【ダンダダン6話】タマを巡る話に笑いが止まらないフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】

[@yamadadash]

「キンタマ→金の玉→ゴールデンボール」のニュアンス、 海外勢にはうまく伝わらんのやろな🟡

[@荒谷創-k7u]

海外では単にボールまたはナッツらしいですね

[@yamadadash]

@@荒谷創-k7u オープニングにCreepy Nutsの神采配

[@wakatake555]

「オカルンの金玉だよ！」→「オカルンの家宝」って訳されているようですが直接的な意味の「睾丸だよ」の方が面白そうだけど、配信としてダメなのかな？

[@いぬいぬい-n1r]

日本人が睾丸のことを金玉と呼ぶように、英語での通称が家宝(family jewel)らしいよ

[@カヌレ-o4f]

家宝ってよりも、 オカルンの大事なモンって ニュアンスじゃないかな。 睾丸を金の玉っていうの日本特有の言い回しだし

[@荒谷創-k7u]

海外ニキネキ、みんなアイラの友達が○んだって言うなぁ 分かるけどw

[@荒谷創-k7u]

あと、十字架をちゃんとクロスって言ってるのも海外ニキネキならではですね

[@荒谷創-k7u]

数百年前の学校 手習い所 寺小屋 藩校 個人的な学問所 あたりですかね。