David Kramer - Skipskop

I hold no rights to either the music or the visuals - they remain the intellectual property of the creators. This song laments the eviction of a vibrant fishing community from their ancestral home by the Apartheid government to make space for a ballistic missile testing range. I have added visuals to it which I hope enhances the song.

[@kennymarthinus1145]

Die geskiedenis van forced removals en die impak op die bruin vissers gemeenskappe. Die pyn is vandag nog so seer as dai jare

[@frederickmurray5766]

Byna 55 jaar later en die pyn lê nog steeds rou.

[@englishwithmags]

Die mooiste lied ooit❤

[@winnielombaard8984]

Skipskop is besig om my kop oor te neem. Amazing song...altyd in my kop!

[@seanonel]

One of the most heartbreaking songs I think I've ever heard. Even the little town's name of Skipskop just cries out heartbreak and misery. So beautiful, yet so tragic...

[@berniezhang8678]

Apartheid was heartless

[@frederickmurray5766]

The song is just a snapshot of the heartbreak that happened all over this country....and it is still a raw hurt.

[@johannnefdt1688]

Ja ons was ook deel van die inwoners wat verskuif is. Daar was baie Witmense wat daar gewoon het en hulle was die eienaars van die grond. Al die inwoners, Wit en Bruin, het gely onder die verskuiwing deur 'n regering wat nie na rede wou luiter nie. Die inwoners was baie afgetredenes wat net hul laaste jare op aarde in rustigheid op Skipskop wou woon, maar hulle is gedwing om te verskuif. Dit was baie hartseer.

[@magdasmith1421]

Nee, Rossouw gee nie erkenning aan wit mense nie. Witwees is blykbaar nou 'n skande.

[@PeetVenter-h2p]

Wit wees sal nooit n skande wees so n Swart ons Moet die stukkend en die seer agter bere hoe Kan ons n more kry as ons foster wil vashou .die lied is mooi en laat men's huil .Ek is wit trots op dit swartmense is ook as ons net die gaffels en klippe Kan bere en. N mooi more Gaan soek mooi bly

[@JohnnNaude]

Hartseer ma tog `n mooi liedjie....

[@mariettenaude5689]

L.W Louis Rossouw en nie Johan

[@edmundwessels2072]

Ek het altyd na die lied geluister, maar nooit geweet dit gaan oor n gemeenskap nie. Ek wonder hoeveel mense weet waaroor dit gaan?

[@andrewcyes2049]

I would say anyone familiar with that part of the Western Cape or familiar with the history of Forced Removals. My Afrikaans is terrible these days, I can understand it and read it but not write it, so apologies for replying in english

[@friedadutoit549]

Hoendervleis mooi ❤️

[@anitashaw9377]

Baie hartseer herinneringe.

[@jorietahanekom8095]

Daar is ma net 1 sonja

[@frederickmurray5766]

Dit is nie Sonja se lied nie. David het het geskryf en gesing - met meegevoel nir vir kommersieele redes nie.

[@magdasmith1421]

Meneer Rossouw, ek dink nie u gee die korrekte details nie.

[@mizmera]

Die is die eerste keer wat ek die regte weergawe hoor. Verstaan nou meer waaroor die lied gaan. Ek stem saam met comments hier bo. Ons moet aan beweeg. Die mense in beheer sal altyd die onderstes beheer. Die een wat dink dit is reg om dit nou anderkant toe te doen, is mense wat in haat lewe. Live by the sword, die by the sword.

[@liesstrijker]

Als ik naar dit lied luister ervaar ik iets als herinnering naar vroeger met prachtige muziek Niets negatiefs! Maar ik ben een gewone Nederlandse vrouw

[@JW-so7tn]

Sonja Heroldt sing hierdie liedtjie pragtig. Dankie David.

[@roybean7166]

Daar is ook baie ander liedjies deur David Kramer geskryf, en natuurlik, gesing. Weet nie of jy bewus is van sy ander werke nie. Luister na Karoo Ghitaar Blues. Sekerlik een van sy beste konserte.

[@luciafeliciano9242]

É lindo mas gosto mais com o saudoso Theuns Jordaan.

[@esterdelang8191]

Dis hartverskeurend...

[@SophiaPaulissen]

My spore lê ook daar.

[@hiltonainslie1293]

Ek het die lirieke van die liedjie gesoek toe ek op Louis se kommentaar afkom. Suid-Afrikaners is behep met rassisme en hulle sal dit tot onder 'n klip gaan soek om mekaar te beskuldig. Kan mense nie aanbeweeg nie?. Waarom heeltyd na die verlede omkyk? Julle mis die toekoms Geniet die musiek sonder om politiek te speel met verskuilde motiewe. Ek is 'n musiek versamelaar en wanneer ek musiek op KZbin soek en mense wat ernstig is oor musiek is nie lus vir politiek nie. Ek is seker daar is ander platforms daarvoor. Ek wonder net of hy 'n liedjie met kommentaar oor wrede barbaarse aanvalle martelings verkragtings moorde op boere bejaardes vrouens en kinders geplaas het. Gatvol vir politiek korrektes wat alles die skuld vir apartheid koloniste witkapitaal en van Riebeeck gee. Blaamverskuiwings versterk net kwaad en bied geen oplossings vir die toekoms nie. Dit is waarom die land verval en alles ineesnstort. Konsentreer eerder op die toekoms as op die verlede. Hoe kan 'n huisgebou word as dit kort-kort afgebreek word? Absolute vermorsing van energie en tyd wat beter benut kon word. Geniet die dag en die kwaadstokers kry 'n lewe. Danie Ainslie

[@davewalters8661]

Any attempt to spin this as anything else but the political rape of a people, is unconscionable.

[@neelsbeukes6397]

Hilton Ainslie stem

[@alexanderdick7700]

Ek kry trane in my oë elke keer as ek na die lied luister.

[@manieolivier2065]

Yep, ek ook. Sommer baie trane. Dis soooo "awesomely beautiful".

[@nedor64]

Ek ook maar dis nie oor die wooorde van die liedjie nie dis omrede die mooi land in sy moer is en David Kramer nie regtig kan sing nie en eerder mense wil beïnvloed met sy eie politieke oortuigings.

[@augustinocloete6536]

😢 X mun ma geloop het om n lewe te kyk

[@jamestolmay1725]

Jy was die beste met die song

[@johannfwengelbrecht7178]

😢

[@winnielombaard8984]

🪅

[@hermankern3939]

Briljant!!

[@cranewalk6460]

Many of these images are so far from the actual location of this song. I think mr. Rossouw tried to stir up some emotions. Have not seen one white face in the series of photos. There were also a lot of white people evicted. I, myself worked there. The song is magnificent and I treasure it as one of the best Afrikaans songs ever, but to try to portray it as a racial thing is simply unacceptable. Jy kon beter doen Johan Rossouw!

[@christobotha1700]

Its not racial- it is the exposure to the realities of life, whether good or bad!

[@rachelvanvuuren9584]

yea... it's important to communicate truthfully - so many lies damage peoples lives

[@Food4thought2023]

The problem was that the Coloured were moved into ghettos and oppressed, whereas any whites who moved were not.

[@christidee5525]

@@Food4thought2023 Where did they receive their free housing?

[@Food4thought2023]

@@christidee5525 watch the video @ 0.51 - the Cape flats.

[@businessboss9308]

Can someone please translate. PLEASE😁

[@businessboss9308]

pak op, pak op sit jou goedjies op jou kop more gaan ons weg, ver van hier weg skipskop, skipskop, wanneer hou die dinge op swaarkry le net voor die blou berge oor overberg se mens isse ek gebore, op die plek skipskop nes my pa en sy pa ook. hier deurie duine, loop onse spore hier op die beach hier langs die see is ek gedoop maar wat ken ek anders as die bloudam se branders die wolke en die winde wat hier waai maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies en se maar so long skipskop, skipskop se goodbye linkerhand, o die regterhand wat se kant le die plek, misverstand 'seblief meneer, ag se tog weer is dit die pad wat ons moet more vat 'n stukkie le hier en 'n stukkie le daar stukkies van my lewe hulle le deurmekaar tel op tel op vir shorty en vir pop gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop maar wat ken ek anders as die blou dam se branders die wolke en die winde wat hier waai pak op jou goedjies, pak op jou goedjies, se maar so long skipskop skipskop se goodbye se maar so long skipskop skipskop se goodbye pak op, pak op sit jou goedjies op jou kop more gaan ons weg, ver van hier weg skipskop, skipskop, wanneer hou die dinge op swaarkry le net voor die blou berge oor overberg se mens isse ek gebore, op die plek skipskop nes my pa en sy pa ook. hier deurie duine, loop onse spore hier op die beach hier langs die see is ek gedoop maar wat ken ek anders as die bloudam se branders die wolke en die winde wat hier waai maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies en se maar so long skipskop, skipskop se goodbye linkerhand, o die regterhand wat se kant le die plek, misverstand 'seblief meneer, ag se tog weer is dit die pad wat ons moet more vat 'n stukkie le hier en 'n stukkie le daar stukkies van my lewe hulle le deurmekaar tel op tel op vir shorty en vir pop gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop maar wat ken ek anders as die blou dam se branders die wolke en die winde wat hier waai pak op jou goedjies, pak op jou goedjies, se maar so long skipskop skipskop se goodbye se maar so long skipskop skipskop se goodbye

[@davewalters8661]

pak op, pak op Pack up, Pack up sit jou goedjies op jou kop Carry your goods on your head (a common practise in Africa) more gaan ons weg, Tomoro we are leaving ver van hier weg To a place far from here skipskop, skipskop, wanneer hou die dinge op When will these things stop? swaarkry le net voor Only struggles lie ahead die blou berge oor Over the blue mountains overberg se mens A person from over the mountain isse ek gebore, Is how I was born op die plek skipskop At that place, Skipskop nes my pa en sy pa ook. Same as my dad, and his dad. hier deurie duine, loop onse spore Here, thru the dunes, you'll find out footprints hier op die beach hier langs die see is ek gedoop Here, on the beach, here next to the sea, is where I was baptized maar wat ken ek anders But what else do I know as die bloudam se branders Apart from the waves on the Blue Dam die wolke en die winde wat hier waai The clouds and the winds that blow here maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies But sell your boat, and pack up your stuff en se maar so long skipskop, skipskop se goodbye And say goodbye Skipskop, Skipskop say goodbye linkerhand, o die regterhand wat se kant le die plek, misverstand 'seblief meneer, ag se tog weer is dit die pad wat ons moet more vat 'n stukkie le hier en 'n stukkie le daar stukkies van my lewe hulle le deurmekaar tel op tel op vir shorty en vir pop gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop maar wat ken ek anders as die blou dam se branders die wolke en die winde wat hier waai pak op jou goedjies, pak op jou goedjies, se maar so long skipskop skipskop se goodbye se maar so long skipskop skipskop se goodbye pak op, pak op sit jou goedjies op jou kop more gaan ons weg, ver van hier weg skipskop, skipskop, wanneer hou die dinge op swaarkry le net voor die blou berge oor overberg se mens isse ek gebore, op die plek skipskop nes my pa en sy pa ook. hier deurie duine, loop onse spore hier op die beach hier langs die see is ek gedoop maar wat ken ek anders as die bloudam se branders die wolke en die winde wat hier waai maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies en se maar so long skipskop, skipskop se goodbye linkerhand, o die regterhand wat se kant le die plek, misverstand 'seblief meneer, ag se tog weer is dit die pad wat ons moet more vat 'n stukkie le hier en 'n stukkie le daar stukkies van my lewe hulle le deurmekaar tel op tel op vir shorty en vir pop gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop maar wat ken ek anders as die blou dam se branders die wolke en die winde wat hier waai pak op jou goedjies, pak op jou goedjies, se maar so long skipskop skipskop se goodbye se maar so long skipskop skipskop se goodbye

[@andrewcyes2049]

​​​​@@davewalters8661pretty good but you forgot Overberg (literally the other side of the mountains from Cape Town) is a place. And IIRC die bloudam is a colloquial name for the ocean. Also, the name of the village was Skipskop. In English that would be Ships Head, either meaning headland, or considering how many ship wrecks happened of Cape Agulas, figurehead. Can't rely too much on Google translate

[@frederickmurray5766]

Just a note- " Overberg se mens" - Overberg is a place name and does not mean over the the mountain. It refers to the area where the person was born. Nice translation, though.

[@budgie8264]

Die song is oor kleurlinge wat mors trek daarom is daar nie wit gesigte nie