【日本語詞 -Japanese Lyrics-】 新しい文明開化 作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉/椎名林檎 演奏:東京事変 英訳:ロビー・クラーク/ジャイルズ・デューク Brand New Civilization Lyrics:Ringo Sheena Music:Ichiyo Izawa/Ringo Sheena Performer:Incidents Tokyo English Translator:Robbie Clark ,Giles Duke ################### いますぐ打ちのめされたい 地に足が付いて居ないから 次の一撃でくたばるはずさ [Knock me out now The ground I’m on is failing One more hit and I go down] 目を凝らせば凝らすほど 麗しい花しか見えない 耳を澄ませば澄ますほど 甘い声しか聴こえない [All I ever see is pretty flower power But you know I'm really starving for the other side All I ever hear is chatter flatter hour But you know I'm really hoping for a better line] 鼻腔めがけ強く吸い込めば 嗅覚はやおら沈黙し 吐き気を催さんばかりに頬張れば 味覚が散らかる [All I ever breathe is kind of broken down But you know I really want to find a little time All I ever taste I want to spit it out And you know I'm really dying for a little light] 手を伸ばせば伸ばすほど 欲しかった物を忘れて 閃いたと思えば思うほど あらゆる観念が遠退く [Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real Sometimes I find I think I'm losing my mind I get caught and forget it's never real] やぁやぁ ごきげんよう 見ろ 触れろ 思い知れ 感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら 狂っていくのが見えるだろう [Hello goodbye See and touch, think and know Feel, forget, breathe now because Something has gone wrong here, I said] 我が同胞よ [My friend] この指先は宙を弄るばかりさ 握り拳一発でヤられるだろう [The space I'm in is fading One more punch will do me in Do it for the win] どうしたんだよ [What is wrong?] 事態は容易くあまりに明白 足蹴り一発でヤられてやるよ [You've come this far, now take it One more kick and I'll be done Kick me, have your fun] 1234 ゴカクゴ [1234, I know the score] 5678 ナムサン [5678, hear what I say] 舌をまわせばまわすほど 事を荒立てる一方だし 吐き気を催さんばかりに頬張れば 味覚が散らかる [All I ever say I never say it loud But it's like I'm really waiting for a bigger fight All I ever feel I want to spit it out And it's like I'm really dying for a little light] 足を運べば運ぶほど 求めていた物を思い出せず 極まれりと感じるたび 萬の想念は打ち砕かれる [Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real Sometimes I know I know the miles get old, We get caught and forget it's never real] ごきげんよう やぁやぁ [Goodbye hello] 見ろ 触れろ 思い知れ 感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら 狂っていくのが見えるだろう [See and touch, think and know Feel, forget, breathe now because Something has gone wrong here, I said] 我が同胞よ [My friend] この指先は宙を弄るばかりさ 握り拳一発でヤられるだろう [The space I'm in is fading One more punch will do me in Do it for the win] どうしたんだよ [What is wrong?] 事態は容易くあまりに明白 足蹴り一発でヤられてやるよ [You've come this far, now take it One more kick and I'll be done Kick me, have your fun] 1234 ゴカクゴ [1234, I know the score] 5678 ナムサン [5678, hear what I say] しくじるなよ [No don't doubt] 地に足が付いて居ないんだ 次の一撃でくたばるはずさ かならずや [The ground I'm on is failing One more hit and I go down I go down] なんだってんだ [What was right?] 幾度なぞっても冴えない過去 発見のない勝負にはこりごり [This past is not worth saving I don't want another round Nothing to be found] どうしたんだよ [What is wrong?] 誰も知らない私の本当の脚は 両方過去にへばり付いている [The past is what I'm craving Both my feet have left the ground Nowhere to be found] ################### 東京事変-Incidents Tokyo- Vox 椎名林檎-Ringo Sheena- Key,Guitar,Cho 伊澤一葉-Ichiyo Izawa- Guitar,Cho 浮雲-Ukigumo- Bass 亀田誠治-Seiji Kameda- Drums 刄田綴色-Toshiki Hata- 収録アルバム:大発見 Included on "DISCOVERY" kzbin.info/www/bejne/opTdaWybaZeLe68
This performance is just amazing, the color, the lights , the energy, the clothing design - just so fun - they are just amazing, Sheena is a genius and love her attitude in this, QUEEN!