大马广东话 VS 香港粤语

大马广东话和香港粤语同样的意思却有很大的差别!
这次 Sam Mak 大宝 Ansonkow就请香港的觅雪BB猜看大马广东话单词！她到底能猜中几题？！

[@yuwalam460]

Great. 希望你地出多D依類節目。

[@user-mb5jj9li8w]

很温馨的两地广东话，很好笑！

[@uncleroyston9333]

其实，马来西亚的广东话有分怡保以及吉隆玻两种。你们这视频所说的，大部分都是来自吉隆玻的广东话。怡保的与香港的比较相似。

[@vindylee5394]

对对

[@sunnyhon65]

怡保人口音、用字和香港人有90%相似，而且怡保仔口才了得，好多都是 top Sales !

[@stackerliew]

香港人去怡保住感覺好像回家一樣。

[@wo9678]

怡保人睇TVB大噶🤣

[@bangguobangguo9219]

首先， 开灯 我地广府话一样喺叫 开灯，但客家人通常都会广府话，但客家人就习惯性 叫 开火。 落水 ，落雨 我地广府人同样会 用原因我地喺多元化国家，甚至 会参左D马来话 ，例如 samua 弎码 等于是广，全部既意思。 仲有，雪抵”唔等于加冰，我地加冰又是另一回事，我地通常会叫 ，加雪😊 反而喺一D福建人会叫 加冰👍 依架吉隆坡DF福建人都好势利广东话咖。 说话广反转头，雪抵 喺岩既 但就唔喺加冰OK👌

[@Clement8617]

我将客家话的时候也是讲开灯，我爸讲广东话会讲火，可能因为以前都用火水灯的关系吧。

[@muiyikoh1298]

这4年每一年都有去香港旅游🤞🏻🤞🏻

[@OSCAR-qp7vx]

雪低意思错了，正确的意思是另外拿一个空杯装满雪这叫雪低

[@cks0328]

喬治.S.巴顿 不是應該寫成「雪底」嗎？

[@mrtsiqsin2290]

淨係聽過香港人叫 straw 做「飲筒」，未聽過「水筒」。

[@owen2owen532]

有部分叫飲管。

[@huiseamus238]

年紀大啲嘅人會叫汽水筒，但未聽過水筒。

[@benyuen8269]

我之前上去廣州做嘢，我聽過一個年紀好大既亞伯講「水筒」，後生啲既都係話「吸管」，但喺香港我都未聽過

[@mrtsiqsin2290]

@@benyuen8269 「吸管」好明顯係普通話

[@benyuen8269]

@@mrtsiqsin2290 係呀，上面嗰啲廣東話已經普化得好嚴重㗎喇

[@kengor8888]

食皇家飯（香港）＝食咖哩飯（大馬）＝ Imprisonment

[@ylfyg]

我都想知啲DJ平時去邊間makmak ，ice都要加20-50sen 吧😅

[@user-km8hn4is6s]

覓雪BB已經偷咗佢左邊男主持好多眼😘😘😘

[@drakeGG-]

我覺得比較方言化🇲🇴同🇭🇰都有啲唔一樣

[@kengor8888]

Pasar咪即係Pazar（巴扎，土耳其語丶維語解市集）

[@stackerliew]

Bazaar?

[@mahmah7683]

雪底不等于加冰.雪底等于一杯冰.马来语说ice Kosong.

[@furoki91]

其實沙巴州都係屬於馬來西亞，但係我哋從來唔講乜春＇腳車＇啊＇雪底＇呢啲咁畸形嘅廣東話，尤其是最L頂唔順＇幫＇嘅用法，如＇我幫XXX去吃飯＇，講乜春啊屌

[@sunnyhon65]

帶你去荷蘭！

[@siewchingyong8284]

水草是古时候古人用(蒲草)吸饮料，其实就是和现代正流行的越南环保饮管相似，塑料饮管将逐渐淘汰!

[@user-pb4jm5td6b]

係啊！舊時五月节 包裹糭用嚟綁扎粽子嘅繩 都喺用水草嚟绑架！可能係依家年代啲人 没用喱啲嘢咗 所以唔知喱哟嘢嘅存在同理叫法。

[@user-yi6sy3zv8s]

香港 = 隊草 大馬 = 燒草 😏

[@basecoc8323]

开火~是客家话不过大马都参着来讲

[@wingsonchew5639]

福建话也是开火

[@benzyeapmengyee4956]

一点我搞不懂，吉隆坡人说我跟你讲 大马吉隆坡人=我帮你讲 香港人=我同你讲 哪个才是的？为什么要我帮你讲的？

[@user-pb4jm5td6b]

我觉得先要问主持人喺唔喺正宗嘅广府人先，我相信喱個只係部份個案，因為 好多其他藉貫嘅人 ，講广东話 將一啲佢哋自己嘅藉贯詞汇用字混合咗系内边嘎。我遇过好多正宗广府人朋友都设咁講嘎。 例如:我同佢講 没话我幫佢講.....嘎。 我覺得好多舊時先輩留落黎嘅广东詞汇，現代人都没用到。 如:糴米(叠米同音)去米舖买米。 全部 (咸峇能 譯音)。 好架勢 好有架勢，威风咁解。

[@minakofujiki8908]

感觉马来西亚粤语是福建话直接翻译。。。。

[@stackerliew]

大家混來混去。

[@benzyeapmengyee4956]

开火？我马来西亚人从来没听过。。。开灯就有。

[@user-yi6sy3zv8s]

老一辈KL人确实用开火，我爸妈就是

[@cppss69]

Mata liu哈哈...现在很多都讲差馆了很少听到mata liu

[@choonkeatlau4134]

应该是看地区 跟人吧

[@stackerliew]

有吧。差館是香港人講的。馬來西亞沒有把警察叫差佬的，有的叫老衰或衰佬。

[@stackerliew]

mata-mata，是舊式馬來文的警察。因為警察辦案都是靠線眼。

[@stackerliew]

警察也稱馬豆

[@yapzisonic3641]

猴赛累

[@asalkanbersih]

觀音娘娘啊！

[@bangguobangguo9219]

错了一半。 主持没有先做功课

[@liewmeng6519]

请指教。

[@zhidapang8825]

主持直头好捻柒错啦

[@user-wc7gg1sg1w]

落水潮汕广东話。

[@alexho3509]

广东粤西粤语都讲落水

[@user-gk9dp9mh6m]

客家话也叫落水