De Betoverde Torens - Uitleg + Review (NL)
Рет қаралды 2,904
Күн бұрын
@longtreecityltc9325 Жыл бұрын
De Duitse versie heb ik een paar keer gespeeld. Leuk familie spel, maar waarom ze de naam niet letterlijk in het Nederlands hebben vertaald is mij een raadsel: De wandelende torens zou toch ook goed klinken? Overigens vind ik dit geen abstract spel. Abstracte spellen zijn toch echt met de puzzel spellen zoals bijv. Azul, Sagrada, Cascadia en Carcassonne.
@HOTgames_nl Жыл бұрын
Omdat je op zondag wandelt in het park...
@longtreecityltc9325 Жыл бұрын
@@HOTgames_nl Haha, dat is een goede maar waarom hebben de Duitsers het dan wel de wandelde torens genoemd? Wandelen ze in Duitsland soms niet op zondag in het park? lol
@HOTgames_nl Жыл бұрын
@@longtreecityltc9325 Wandelnden is het Duits is Wandering in het Engels, wat meer zwervend betekend dan wandelen wat je in het bos doet.
@longtreecityltc9325 Жыл бұрын
@@HOTgames_nl Dan zou de naam toch beter De zwevende torens kunnen zijn? De betoverende torens doet mij juist eerder denken aan de betoverende doolhof (spel van Ravensburger). Dat is voor mij persoonlijk naast dat ik de wandelde torens beter vind klinken dat ik deze naam wat ongelukkig gekozen vind. Het doet verder niet aan het spel af, want het is zeker een leuk familie spel waarbij de keren dat ik hem heb gespeeld en hoop lol heb gehad.
@HOTgames_nl Жыл бұрын
@@longtreecityltc9325 Goed meegedacht, maar de torens kunnen zweven ( en landen ) en kunnen wandelen en zwerven, juist omdat ze betoverd zijn. We hebben er heel lang over nagedacht, maar ik vond dit de beste keuze.
@luclemahieu3212 Жыл бұрын
Beste , kan je de Nederlandse vertaling niet eens uploaden via BGG . Ik heb reeds maanden geleden een spel cadeau gekregen maar deze is de Engels / Duitse versie en deze heeft geen Nederlandse vertaling. En op BGG staat voorlopig enkel een Engelse en Franse vertaling. Mvg Luc
@despelletjesvrienden Жыл бұрын
Helaas mogen we dat niet zomaar doen van de uitgever, maar je kunt het eventueel even navragen bij de uitgever (in dit geval HOT Games) :)
@luclemahieu3212 Жыл бұрын
Raar , want op BGG staan verschillende vertalingen van games die door gewone mensen worden gepost en daardoor andere mensen helpen ???
@despelletjesvrienden Жыл бұрын
@@luclemahieu3212 Het kan inderdaad zijn dat mensen het online zetten, dat kan de uitgever natuurlijk lastig tegenhouden. Maar helaas als winkel mogen we dat niet zomaar doen :(
@luclemahieu3212 Жыл бұрын
@@despelletjesvrienden spijtig ...maar toch bedankt voor de reactie. Mvg Luc
BUBBLEGUN
Рет қаралды 3,9 МЛН
QAZSPORT TV / ҚАЗСПОРТ TV
Рет қаралды 103 М.
Jaidarman OFFICIAL / JCI
Рет қаралды 188 М.
Низа Гамс - издательство настольных игр
Рет қаралды 724 М.