【東方Vocal】Dolls into Pitiful Pretenders 「凋叶棕」【VietSub】

[@KotoneKiyomoto]

Nội dung bài hát hầu như là bám sát hoàn toàn với nội dung của CD 蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise. Dưới đây là một số giả thuyết của cá nhân mình cũng như chú thích cho mọi người: -“都合のいい女 (người con gái nhu nhược??)”: nghĩa của cụm từ này là chỉ một số người phụ nữ mù quáng sẵn sàng hiến dâng mình cho đàn ông, không có chủ kiến riêng cho mình, dễ bị lừa gạt, lợi dụng. Đồng thời có lẽ nó cũng đang ngụ ý nói về “Nhát Gan Giả” (kẻ phản bội??) - "kẻ khống tranh nguyên bản" ý nói những người - fan cuồng của bức tranh hoặc nhân vật gốc chưa bị bóp méo - 1:26 - 1:27 , 1:52 - 2:10 : những đoạn này là nói về “Xinh Đẹp Giả”, phân cảnh bắt gặp vu nữ (Reimu). - 2:28 - 2:34 : phần đối đáp này là “Kỹ Lưỡng Giả” - 2:35 - 2:41 : phần đối đáp của “Trẻ Tuổi Giả” - 2:42 - 2:48 : phần đối đáp của “Thông Minh Giả” - 2:49 - 2:58 : phần đối đáp của “Xinh Đẹp Giả” - 3:53 : ý của từ "khủng bố" (tên hề xuất hiện) - 5:44 : tất cả 8 người thật thà có lẽ đều đã chết?? Mình không chắc về việc lời bài hát có hay không đang chế giễu về một số người hiện nay yêu thích những cô gái ảo. Sau đó, tự ảo tưởng bóp méo tính cách…v.v của nhân vật nguyên bản theo ý thích của bản thân hoàn toàn lệch khỏi quỹ đạo gốc ban đầu. (*Tất cả những ý trên chỉ là giả thuyết cá nhân)

[@うさぎ大爆発]

普通に蓬莱人形好きな人達に向けたテクニカル悪口的な曲だと思ってたから、二次創作云々の話見てハッとしたわ 墓標葬迎もそうだけどめっちゃぶっ刺してくるメッセージ性あっておもしろい

[@ピカ吉-t1o]

彁の曲って東方齧った事ある人なら痛いくらい刺さるんですよね くすぶるなにかは作品の追っかけをしなくなった人にきますし　／彁なんかは博麗霊夢という存在を語ることに対して思わされますし

[@まめまろ]

蓬莱人形好きなのもあってこの曲マジで好き

[@ピカ吉-t1o]

なんか作曲者が全二次創作者を殺しに自爆特攻してきてるんですがそれは……

[@teineinasintanasinn]

この曲音域広すぎて歌えない

[@わたなべS-d3e]

最後バーカって言ってなかった？

[@佐々井優]

あのセリフは、歌詞カードに載ってないんすよ

[@諏訪子しゃま]

言ってるね

[@林小-t7o]

気のせいじゃないっすかね。Reverie Reverie

[@諏訪子しゃま]

6:31 の部分だね

[@Deathgirl666]

mery... :)