淡い初恋の思い出を語るカリオペ【ホロライブEN切り抜き/翻訳/森カリオペ/ハコス・ベールズ/IRyS】

[@minapin]

カリ、本来ピュアでめっちゃ女子っぽいのに様々な経験から一人で生きられる強い女になろうとした感じがある 大変エモーショナルだしほんとにいい人見つけて幸せになってほしい感がすごい

[@sunshine-mk-2]

推しの幸せを願うのが真のファンですね

[@starry0797]

海外ドラマのヒロインみたいな話だな

[@naoyahikoshima]

完全に恋バナに花を咲かせる女子会の光景だわ

[@minapin]

ああ〜〜！知ってたけどピュアっピュアやんか…！

[@飲みかけの醤油-p9w]

ドライブで友達と街を回る... アメリカ憧れるわぁ。

[@3番目のカメ-x6i]

上手く言えないけど体験談がすっげぇアメリカン 死神としての立場も踏まえて誰も傷つけない語り方がすごいと思ったワイ。

[@まこと-w2f]

オーバーリアクションネズミかわい

[@sunshine-mk-2]

そりゃあ惚れますわね。 ティーンの頃は特に苦労したようなので、いま彼女が真っ直ぐで居続けてくれてることが幸いです。 人生は良いことと悪いことが半分ずつだそうですから、今後はずっと幸せでいてほしいですね。

[@miso_ramen4423]

幸せになってほしいな

[@べんじゃみんみん]

脳が破壊される

[@こいし大好き-r7h]

それでも好きになった彼の幸せを願えるカリちゃん いい子や

[@弁当についてる緑の何か]

脳が破壊された

[@ちゃいてぃーよ-d2f]

これは遠回しにフォローしてるんかな、ええやつやん

[@しゃけ-t7k]

こうゆうのもっとちょうだい！！

[@とぅもろー-i3g]

ハコス泣いてるやん... ええ子やねんな

[@アビス-m6l]

初恋がこれはヤバいw

[@かぶ-g7b]

kawaiiopeeeeeeeeeee！

[@GLLTN]

概要欄、いわゆる単数形のTheyというやつですね 乙女やなぁ

[@douglasdaikon5310]

昔はzeとかいう中性名詞があったのに結局theyに落ち着いたやつやな

[@jjQlLlLq]

Calli consistently calls the person "they/them", so they may be a boy or a girl, we'll never know. Tricky to TL, understandable

[@holoboxen2615]

I felt the same way too so I intentionally translated "they" into "彼". "彼" usually means "he" though.

[@principalflame5199]

@@holoboxen2615 that's an interesting predicament to have. I wonder what other ways there are to express gender-neutral reference? "この人"? Then again, she wasn't literally saying "that person", so if it were me I would want something more exact too. Slowly learning JP has given me more respect for video game/anime translation teams, where before, I would say things like "why don't they translate it directly, instead of Westernizing it?" As always, thank you for your translation efforts!!

[@flamingspinach]

@@principalflame5199 lol yeah, learning Japanese often has the effect of increasing your understanding of why translators do things certain ways and not other ways. On the flip side it also helps you find some real translation errors you never would have noticed before...

[@principalflame5199]

@@flamingspinach very true! Also wow it's you (本人だ!), thank you for all your Tomoshika-translating work, really and truly

[@flamingspinach]

@@principalflame5199 you're most welcome! I'm in her member stream right now lmao

[@Gujerio]

アイリスちゃんとベイちゃんとおんなじタイミングでおんなじ反応してしまった こんなん………こんなのってないぺこじゃん……

[@雀キューザック]

｢キスしてるとこを見てしまって…｣ってとこで俺も｢うきゃーー…｣って声が出たわ

[@takajakupan]

やべキュンキュンしたｗｗｗ

[@烏頂点]

あら〜、最高！ と思ったら切な過ぎるやろぉ…！

[@kumakuma5453]

ぱっと聞いた感じ人種とかの食い違いを「死神と恋をしようと思わなかった」って表現してるのかと思ったけど、どちらかと言うと性別のことっぽいのかな？

[@user-mattsun_]

あまずっぺー

[@すがる-d1f]

ハーレムの統一性ｗ

[@どすん-r9r]

コレもう短編小説に出来るやん

[@k.t.250]

アイリスはなかなか過激だなｗ

[@llegiear]

せつねぇ～～～～～；；

[@SHURA_RAUSH]

脳が破壊された