Dat Middelnedderdüütsche | Das Mittelniederdeutsche

[@sarah8383]

Ik danke ju. 🙂

[@Vanessa.Red7]

Hallo :) Sie kennen sich ja mit Mittelniederdeutsch aus, wie würden Sie diesen Satz auf Hochdeutsch übersetzen:„Nummer-mer beleue dat ghade, daf ick dat do!“. Der Satz ist Teil einer wörtlichen Rede im Roman Paris und Vienna

[@sarah8383]

@@Vanessa.Red7 Naja so gut kenne ich mich nicht aus. Über "ghade" stolper ich gerade. Ansonsten "Nimmermehr erlebe das ghade, dass ich das mache".

[@Vanessa.Red7]

@@sarah8383 Vielen Dank! Ghade heißt Gott, also wäre die Übersetzung: Nimmermehr erlebe das Gott, dass ich da tue!“

[@Vanessa.Red7]

@@sarah8383 Weißt du zufällig auch was das Folgende heißt: Wente id kn iw nicht feylen, ghij konen wol hoghe vryen na iuwe-me stade, al weret, dat dyt myner dochter nicht enscheghe.“

[@bacolas]

Mit hochdeutschem Akzent

[@antoniescargo1529]

Dit is geen Nederduits. 😅

[@Vanessa.Red7]

Wissen Sie zufällig, was das Folgende heißt: „Wente id kn iw nicht feylen, ghij konen wol hoghe vryen na iuwe-me stade, al weret, dat dyt myner dochter nicht enscheghe.“ (Ist aus Paris und Vienna)