是不讀 有些詞語是根據語境來區別第三聲和第四聲的用法的。 比如「轉」有兩種用法。 1⃣️轉[zhuǎn] 1. 遷徙；流亡 ：老弱～乎溝壑。 2. 不直接的，中間再經過別人或別的地方 ：轉送。 3. 改換方向 ：轉彎。 4. 改變位置 ：轉移。 5. 改變形勢、情況 ：轉敗為勝。 2⃣️轉[zhuàn] 1. 旋轉 ：車輪飛轉。 2. 使旋轉 ：轉動地球儀。 3. 圍繞著一個中心運動 ：越陷越深繞著太陽轉。 4. 量詞，旋轉一圈為一轉 ：繞了幾十轉。 要根據語境、 ✔️轉讓[zhuǎn ràng] 逆轉[nì zhuǎn 轉椅[zhuàn yǐ] 轉速[zhuàn sù]

[@user-zr2qz2pz9s]

阿貝很用心，把自己這二年在台灣上學＆生活所觀察到的兩岸用詞/唸法的不同，從日常生活、吃貨、上課、電影……四方面解說得很詳細，真的蠻用心，也做足了功課。 謝謝阿貝！

[@Doris131]

謝謝你的支持！😊

[@user-zr2qz2pz9s]

@@Doris131 妳是很棒的youtuber，加油！

[@Doris131]

今天7.30 那我就晚上7:30首播 真的好巧啊哈哈哈 🙏希望我的整理對大家有幫助

[@qq4660]

自己拍攝 剪接 配音.......沒人幫你？ 你好強喔！真的很厲害！

[@peacekai]

阿貝妹妹，聽說杭州暴雨，家裡一切可好？@=at,#=tag

[@DGARONG]

# 是hashtag 常用來追蹤,follow某些人或事 跟@ at不同

[@Doris131]

@@DGARONG好哦我錯啦 不好意思

[@Doris131]

@@qq4660 全部自己弄的啦 單槍匹馬der🤣🤣🤣

[@user-um3bo4ek3b]

能將大陸和台灣日常用語分析的如此透徹明瞭，非阿貝莫屬了～👍🏻❤️👏

[@postahundredcommentsbutonl4408]

西北也叫洋芋片

[@postahundredcommentsbutonl4408]

花椰菜大陆也用

[@jo02172012]

台灣廟宇新年一早開廟門 信徒有搶插頭香的習俗 很多詞彙都是延伸轉用 知道典故可以更生動體會用詞所表達的意涵 頭香更強調的是背後"搶"的涵意 拔得頭籌也是相同語境 :)

[@s910561]

不同的生活背景造就有趣的日常用語, 謝謝分享~

[@user-ur9jz6gl4x]

話說「台上視頻十分鐘，台下刻苦十年功」打諢插科盡在《阿貝很全能》⋯⋯⋯👏👏👏 有些看倌說阿貝好像在演講比賽，我倒是覺得阿貝在呈現一種表演藝術叫做「相聲」！阿貝另類式的「單口相聲」⋯⋯⋯😘😘😘很精采地！ 字正腔圓貝言貝語的腔調，逗趣詼諧萌翻的表情，豐富的肢體動作和極具說服力的輔助道具，整個架構章回體裁斷落分明，偶爾天外飛來一筆地抖個＂包袱＂，讓人目不暇給，會心一笑！我很喜歡今天的視頻呈現，毫無懸念地口頭嘉奬，章節有無續集，各位看倌們拭目以待，且看下回分解⋯⋯⋯⋯👀👀👀👍👍👍

[@user-qd6rb7lw1m]

阿貝，真厲害！自己想影片的文案，整理台灣與大陸，生活文字使用方式的差異。以前，台灣許多日常用品與電影文化，大部份從美國與日本輸入台灣較多，因此，大多直接從 日語、英語，直接翻譯成 中文使用居多

[@user-fx9js9xt5h]

這集好用心。有投入職業級拍攝技巧。

[@Doris131]

謝謝你🥰

[@user-xx3cl7tw5s]

明天過後不只是特指後天這一天而已，是指明天以後的日子，這兩個翻譯中文意思還是差很多的，明天過後並不等於後天喔！大後天乃至明年……到明天以後無盡的未來也都是明天過後！

[@user-gj5xz7nw5i]

明天過後，首當其衝就是後天

[@truelovevivian]

明天過後翻譯比較好，，因為這是災難片，，過了明天，，誰知道有沒有後天？？自己還在不在？？有著不確定的含義，而後天的意思，是代表自己確定可以活下來，兩個意思還是不一樣，，，另外您沒有說到經典翻譯，就是 top gun,跟好大一把槍電影翻譯

[@user-yn6fg9ne3b]

@@truelovevivian top gun的翻譯超絕🤣

[@-span1917]

@@truelovevivian 那是假的 中國叫壯志凌雲

[@Doris131]

@@truelovevivian 叫壯志凌雲啦！什麼槍是惡搞吧🤣🤣不會出現這麼搞笑的名字啦

[@user-ts4fo3xm1n]

哈哈可能是小紅書看多了，我都知道欸，整理的很清楚👍🏻。 我覺得台灣發音跟大陸不一樣就是因為不是同一個系統的學習，但是很多東西又莫名的有連結，很有趣。 博主加油，祝你考試通通歐趴。（All pass）

[@neilmoore8106]

有趣的視頻！期盼更多兩地學生相互交流！

[@MrPower1912]

其實影片中舉"@"的用法不太對，在社群媒體上用"@"時，是為了標註某人，而這種"行為"其實叫"tag"，所以我們是把"@ someone"叫做"tag someone"，並不是把"@"叫做"tag"

[@Doris131]

學到了

[@gohu4286]

哈哈哈......這視頻內容妳做足功課了吧! 很棒也很搞笑.超喜歡. 像以前的維大力義大利.看妳超認真表演廣告的真與實.加上還有點誇張的 風趣幽默讓人狂笑.心情隨之開懷 腦門也洞開.可愛的姑娘妳超吸金 我看不下十幾回

[@Doris131]

謝謝你呀🥰！！

[@raymond3700]

貝貝這集影片好可愛好搞笑。🤣

[@twzoze378]

越來越奔放啦 哈哈

[@fuyinliang3925]

可愛～～直接關注了～～

[@user-rw2gx9in4m]

新節目貝言貝語，棒！

[@yuchengzhang3425]

阿貝理解的很通徹阿，而且能相互尊重用法我覺得就很難得的好了

[@TV-mo1os]

阿貝@發新視頻啦，挺火得兒👍

[@jackchen6876]

好看~ （有趣

[@Kawasaki963]

無意間看到這個影片，後來不知不覺的看了十幾部其他的作品，發現我已經深深的被阿貝那如仙女般的高顏值所著迷 。 希望阿貝能一直拍新作品，也希望妳的影片能越來越火🔥

[@Doris131]

謝謝你！！

[@user-zy2pq2rb4q]

這一集讚

[@changjim335]

阿貝真的很全能, 好好笑唷~ 繼續出第二系列耶~

[@Wen_1998]

你講話慢慢的好可愛XDD分享幾個個人想法~ 1、我們@也是說at（但的確會說小老鼠），tag是指標註的動作（tag你、tag誰)。 2、番石榴我們也是會說，是通用的~ 3、從小我們學髮的發音是三聲，所以當兩個三聲連接，前者要改為二聲發音。如：洗(ˊ)髮(ˇ)乳(ˇ)、有(ˊ)理(ˇ)、可(ˊ)以(ˇ) 4、另外補充一個我個人觀感，台灣人也說啦嘰，但我個人覺得他比較帶有貶低的意思，例如說他真的很拉機欸、做這甚麼拉機阿，所以一開始聽到陸生說拉機有點嚇到哈哈哈。

[@user-lp4fe6zd8f]

阿貝的小表情超可愛，生動形象的表現白目

[@user-yc2bu3vw1s]

期待阿貝妹的講說，以後華哥在去大陸玩就可活用了❤👍

[@user-sm8uy9gl3u]

讚喔👍

[@ray_eat_food]

不管知不知道 都要來看阿貝~~

[@user-pb1ph4nu9e]

夜晚愉快 阿貝 記得吃飯飯喔平安喜樂 祝你幸福快樂

[@jlks16]

這集不錯喔 海倫仙度絲 比起來真的好仙🤣

[@Doris131]

海倫仙度絲真的仙氣飄飄兒！💖

[@ming616161]

@@Doris131 和妳一樣仙

[@user-qx6vn4ek9u]

阿貝真香 , 觀察細微

[@weng0626]

超可愛的阿貝😍啾咪😘

[@kevenshih28]

這一集真是太有趣了, 我看了好幾遍~~

[@Doris131]

哈哈哈哈謝謝你的支持哦🥰

[@georgelai4137]

其实台湾一些生活上的用语，和大陆广东或香港澳门的用法挺接近的；有部分就是英译中然后融合当地语言的应用，还有一些就是台语的文字翻译，也是很有趣。可能在广东这边居住经商的台湾人比较多，台湾食品的商店也很多，有一些用语也很习惯了。

[@user-uv3ml6hi7x]

阿貝的分享好有趣

[@nenchic]

推頭香

[@mikehou9461]

虎膽妙算(Mission Impossible) 是五十年前(黑白電視時代)的電視影集，一組特工人員在任務開始時會聽錄音帶裡的任務，聽完後錄音帶會自動銷毀。然後片頭音樂就會開始... 基本上特工人員並不會有拳腳相向、動刀動槍方式完成任務，而是採取化妝、臥底、欺騙、誤導等方式讓壞蛋作繭自縛，得到報應，而特工人員完全全身而退，消聲匿跡。而等到1996年阿湯哥開始這系列電影時，卻是變成阿湯哥一人勇闖敵巢的動作片(虎膽)，和當年的電視影集的緊張懸疑劇情(妙算)相差甚遠。想必這點差異，阿湯哥的電影台灣直接採用英文片名Mission Impossible 不可能的任務上片，大陸碟中碟的譯名者應該是小時候沒看過這部虎膽妙算電視影集。

[@ming-ehu8772]

這位Mike顯然有些年紀了，才會在小時候看到【虎膽妙算】的電視影集，也才知道最早的劇本寫作方式，我一開始看阿湯哥的電影時，一口直呼這不是從前的電視劇嗎？然後有些不滿他太愛出頭炫技了，不知隱密...。高中時的樂團就演奏過主題曲，才知道英文名是不可能的任務，它音樂的拍子很特別是5/4拍，指揮會用3拍＋2拍來指揮，如果不留神沒跟上，還要等一下...說點這電影的上代史吧

[@Scott-dq6uu]

化妝室，以前高級餐廳廁所和讓女士小姐補妝的地方是在一起的，所以一直沿用下來的

[@happykman]

在台灣活那麼多年，還真的沒注意廁所叫化粧室 還想說是在說台灣還中國? 我覺得她應該搞錯了，那只是很久以前的牌子或告示牌吧，現在人說話應該都是用洗手間或廁所。 查了一下據說是因為日本使用化妝室，被統治了一段時間所以沿用下來的樣子。

[@user-ne2wk1dr7w]

便所啦~

[@yuan-rj9hg]

@@happykman ……認真嗎 我所有周遭朋友都是說我要去化粧室，廁所上面也都表示化粧室

[@happykman]

@@yuan-rj9hg 你是男生女生? 朋友是男的女的? 男生不太會說我要去化粧室，難不成他是要去化粧? 通常都說我要去廁所或說要去" 大便" ，女生同事記得也都說去廁所比較多

[@user-nd1kp9bx6y]

@@happykman 看個人或地域習慣吧...洗手間、化妝間/室、廁所，台灣都有人用，講哪一個詞台灣人應該都聽得懂

[@idf1427]

置板凳～～～😊

[@changsaintway1]

改變風格了哦！👍

[@Doris131]

🤫我是百變得哈哈

[@user-ez2yj3hm6n]

Tag是指“標註”的這個動作，@本身叫做小老鼠或是at

[@opq761017]

tag是#

[@slwei00]

#是hashtag

[@user-ez2yj3hm6n]

@@opq761017 tag是標註的意思，動詞，# 叫作hashtag，名詞，@ 叫作at，名詞

[@user-wl9ty4cf5m]

好可愛!!

[@jackychang8599]

哈哈哈!!其實是玩命光頭！！！

[@user-uk7hg3gd5w]

兩岸用語會互相影響，大陸現在在電視劇和綜藝節目上可以看到很多人說「吐槽」和「龜毛」等，這就是在台灣原本是台語（閩南語），之後直接用國語說出來，變成台灣的日常用語，反而現在常聽到大陸的人在說。而台灣的人也常會說「給力」「奧利給」等，不管是用語有多少差異，最後都會互相影響的。

[@Doris131]

互相尊重😊👍

[@wahrheit44]

的確是會互相影響的。 我也看過有些中國的電視節目裏也用普通話說『打拼』， 其實它就是讀閩南語的字面啊！ 現在台灣年輕人也很常用『視頻』兩字來代替『影片』了， 不過在老一輩的多半還是不用『視頻』這兩字，因為這個詞早就已經存在了。 電子科學生的都學過，Video＝視頻訊號，Audio＝音頻訊號， 而一部影片，是兩種內容都有。 如果專講『視頻』，那就相當於有影無聲的『默片』。

[@xthemet]

這期的阿貝…特別可愛🥰 沒有其他更有營養的發言了~

[@cq131419]

真的好可愛，哪種捲舌音跟不捲舌音的樣子特可愛了

[@user-gw9cq4om2w]

有用心優～

[@geanyang6783]

哈哈哈哈，發音卡住很好笑，加油喔妹子

[@Poka_Chen]

可愛的阿貝~ % 趴 這個字是 從日文借的 而日文又從英文借來的 而%%% 又是另一回事了

[@robinhong3599]

應該很多人不知道"趴"這個字怎麼來的，其實是日語變台語來的，在工程界 "%=percent"日語稱 趴線豆，台灣的老師傅都直接稱"趴"，然後漸漸用在日常生活上

[@user-gj5xz7nw5i]

還是趴好，更加簡潔，大陸有成這個字代替，但是一成為十，口語最多精確到半成。譬如一成半，兩成半，即15趴25趴

[@user-gj5xz7nw5i]

百分之口語來講長了

[@madaniele04]

@@user-gj5xz7nw5i“ 成”台灣也有再用喔 不過一成以下我們都會改用趴表示比較方便^^

[@squallnine]

@@user-gj5xz7nw5i 兩成三四成七 不就好了

[@jamieji4871]

是趴更好哈。和英语和书写的顺序一样。我原来以为是英语percent 翻译的。

[@Funny-bk6eu]

介紹文化差異這種頻道很不錯👍，不過主播小姐姐真的漂亮

[@taochihchiang5820]

哈哈哈.....講解很詳細 ^ ^

[@Doris131]

謝謝😊

[@user-lp1or6uq8z]

化妝間是一種婉轉的說法，有些人不好意思說去廁所，所以會說去補妝 宅配就是住宅配送的意思 台灣人很喜歡直接音譯英文單字，像是斗內就是donate的音譯，還有唉居ig，％叫做趴也是因為日語的音譯 日本也一種傳說，就是人如果突然消失不見，就會被稱為神隱(雅稱，其實多半指被鬼怪抓走了)，所以才叫神隱少女 至於發音我只能說就像方言一樣各有各的念法吧😆 我覺得這影片真的很好，我有一些大陸朋友，我常常怕他們不懂我在說什麼，所以會先去百度查查看大陸的名詞，看完後我真的學到了很多，謝謝這麼用心的製作❤

[@thomas730813]

這邊也是叫甜筒，只不過麥當勞把它的產品命名為“蛋捲冰淇淋”。可以去7-11看一下還有賣杜老爺“甜筒”。

[@user-ng8tr9hc7p]

阿貝,長知識了,謝謝妳.

[@Doris131]

谢谢你的支持哦😊

[@user-xi8ew7oj2m]

主播好清秀吖😆同個語系(漢藏語系)容易上手

[@joneschen1631]

「後天」只有一天，「明天過後」不只一天。

[@tcwang0806]

正式的社交餐宴上女士用餐中途要離席上廁所方便,總不能說我要去尿尿或拉屎,或更接地氣的說我要去解手吧...通常都會說我要去補個粧,,因為吃東西都會把口紅破壞了,久而久之廁所間就變成化粧間了...

[@user-ft5vu3dq5s]

台灣也常常叫洗手間

[@w_Lin]

解手这个词真的太接地气了，90后没什么人用了，而且我们的方言读“改手”😂。年轻人都说卫生间，如果是男人之间直接说去窩屎，穿稀！(比较低俗的讲法)

[@tomjazzlatte]

阿貝很認真收集，整個剪輯的節奏相當好，而且相當逗趣。

[@user-gp3hf4pp8r]

翻白眼很可愛😆😆😆

[@yachikyen272]

蛋捲冰淇淋 又同義於 霜淇淋 在台灣 甜筒是另一種產品

[@ltuedgar]

因為那是他們家的品名，去麥當勞要買麥香雞，如果說要香雞堡店員也會傻住

[@kameraman1996]

甜筒一般是挖成一球一球裝在餅乾筒上的那種。霜淇淋是機器壓出來螺旋狀的那種。冰淇淋應是是統稱。

[@user-ex4yd6jc7y]

台灣的甜筒是倒三角錐的形狀，吃法跟冰淇淋一樣

[@user-by2zz3zo7j]

冰淇淋跟霜淇淋是不一樣的冰品

[@user-lb9un7jt6n]

冰 霜儍儍分不清楚

[@kamisaraku]

奧特曼在台灣的正名是"超人力霸王"，鹹蛋超人是港譯

[@rickchen4555]

周星馳咪扮過鹹蛋超人

[@Oakleylinnn]

但我從小都是說鹹蛋超人（可能我老了，完全沒聽過超人力霸王😅😅😅）

[@user-dr9uq1wc4s]

謝謝分享解說

[@yourblak0728]

阿貝超正！

[@johnnylin1082]

其實台灣的用語有一些是直接從「閩南語」轉過來的，因此，不懂閩南語的人就比較不知道詞語的來源轉變。

[@user-ed4dm3oo8r]

還有很多日語 有時候你發現一些用語和韓文相同 那就是日語

[@c90187]

台語比閩南語時間久⋯

[@star_rainfall]

@@c90187 源頭就是閩南語 什麼叫久....拜託 不是先出現名字就叫久好嗎？從語言發展時間來說，是閩語先出現的

[@c90187]

@@star_rainfall 喔

[@yinherwu4829]

@@c90187 假如你有去過馬來西亞與新加坡，他們那裡也有講閩南語，住在臺灣的我們，一樣可以溝通。只是我們有些用詞會多出了，日語的成份在。

[@tipe661010]

"酒店"這個詞在台灣要小心使用 酒店是有辣妹(小姐)陪酒的店 而大陸稱酒店台灣這稱 飯店 旅社 旅館 商旅 民宿 背包客棧 HOTEL MOTEL 摩鐵...等 道地與地道 其實差不多 但在台灣可能會聽成"地下道"

[@Doris131]

我知道酒店 這個不同😊 但我還是習慣說酒店 上次怕人家誤會 馬上該說旅館哈哈哈

[@ltuedgar]

上次配合中國朋友講，問她回中國時是不是要在酒店隔離，她說只是普通的旅店，我才知道酒店在中國好像也是指比較大間的那種

[@lee04230]

"酒店"這個詞在台灣有點混亂...平常的時候酒店大家第一聯想到的是有女人坐檯的聲色場所! 可是還是很多大型旅館飯店也是稱作酒店!!例如晶華酒店.......

[@linjinlan6296]

@@lee04230 因為開放陸客來台觀光後，有些飯店為配合陸客改名了。 以前台灣沒有飯店叫酒店的。 例如翰品酒店，以前 前是中信飯店。前幾年換了經營者改名，就改成酒店了。 如果不是因為地點位置沒有改，恐怕很多台灣人看到酒店兩個字會猶豫不進去喔。

[@Snowballrollingdown]

還有祖國的「統一」在鬼島稱為「投降」。

[@user-xd7wq8sn4k]

簽到~

[@diegoleo1279]

阿貝很可愛

[@user-rc6gc1te7c]

若沒接觸過台灣， 媳婦 這詞 超越你想像。

[@ltuedgar]

中國太大了，某些地方媳婦也是指兒子的妻子

[@user-cw1iz7sx5l]

福建福州话地区媳妇指的是儿媳，别的地方我不知道

[@user-pr2lx2kn5v]

食物還有兩個： 番茄＝西紅柿 馬鈴薯＝土豆，而台灣的土豆是指花生

[@monica596]

酪梨=牛油果😂 櫛瓜=西葫蘆 皇宮菜=木耳菜

[@kekelau6969]

广东人就是说番茄和马铃薯的

[@ChuHsiangLin]

台灣的青花菜=大陸的西蘭花

[@user-te8zq7ij4f]

台灣人說的土豆 也有子彈的意思

[@ntr1381]

菠蘿

[@user-dz6ss1uz4l]

太可愛了貝貝💖💖💖💖💖萬歲

[@user-noboru1525]

好可愛喔！

[@chuofmilk]

7:22 那只是對方不知道，我台灣人從小也是甜筒/冰淇淋都使用。 8:05 那個...分類太多了，不過花枝丸是花枝做的，墨魚是另一種魚了(還分魷魚、花枝、軟絲、小管)

[@user-ne2wk1dr7w]

甜筒和冰淇淋的殼是脆的 霜淇淋的殼是軟的

[@npc6520]

后天和明天過後的名稱和電影確實令我印象深刻 畢竟有看網路小說的喜好(起點)，裡面有時會說到后天這電影 小說裡有些名詞真的不太懂，所以常常需要上網更新一下自己的腦子

[@kinlichen3418]

冰河是會讓種族滅絕的災難 , 取名為明天過後 , 就是說明天過後 , 人類還存在嗎 ? 取後天就太缺乏想像了 .

[@po-enchen8071]

很台的用語都被你講得很可愛 👍

[@user-ll8vn1pr1i]

太可愛了

[@user-iz3nv9sl7e]

台灣的教學是，二個三聲的字連讀，第一個字會唸成二聲，例如：老虎，米果---。這叫上（三聲）聲變調。

[@stanley5879]

化妝間女生會補妝 去洗手間補妝不太好聽 去化妝間補妝比較好聽吧! 甜筒 也有這種稱呼哦 就是餅皮+比較硬的冰淇淋 如果還不知道 去便利商變的冰淇淋櫃 裡面會有 台灣以前也叫番石榴 後來才改芭樂(因為跟台灣原住民有關 以前叫原住民為番仔 因為不好聽有貶義) 原子筆是通稱 也有圓珠筆 至於趴數(%)兩種都會說 至於電影 大陸最近10幾年的電影翻譯和台灣各有特色 但是超過20年的電影翻譯大部分就很怪異 有些是意思差不多 有些就差很多

[@linjinlan6296]

芭樂是閩南語啦！不是因為原住民才不叫番石榴的。 番是指中原以外的民族

[@user-ft5vu3dq5s]

蕃薯 番茄怎麼沒改

[@user-ft5vu3dq5s]

玉米也叫蕃麥

[@user-by2zz3zo7j]

番與原住民沒有關係，是指外邦傳入的作物如番茄、番薯、番麥（玉米）等

[@user-ft5vu3dq5s]

@@user-by2zz3zo7j 番邦是種族歧視外邦 以前日據時代有生番熟番的稱呼 生番是不可溝通的 熟番是可以溝通的 看賽德克巴萊電影裡面日本官也有提到這詞 但番石榴在台灣叫芭樂跟這個無關 因為台灣自古就有這個水果名叫芭樂 自然不會叫番石榴 因為國民黨來台之前台灣根本沒人講北京話也就是現在的國語 之前都是台語 客家語 和當時官方語言日語

[@k197580]

聽妳這樣講，真的！真的我們不一樣～～～

[@user-nr3bi1yc1w]

可愛貝❤

[@hyde0313]

美國跟英國都是講English,但是在不同國家的文化背景下,相同的語言多少也會不一樣,中國跟台灣也是一樣意思

[@edem0703]

嗯, 我們中國台北國和你們台灣國也一樣, 在不同國家的文化背景下, 也多少有點差異.

[@hyde0313]

@@edem0703 中國人裝台灣人？身分證拿出來不就知道自己是哪一國了？可笑

[@kc110808]

台灣的乒乓球跟桌球都可以

[@user-lb9un7jt6n]

乒乓球是臺灣早年的說法

[@clairechang9175]

很深入很用心

[@Doris131]

謝謝你🥰

[@user-of3tk6fi6t]

阿貝太可愛了拉

[@happychampion]

"感冒"這個詞,在大陸和在台灣的用法,意思剛好相反. 在台灣,如果對一個人或事情很反感,可以說"真讓人感冒!". 但是在大陸,"很感冒"卻是喜歡,有興趣的意思.

[@Sean0183]

我自己要表示反感會說不感冒欸？

[@Sean0183]

例如：我對他不怎麽感冒

[@TheXuism]

其实这样的，大陆说喜欢很少说“很感冒”，但是不喜欢会说“不感冒”

[@egsedl3114]

在台灣感冒通常就只用來表達生病吧... 我活了20多年，還真的沒聽過有人用感冒來表達對人或事情反感 台灣表達反感的人事物，通常都用:78 很幹(台語) 討厭 煩 等等，當然還有許多更直接但也不太好聽的

[@Sean0183]

@@egsedl3114 確實比較少，我自己是只有在書面或正式場合才會使用

[@nbvfgh876798]

化妝室就是廁所，是以女性進入廁所可以補妝為名，男化妝室也是同義，可以方便廁所之餘整理服裝儀容。

[@user-wf8ft8dz8p]

化妝間的由來: Toilet一字源於1530年代出現的法文toilette，本解衣料，在1800年代進入美國詞彙，指整理儀容的更衣室，及後泛指梳妝台或粉盒等用品，至今成為廣為人用的「廁所」。

[@k313kch005]

化妝室字源來自日文 化粧室けしょうしつ

[@user-eu8kq6ik6h]

小姑娘！謝謝您的分享 ⋯⋯

[@user-kz3te8zd9o]

好棒👍👍👍👍👍

[@inairair566]

簡單來說:大家都對自己習以為常的認知不以為怪,但卻對與之不同的用語無法認同,這只是生活在不同環境的差異,譬如說:驟死賽與突然死亡法,明天過後與后天.

[@user-nx4nd7ie1f]

從此即明，文化習慣不同，不同國家生活習慣，如同新加坡和馬來西亞華人的華語獨樹一幟，接納尊重就好，沒有誰對誰錯

[@fluffyjerk8329]

因為尾端放了joji - can't get over you所以點贊，訂閱，開啟小鈴鐺了!

[@user-fl7jc9tb4j]

也太可愛了

[@stanlee3409]

關於兩岸用詞的唸法，確實有一些詞是不同的。洗髮的髮，台灣唸ㄈㄚˇ，大陸唸ㄈㄚˋ。品質的質，台灣唸ㄓˊ，大陸唸ㄓˋ。松柏的柏，台灣唸ㄅㄛˊ，大陸唸ㄅㄞˇ。發酵的酵，台灣唸ㄒㄧㄠˋ，大陸唸ㄐㄧㄠˋ。混淆的淆，台灣唸ㄧㄠˊ，大陸唸ㄒㄧㄠˊ。法國的法，台灣唸ㄈㄚˋ，大陸唸ㄈㄚˇ。主角的角，台灣唸ㄐㄧㄠˇ，大陸唸ㄐㄩㄝˊ。

[@bensonHuan]

還有啊 肋骨的“肋”，台灣唸ㄌㄜˋ，大陸唸ㄌㄟˋ...

[@JERRY-vy4cr]

教育部的辭典是念 ㄈㄚˇ 國喔，但我怎麼記得我以前學的是ㄈㄚˋ國

[@pasinliao5866]

1.當機、當掉的當，是down的諧音。 2.80趴是%的英文persent的per的諧音。 3.因為女生都會跑廁所補妝，後來漸漸都叫化妝間。 4.快遞是指快速送貨的動作，宅配是指送貨到家，台灣快遞因為已經有專用的，所以送貨到家叫宅配。 5.乒乓球是指那個球，那個運動我們叫桌球。 6.我們也叫那種冰是甜筒，但麥當勞賣的產品有它專有名詞。 7.AT是@符號的英文，tag是指標記的意思，所以說tag不一定指@，有些地方是用#或其他符號。

[@mikehou9461]

快遞有時候只送文件，像公司和公司之間傳遞契約、證件、有價證券等 Hardcopy，都是藉助快遞業者送件，這也是快遞者都是背著郵包、騎腳踏車在市區內穿梭，並不會像宅配者載著大大的運貨箱喔。

[@user-dr9uq1wc4s]

謝謝你讓我明白你們的言語

[@yt6mw2fj7z]

阿貝觀念很正確🖒

[@haowenyang2007]

我剛剛開始看台灣綜藝的時候，各種聽不懂。後來慢慢地才知道一些詞的意思

[@fireismyname123]

鹹蛋超人，聽起來是不是很強又很好吃呢！

[@user-uq1wq2mz2q]

这是港片译名。。。

[@jw8530]

祝福你在台灣怏樂的渡過每一天.

[@jyenify]

小美女，分析ㄉ真好，訂閱好好學習兩岸用語，真可愛有趣~