DAS wurde doch noch übersetzt?! | Gute und "miese" Übersetzungen 2023 | Zwischen tausend Zeilen

[@mrs.krieger3644]

Tolles Video, wurde mir zufällig vorgeschlagen :D Du bist super sympathisch, habe dich direkt abonniert und paar neue Bücher auf meine Liste geschrieben, haha x3

[@buchzauber]

Ich freue mich gerade riesig, das dir das Sanatorium gut gefallen hat. Ich mochte das Cover schon als ich das Buch tum ersten Mal sah. Leider kamen dann aber sehr durchwachsene Meinungen. Aber wenn du es gut fandest werde ich es probieren 😊 Lichter Glanz spricht mich auch total an 😍 Ganz liebe Grüße Sarah 🥰

[@karinnothnagel115]

Puh, da bekomm ich ja glatt Lust mal romance zu lesen. Normalerweise überhaupt nicht mein Genre aber du kannst das Setting so gut rüberbringen! Evtl Delilah Green und doch noch der Milchschaum. Danke dir. Lg Karin

[@ZwischenTausendZeilen]

Magie und Milchschaum ist auf jeden Fall keine klassische Romance, daran kannst du dich auch so trauen :)

[@spigalli64]

Dieses Format ist mein absolutes Lieblingsformat von Dir. Häufig bekomme ich für meinen Lesegeschmack tolle Empfehlungen. Lovelight Farms hatte ich in einem Deiner vergangenen Videos als Tipp gesehen, und habe direkt gekauft, gelesen und geliebt. Habe mir auch jetzt wieder einiges notiert. Vielen Dank!

[@ZwischenTausendZeilen]

Das bekräftigt mich sehr. Danke für den lieben Kommentar :) Was hast du dir diesmal notiert? 💜

[@spigalli64]

@@ZwischenTausendZeilen 'From Lukov with love', war einer Deiner Tipps, und mein Lesehighlight dieses Monats. Und "Wie man einen Prinzen tötet" ist defintiv auf der Wunschliste.

[@ZwischenTausendZeilen]

Juhuuu. Freu mich, dass Lukov dir gefallen hat 😍😍

[@Sonja-windundsonne]

"Magie und Milchschaum" habe ich gerade begonnen, konnte noch nicht viel lesen, weil ich nonstop arbeite, aber es schwingt schon in mir mit, dass ist immer ein gutes Zeichen 😃 "things we never got over" fand ich furchtbar, habe es kurz vor der Hälfte abgebrochen. "wie man einen Prinzen tötet" habe ich angelesen, hat mich noch nicht richtig gefangen, aber ich will es auf jeden Fall noch einmal versuchen. "the unhoneymooners" war sehr unterhaltsam und es ist mir gut im Gedächtnis geblieben. "wilde Minze" und "Delilah Green doesn't care" sind auf jeden Fall Bücher, die irgendwann noch in mein Bücherregal wandern sollen. Ich freue mich immer auf eine Fortsetzung dieser Reihe 😊

[@ZwischenTausendZeilen]

Bin total gespannt, was du zu Wilde Minze sagen wirst. Um mich herum hat niemand das Buch gelesen. Das steigert bei mir immer noch mehr das Bedürfnis, mit jemandem darüber zu sprechen :) Viele Grüße 💜

[@beehappy4526]

Ein großes Lob von mir. Wirklich sehr gut erklärt. Bin froh, dass ich dich gefunden habe. LG Sabine

[@ZwischenTausendZeilen]

Das freut mich sehr! 💜

[@Mrs.Moriarty]

Über meine Meinung zu The Unhoneymooners lege ich jetzt dezentes Schweigen, sonst steigere ich mich da gleich wieder rein 🤣 Das Sanatorium will ich definitiv immer noch lesen, mal sehen wann ich dazu mal greife. Aber das Setting ist schon ziemlich mein Ding. "Magie & Milchschaum" hatte ich schon lange auf dem Schirm, das war ja beim amerikanischen Booktube auch schon überall. Hat mich total gefreut, das es dann auch übersetzt wurde. Ich habs einfach jedem empfohlen, egal ob mit oder ohne Fantasy-Lesegeschmack^^ Das werde ich sicher dieses Jahr nochmal lesen. Und ich lieeebe den Bäcker! Finde es schon witzig, was plötzlich alles übersetzt wird. Früher hätte ein Verlag niemals ein Buch übersetzt, wenn es schon mehr als drei Jahre her ist, das es überhaupt erschienen ist. Ob ich das immer so richtig gut finde weiß ich ehrlicherweise nicht... Stichwort Veraltetes Bild zu bestimmten Themen... Und ich stell mir auch die Frage, ob die Leute, die die Bücher eh lesen wollten, sie dann nicht schon längst im Original gelesen haben. Ich denke ehrlicherweise, das sich damit ein paar Verlage verschätzen werden... Bin schon gespannt, wie es nächstes Jahr dann mit weiteren Übersetzungen aussieht, gerade im Bereich der Bücher, bei denen Du niemals gedacht hättest, das es doch noch auf dem deutschen Buchmarkt landen wird^^ Liebe Grüße und einen schönen Sonntag!

[@tinaf1054]

Hey, interessant deine Ansicht zu Übersetzungen. Zum Teil kann ich es verstehen, dass man vielleicht nicht jeden Unterhaltungsroman dann noch übersetzen muss. In einem anderen Punkt bin ich aber auch der Meinung, dass man Romane immer auch mit Bezug auf die Zeit, in der er geschrieben wurde, betrachten muss, und nicht alles muss dem aktuellen Zeitgeist entsprechen, sondern Literatur ist immer auch ein Abbild der Zeit. Aber natürlich kann jeder für sich entscheiden, ob er oder sie ältere Bücher noch lesen möchte. Den Punkt, dass man es schon im Original gelesen hat, wenn es 3 Jahre alt ist, trifft vielleicht auf viele andere Leser zu, da magst du Recht haben. Bei mir ist das nur oft nicht der Fall, da ich viele Bücher nicht direkt lese, ich lese wenig direkt bei Erscheinen, aber ich weiß auch, dass es vielen da anders geht. Ein Problem sehe ich auch, wenn die Originalsprache nicht englisch ist, dann ist das direkt lesen vielleicht auch nicht so leicht möglich. Also ich kann in keiner anderen Fremdsprache, außer englisch, Bücher lesen und da ich auch gerne aus anderen Regionen und Ländern Bücher lese, finde ich es auch gut, wenn dann Bücher noch übersetzt werden, auch wenn sie schon älter sind, weil sie vielleicht in den Ländern ein Erfolg waren und sie dann doch noch rüberkommen zu uns. Ist trotzdem interessant wie unterschiedlich Meinungen dazu sein können oder das man gewisse Aspekte verstehen kann, obwohl man es in Teilen anders sieht. Liebe Grüße

[@Mrs.Moriarty]

@@tinaf1054 In einigen Punkten gebe ich Dir recht. Natürlich ist ein Buch immer auch Spiegel der jeweiligen Zeit. (Ich lese übrigens auch "Klassiker" nur so als Info^^). Ich persönlich möchte aber ehrlicherweise bei ich sag mal reiner Unterhaltungsliteratur nicht das Buch von vor 5 Jahren lesen. Bei Büchern aus anderen Ländern, die sonst gar nicht übersetzt werden, gebe ich Dir allerdings recht. Z.b. sieht man das ja bei den Gastländern der Buchmessen, da gibt es oft genug das erste Mal Aufmerksamkeit für eine Übersetzung. Aber auch hier wird dann ja ich sag mal kein beliebiges Buch übersetzt, sondern der Fokus auf Literatur gelegt, die wichtig für die Geschichte des Landes war. Da sehe ich ehrlich gesagt auch die Unterschiede. Ein Booktok Trend/Hype legt finde ich oft genug den Fokus ja schon eher auf Bücher, die oftmals ein bisschen austauschbar sind im jeweiligen Genres. Vielleicht verdrehe ich dann daher eher die Augen, weil ich dann lieber neuen Autor:Innen Chancen einräumen möchte, statt solchen die vor 5 Jahren mal jemand gut fand. (Das ist natürlich sehr flapsig formuliert.) Ich kann aber auch verstehen, das Du es gut findest, wenn Du über ein Buch stolperst, auf das Du sonst nicht aufmerksam geworden wärest.

[@tinaf1054]

@@Mrs.Moriarty Danke für die Begründung, jetzt verstehe ich dich besser, du meinst vorwiegend mit dem Zeitraum und der Übersetzung reine Unterhaltungsromane und weil diese, wenn einen gewissen Hype auslösen. Das kann ich sogar verstehen, auch wenn mir persönlich Hypes meist egal sind oder ich sie gar nicht mitbekomme, weil ich wenig Genres lese, wo diese social-media-Hypes so extrem oft vorkommen, und ich dieses Gefühl (ich muss es lesen, weil gefühlt alle gerade darüber sprechen) nicht habe. Wenn ich Genreliteratur lese, dann meistens Krimis und Thriller, und da ist mir das Jahr ehrlicherweise egal. Hast aber natürlich Recht, dass aus anderen Sprachen wahrscheinlich der Großteil der Übersetzungen anspruchsvollere Literatur ist. Es ist ja auch total legitim, wenn jemand lieber neuere Bücher liest, gibt ja auch genug Leser, die mit Klassikern nix anfangen können, auch wenn ich persönlich sehr gerne Klassiker lese, aber es ist halt was anderes und nicht jeder mag es und das ist ja auch vollkommen okay. Ich mag ja auch nicht alles an Büchern, Autoren und Genres.

[@Mrs.Moriarty]

@@tinaf1054 Ich bin von Hypes meistens genervt. Lol Bei Krimis und Thrillern macht es mir aber auch weniger aus, wenn sie etwas "älter" sind. Kommt drauf an, ob mir Sexismus auffällt und der mich dann stört. ^^ Interessant finde ich aber irgendwie schon, wie solche Phänomene entstehen. Also es ist ja irgendwie auch interessant, das Tiktok sich so gezielt mit eher älteren Büchern beschäftigt und damit den Markt aufmischt.

[@corau.3454]

Magie und Milchschaum habe ich jetzt im Oktober gelesen und es war einfach das perfekte Buch um sich gemütlich auf die Couch mit Kaffee und einer Decke zu setzen, während es draußen regnet 🥰 Ich habs geliebt 🤭 und vor allem die Beziehung zwischen Viv und ihrer Mitarbeiterin, war so süß und so schön unterschwellig eingebaut. 🙈🥰

[@ZwischenTausendZeilen]

Wirst du auch den Nachfolger lesen, oder vielmehr die Vorgeschichte "Bücher und Barbaren"? :)

[@corau.3454]

@@ZwischenTausendZeilen ist heute bei mir auf englisch angekommen 🤭🙈

[@ankehering3635]

Ich finde es auch unverschämt, dass das Backman Buch so teuer ist! Ich habe die Novelle „Und jeden Tag wird der Weg nach Hause länger und länger“ sogar direkt zweimal hintereinander gelesen (einfach toll, wie alles von dem Autor!) Aber das kostet auch 18€ für nicht mal 80 Seiten! Zum Glück hatte ich es als Mängelexemplar bekommen! Jetzt werde ich schauen, ob ich „Der Handel deines Lebens“ auch so oder gebraucht kaufen kann. Ich finde es ganz schlimm, dass dieser tolle Schriftsteller als Geldmaschine für den Verlag herhalten muss!

[@rebeccaschneider443]

Endlich mal jemand, der meine Meinung zu Icebreaker teilt. Ich habe auch nach ca. 60% abgebrochen. Das Buch war in meinen Augen langweilig und zu kompliziert gleichzeitig - ganz schräge Mischung. Ich konnte nur nicht benennen was es war, bis du das mit den Nebencharakteren erwähnt hast. Da es eins meiner ersten Bücher auf Englisch war, dachte ich, es liegt an meinem Lesefluss, der noch nicht gut genug ist. Aber nein, es liegt ganz klar an der Erzählweise des Buches. Und dieses ständige hin und her zwischen den beiden, das war einer der Gründe warum ich dann abgebrochen habe.

[@92Enja]

Ich kann das genau so unterschreiben.

[@ZwischenTausendZeilen]

Ich bin total erleichtert, dass es dir auch so ging 🙈 Ich hab gedacht, ich bin alleine. Viele Grüße 💜

[@katjadietz3651]

Fredrik Backmann liebe ich ja. Vielleicht gibt es das Buch bald in unserer örtlichen Bücherei. Bei Brittany C. Cherry bin ich schon lange raus. Es ist wirklich immer das gleiche Schema. Stört mich bei anderen Büchern nicht, aber bei ihr konnte ich es irgendwann nicht mehr ertragen, das Drama war auch immer over the top. Im November wird endlich die Stalking Jack The Ripper Reihe von Kerri Maniscalco übersetzt. Ich hoffe unbedingt auf die Übersetzung der Chloe Liese Bücher.

[@ZwischenTausendZeilen]

Gerade kreischend entdeckt :) Der Moon Notes Verlag bringt zwei Bücher von Chloe Liese als Übersetzung raus!! Allerdings erst nächsten Juni und November 🙈 Ich hoffe inständig, dass es dabei nicht bleibt 💪

[@katjadietz3651]

@@ZwischenTausendZeilen oh hoffentlich. Ich habe gesehen, dass die englischen Bücher neu aufgelegt werden, wegen Erfolg auf tiktok (oder wo auch immer🤣). Dann drücke ich fest die Daumen.

[@ZwischenTausendZeilen]

Das kommt aktuell voll oft vor, also dass traditionelle Verlage Self-Publishern, deren Bücher auf TikTok zünden, nachträglich noch einen Vertrag anbieten. Irgendwie seltsam... Aber solange die Autor*innen was davon haben? 🤷‍♀️

[@yzma1170]

Birthday Girl und Wie man einen Prinzen tötet sind sofort auf meinen Wunschzettel gelandet. 😍

[@ZwischenTausendZeilen]

Dann viel Spaß damit! Bin gespannt, was du erzählst :)

[@tinaf1054]

Hey, Ich kenne nur das Sanatorium und ich fand es okay, aber mehr nicht, das Setting mochte ich sehr, aber mit abgelegenen oder abgeschnittenen Orten bekommt man mich ja immer, obwohl ich vieles auch nicht gut finde, in dem Bereich. Mir war das Sanatorium aber ab einem gewissen Punkt zu abgedreht und drüber. Ich weiß viele mögen diese rasanten, abgedrehten Thriller, aber für mich war das nix. Hell interessiert mich allerdings noch sehr, klingt nach einem Thriller, der mir zusagen könnte. Liebe Grüße

[@ZwischenTausendZeilen]

Magst du den Tag vielleicht auch drehen? Mich würden deine ausführlichen Antworten interessieren! 💜

[@domicspinnwand679]

"Hinter den Wolken..." hört sich super an, gibt's bei der Onleihe und ist schon notiert. Die Unhoneymooners hab ich wegen des tollen Covers gelesen - hat mich aber überhaupt nicht überzeugen können. "Lovelight Farms" könnte schon eher was für mich sein.

[@ZwischenTausendZeilen]

Hihi. Ich weiß echt auch nicht, ob The Unhoneymooners mir heute noch gefallen würden 🙈