Day of the Tentacle | Lucasfilm Games, 1993, deutscher Kommentar, Gameplay

Im Jahr 1993, als Adventures noch weithin für glänzende Augen sorgten statt für gähnendes Wegsacken und LucasArts auch noch andere Dinge produzierte außer Star Wars, da erschien mit Day of the Tentacle ein Werk, das manchen als das Beste seiner Ära gilt. Aber nicht uns. Oder zumindest nicht uneingeschränkt. Oder vielleicht doch -- die Herren Schmidt und Lott sind sich wieder mal uneins.
In dieser Folge begeben wir uns auf Zeitreise (haha!) in eine Welt der Slapstick-Comedy, zeichnen die Geschichte vom legendären Vorgänger Maniac Mansion bis Day of the Tentacle nach, stecken den Hamster in die Mikrowelle und bitten Boris Schneider (Gaststar-Auftritt!), uns zu erzählen, wie es dazu kam, dass er damals für Lucasfilm Games Maniac Mansion ins Deutsche übersetzte.
HINWEIS: Dies ist die gloriose Video-Version von Folge 13 des Audio-Podcasts "Stay Forever".
Das "Original" findet sich hier: www.stayforever.de/2012/07/sta... oder auch hier: bit.ly/ZSNxQd (iTunes).
CREDITS:
Videoproduktion und Spielszenen: Sarah Kreuz, / sarahkreuz78
Audioproduktion: Christian Schmidt
Introsequenz mit einem Foto von: subjug (iStockphoto.com)
Und Musik von: Chris Hülsbeck, huelsbeck.com
Und einer Einleitung von: Nino Kerl
Stay-Forever-Logo: Bastian Stock, / stockarts und Paul Schmidt, mindflip-media.de
Die Szene im Fernseher am Anfang stammt wie das namensgebende Sample aus dem Spiel Impossible Mission (1984, C-64).
Kontakt:
www.stayforever.de/impressum-k...
/ stayforeverpodcast
-
-------------------------------------------
SF auf iTunes: itunes.apple.com/podcast/id46...
SF als Audio-Feed: podcastd45a61.podigee.io/feed...
SF auf Twitter: / stayforeverde
SF auf Facebook: / stayforeverpodcast
SF auf Reddit: / stayforever
--------------------------------------------
/ stayforever
steadyhq.com/de/stayforever

[@gamestar]

GameStar! ;-)

[@askialuna7717]

Die Kettensäge der Enttäuschung, immer wieder gut ;-).

[@kalliforniae]

Tolles Spiel, toller Podcast, super unaufgeregt ihr 2! Zum Spiel: die Darstellung alles krumm und schief hat mich damals schon gestört, geliebt hab ich es trotzdem 😅

[@BendersTablet]

Wie ich diesesbspiel geliebt habe!!!!!!!

[@akinoshh]

Super Potcast, ich habe DOTT geliebt.Kenn das Spiele heute noch Auswendig. Die Charactere waren der Wahnsinn.Dr. Fred, Hoggie, Lavern und Bernard :D .Was mir immer in Erinnerung bleiben wird war der Hamster " Es tut mir leid ,aber es ist wohle des ganzen Planeten " :D

[@orco666666ify]

Eure Podcasts sind echt klasse! Würde es sehr begrüßen wenn sie in einer gewissen regelmäßigkeit hier auf KZbin erscheinen würden!!!!

[@melefix]

Wiso r.i.p. auf ihrer Internetseite ist doch lezte Woche erst wider ein Podcast online gegangen .Das mansche immer so ungeduldigt sind wahnsinn.

[@MultiGradius]

habt ihr gewusst das ihr bei Ed Edisson Maniac Mansion auf dem PC neben der Tür spielen könnt? ;)

[@joenarrf6501]

Wieder ein klasse Podcast! DotT war super, aber kaum ein Spiel weckt in mir so viele Erinnerungen wie Maniac Mansion. Es war mein erstes Adventure und ich habe es wirklich seeehr oft gespielt. Und zwar deshalb weil ich damals keine Ahnung hatte, dass man auch speichern kann! :D Peinlich, aber ich kannte bis zu dem Zeitpunkt auf dem C64 nur Arcade Games und hatte auch keine Beschreibung (die habe ich wohl verloren *hüstel*). Irgendwann habe ich es dann aber doch erfahren und auch durchgespielt.

[@Nnoo1987]

super video !

[@Gorn_]

Hi! Hab euch auf der Gamescom kennen gelernt! Bin 14 und hab als ich 10 war mit Gamestar lesen angefangen und zwischen der Zeit wo keine neuen Gamestar kamen hab ich die gelesen ( 2000-immer noch ) daher kenne ich euch und feier es total das ihr das hier macht :3 Mfg Minecrafter7980 :)

[@HerrXabu]

Danke Boris 💜💜💜

[@akinoshh]

Cool war auch immer mit dem Wackelclown zu Reden." Du schaust mich an.Wen schaust du dann an ,he ? Ok Clown, das wars !!! " :D

[@KanalZumKommentieren]

Super, dass ihr nun auch Bilder zu den casts macht :) eine tolle Dokumentation der spiele Geschichte!

[@TripWithTheMoon]

Die Version, in der nur das Intro vertont war, hatte andere deutsche Synchronsprecher - Die waren viel besser. Die Sprecher der komplett vertonten Version fand ich leider auch damals schon irgendwie mäßig. Ansonsten ist Dott das vielleicht beste Adventure aller Zeiten! Die Podcasts mit Spielszenen zu unterlegen ist super!

[@feigedrecksau87]

GUNNAR LOTT!!!! Na da tritt mich doch einer... man die Stimme habe ich EWIG nicht mehr gehört. Fand damals aus Ausgabe 8/2000 eure 4er Truppe bei Diablo 2 SOOOOO GEIL!!! hab ich mir damals sau häufig angeguckt^^ Bei Christian Schmidt fällt mir direkt ein Test zu nem Strategiespiel ein, dessen Namen ich leider vergessen habe xD Kann mich nur noch dran erinnern das es in dem Testvideo nen Scherz zu den Rolling Stones gab, weil man inGame Steine nen Abhang runter rollen lassen konnte...

[@unbekannteranrufer6987]

Wann macht ihr mal wieder einen Podcast?

[@Porates]

Haha, schöne Erinnerungen. Ich kann stolz verkünden Maniac Mansion ohne Komplettlösung oder sonstiges geschafft zu haben. Und viele viele viele Stunde mit der Suche nach dem Benzin verbracht habe ^^

[@Lofote]

+pixelinfo Das wusste man, als Zak noch nicht draußen war, aber noch nicht ;)

[@Lofote]

Doch klar glaub ich das. Ich hab auch schon Nachfolger zuerst kennengelernt von manchen Spielen :-D

[@dojo8670]

Creed wird doch sogar in der dt. Version direkt im Prolog vom Spiel erklärt. "Credo" (Glaubensbekenntnis) als Übersetzung von "Creed" passt schon gut.

[@3DDruck_PV_CRCM_11m]

👍🖖😊

[@silviogesell1]

Das Rätsel mit dem Steak, Bleistift und Luftballon ist leicht. Man kombiniert das Steak mit dem Luftballon und pumpt selbigen mit dem Kompressor in der Garage so lange auf bis er platzt und das Steak in Stücke zerteilt. Die piekt man dann einzeln mit dem Bleistift auf.

[@Vigilluminatus]

Ich MÖCHT eigentlich meine Adventures nicht einteilen, weil die meisten ihre eigenen Stärken haben... aber DotT wäre auf JEDEN Fall in den Top 3. GUTE Rätsel und was das Grins-Potenzial angeht, gibt's wenige, die da mithalten können. Edna und Sam&Max Season 3 vielleicht. Danke für die Analyse, schwimme grade in Nostalgie...

[@aethrus]

Klasse Thema, Gunnar und Christian sind auch klasse und sehr sympathisch. Und mit dieser neuen multimedialen Aufarbeitung, höre - schaue ich mir den Podcast gerne nochmal an :)

[@SledgeNE]

Der beste Podcast, ever! Wird auch Duke Nukem Forever dran kommen?

[@hi5GamesLP]

R.I.P Stayforever :(

[@SlickSpingo]

?

[@Nitiiii11]

Das root beer hatte in monkey island 1 leider auch diesen einen Wortwitz. LeChuck war ja nur mit diesem "Anti-root potion" zu besiegen, und stattdessen konnte man eben auch einfach root beer benutzen. Bei der Übersetzung zu Malzbier und Malz-Wurzel ging da schon einiges verloren imho. Was Besseres fällt mir allerdings auch nicht ein. So ist das eben mit Wortwitzen und Übersetzungen :(

[@PlayDutes]

Hallo ihr lieben, Wie kommt man denn an solch tolle T-Shirts von euch heran?

[@OpiWan]

Strategie mit Asia-Setting könnte Battle Realms sein.

[@Doomlord2552]

Ich habe Creed immer in Richtung Credo übersetzt.

[@Nitiiii11]

Die Kanibalen sagen sogar auch noch, dass der "Anti-root potion" wohl auch gut mit "vanilla ice cream" schmeckt. Spätestens da geht der Wortwitz dann endgültig verloren, da in Deutschland wohl die wenigstens überhaupt root beer mit Vanilleeis kennen, und übersetzt mit Malzbier und Wurzel erst recht nicht.

[@SpeedyBK]

Day of the Tentacle im Podcast, wie cool ist das denn?

[@ShyGuyXXL]

Manche Übersetzungsfehler sind aber wirklich nicht zu verzeihen. Zum Beispiel wenn Laverne die Plastikkotze benutzt und sagt "Harold! That's gross!" (ekelhaft) Und in der deutschen Version sagt sie "Harold! Das ist toll!" Selbst wenn man den Kontext nicht kennt ist es einfach falsch. Gross heißt in keiner Definition toll oder irgendwas anderes positives.

[@Timemachine84]

GameTube! :)

[@huba3885]

Creed bedeutet Kredo

[@feigedrecksau87]

... und ich meine in Erinnerung zu haben das es nen asiatisches Setting war. Der Test selber muss 2001/ 2002 gewesen sein... Vielleicht kennt ja jemand das Spiel was ich meine und kann sich an den Test erinnern. PS: Werde euch jedenfalls erstma abonnieren ;-)

[@amox]

ha ich kenn euch aber ihn nicht!