DEAR EVAN HANSEN - Waving Through A Window (Español / Spanish version by Mike Zubi)

"Desde la Ventana", versión en español de "Waving Through A Window" del musical DEAR EVAN HANSEN
Traducción de CaminoAncho ( / @caminoancho7905 )
Instrumental: California Karaoke

[@ashpinkradiance]

Letra: El freno quiero pisar incluso antes de partir antes de verme fallar antes de dar lo peor de mi nunca me di a notar por que intentar si puedes huir no tengo que conversar no tengo que compartir te apartas lejos del sol si te empieza a quemar te apartas lejos del sol y aprenderás y aprenderas desde afuera viendo al interior podré ser un día mas de lo que soy porque voy voy voy a saludar detrás de la ventana yo, quiero hablar mas nadie puede oír voy a, esperar la respuesta a descubrir puedo ver ver ver gente pasar, detrás de la ventana ooh acaso alguien me ve hay alguien saludándome también empiezas con ilusión pensando que pertenecerás pero no siempre hay un sol y no te dicen en que estás mal te apartas lejos del sol si te empieza a quemar te apartas lejos del sol lo aprenderás, lo aprenderás desde afuera viendo al interior podré ser un día más de lo que soy porque voy voy voy a saludar desde la ventana yo, quiero hablar mas nadie puede oír voy a, esperar la respuesta a descubrir puedo ver ver ver gente pasar, desde la ventana ooh acaso alguien me ve hay alguien saludando si te caes en un bosque cuando nadie cerca está de verdad te estrellarás o incluso ruido harás (x4) hice ruido alguna vez hice ruido alguna vez creo que nunca lo logré me pregunto si lo haré desde afuera viendo al interior podré ser un día más de lo que soy porque voy voy voy a saludar desde la ventana yo, quiero hablar mas nadie puede oír voy a, esperar la respuesta a descubrir puedo ver ver ver gente pasar, desde la ventana ooh acaso alguien me ve hay alguien saludándome también hay alguien saludando alguien, alguien ooh De nada uwu

[@steve6296]

A.S.H.Y Gracias

[@mikezubiofficial]

👏👏

[@DiegoMedel]

Hola! Podría usar algunas partes de tu traducción, claro poniendo tu crédito? Saludos! Buen trabajo

[@francocondori3964]

Gracias máster!!!👍

[@taisgueta]

Dios sonas igual que Evan, además de que la traducción a español es muy buena. Adoro tu voz, le ponés mucha emoción

[@mikezubiofficial]

Muchísimas gracias!!!! 😃

[@j03y_jinxx]

So, I don’t know much Spanish, but... tú eres excellente. Did that make sense??? Because I really did try. If it didn’t, I said, you are excellent, I was gonna say at singing, but I don’t know how to say that. So... yeah. Good job! 🙂

[@mikezubiofficial]

Thanks a lot girl! Muchas gracias chica! 😊

[@j03y_jinxx]

mikezubiofficial, Denada! I think that’s how you spell it. If it’s not, I was trying to say you’re welcome.

[@bramsitsen]

No hablo español, pero ya lo he escuchado 500 veces. ¡Porque creo que es increíblemente hermoso!

[@E_d_w_i_n]

magnifico, muy limpio se escucha tu voz, felicidades....

[@mikezubiofficial]

Muchísimas gracias!!

[@nora_la_animadora]

....wow. Simplemente, wow. No suelen gustarme las interpretaciones al español de ningún tipo de canción, pero debo admitir que esta versión me pareció magnífica. Dear Evan Hansen es mi musical favorito, y lo que hiciste con la canción es preciosísimo, sin mencionar que tu voz es maravillosa. Gracias por compartir ésto.

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias Nora 😊😊😊😊♥️

[@thedarkestnight7900]

Una dificultad al traducir musicales de un idioma al otro es que se puede perder el significado o el ritmo. Pero esto estuvo perfecto.

[@mikezubiofficial]

muchas gracias!

[@dulcelsud]

jamas me cansare de decir, que tienes una voz unica, me encanta cada cancion que subes, sin duda eres de mis artistas favoritos

[@mikezubiofficial]

Muchas graciaaaas!! 😃😃😃

[@edenhouseholder7466]

estoy aprendiendo español y me gusta aprender a través de la música. Este bien! gracias!

[@danceerlopezz]

Quiero mas canciones de QUERIDO EVAN, me encantaaaaa!!! Que genio!!❤

[@jarstres3]

Pero que gran joya me acabo de encontrar 🥺❤️❤️❤️

[@ayevarela5]

Buscando la versión al español de esta canción.. me encontré esta joyita!!! Felicitaciones Mike! Muy hermosa versión!!!!! ameeeeeeeeee me dejaste hipnotizada mirándote 💜💜💜💜💜

[@mikezubiofficial]

Ay Aye gracias te quiero, un beso gigantesco!!!!!!!

[@eddiemayen7316]

Que versión! Excelente voz, excelente traducción!

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!

[@albertoemmanuelify]

wow!! Casi nunca me gustan las canciones traducidas pero tu trabajo es increíble. No solo la traducción en sí, tu interpretación es fascinante, me transmitiste todo el sentimiento que está canción lleva. Gran trabajo.

[@a.hernandez7169]

Estas son las unicas palabras que se me ocurren en este momento: CANTAS MUY BONITO!!!! ME ENCANTÓ TODO

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias Astrid!

[@tortiz5296]

Jamás espere encontrar un buen cover como este, lloro 😭💖💖

[@lautarofernandez8704]

Hermoso escucharte. Gracias por compartirlo 🥰

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias a vos por escuchar!

[@arias-rodriguez-mario-albe4308]

Mejor que la versión oficial de la película ❤️

[@andreaceruse612]

Me encantó tu voz e interpretación!!!!, sos luminoso❤

[@mariavique5173]

No entiendo porque este vídeo no tiene más vistas y más likes. Gracias por tan maravilloso cover.

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias María!! 😊😊

[@mariavique5173]

@@mikezubiofficial No hay de que, realmente eres talentoso. ❤❤❤❤

[@nicoleberry_np12]

me ha encantado 😢

[@randomaxx7]

Gracias a ti y a todos los interpretes que hacen versiones en español de musicales que no han llegado en nuestro idioma. Amo las versiones originales claro pero hay algo especial en cantarlas en tu propio idioma.

[@mikezubiofficial]

❤❤❤❤❤

[@zagathepost2651]

¡Esta genial! Es un gran trabajo, la instrumental, la adaptación y la voz claro, quedó hermoso 💕

[@heangelbyday9217]

Este cover es precioso

[@mikezubiofficial]

🥰

[@graceleavitt7013]

Love this so much and the shirt choice was amazing!!!

[@mikezubiofficial]

Thanks a lot!

[@anibalbolivar5229]

Muy lindo cover gracias 🙌

[@mikezubiofficial]

gracias a vos genio!

[@kyletristanrobert8207]

Beautiful!

[@mikezubiofficial]

Thank you!

[@kyletristanrobert8207]

And very handsome too

[@cetokumigua3950]

espectacular video like

[@mikezubiofficial]

muchas graciass!!

[@gosuecardiel2582]

Justo pensaba en que podrías subir una de las canciones del musical de Dear Evan Hensen, se escucha excelente.

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!

[@FrostSabre41]

esa cantando es hermaso. tú eres muy bueno :)

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!!

[@FrostSabre41]

@@mikezubiofficial de nada :D

[@orlandogoncalves3865]

Eres grande mike zubi! Me encantó!!! Abrazos

[@mikezubiofficial]

😄 qué bueno!!!

[@orlandogoncalves3865]

@@mikezubiofficial sería buenísimo que subieras vídeos todas las semanas... jejee. te entendemos, quizás por el tiempo. Feliz miércoles!

[@mikezubiofficial]

@@orlandogoncalves3865 se hace lo que se puede! Jaja hasta la próxima!

[@ngian3722]

Buenísimo, disfruté mucho tu versión. Gran trabajo :)

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias Giancarlo!

[@Hermes_MolCh]

Oh dios, como no había visto y escuchado esto antes, esto es maravilloso

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!

[@toyffer15ppf]

Espectacular tu voz e interpretación muchas felicidades!

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!

[@mitica-mar]

Precioso!!!! Te juro que casi lloro, es una magnífica traducción de la canción y tu voz

[@mikezubiofficial]

Muchísimas gracias Marithé! 😊😊😊

[@martuxxx]

qué hermosa interpretación y qué linda traducción

[@stalinchevere]

Te llevo en el movil todo el día. Jaja me encanta tu voz, qué bonita inspiración causas!

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!

[@remus1518]

Me encantaría cantar como tú, muy buen cover bro!!!!

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!!

[@sabitrfazbear5808]

Ame tu voz, la traducción, el tono de tu voz :"3 son perfectos! Jsjs

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!!

[@luci6780]

ESTA MUY LINDO

[@mandariwaki4341]

que way es justo lo que buscaba

[@mikezubiofficial]

😊😊

[@nougy4285]

Increibleeee

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!

[@angelinamanrique5507]

Es que es simplemente... WOW ✨ Tu voz es tan genial y la traducción es bastante buena, juro que no puedo dejar de escucharte 🤩

[@owowhatsthis1241]

Dios mío, me encantó, amo este cover akshsjkjf

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!

[@karucovers_gt]

Te gustaría audicionar para una versión español de hamilton? Se que no es deh pero eres super pilas!

[@zebrastripes924]

Fantastic!! Any chance to attach lyrics? Trying to learn Spanish and lyrics to this would help!

[@mikezubiofficial]

They're available in another comment 😊

[@diegoarmandomartinezosorio1101]

Cantas genial

[@mikezubiofficial]

♥️

[@madamemim770]

Fuaaaa una very fine traducción, por lo general me dan mucho cringe pero me super encanto

[@FelixPando]

Geniooooo

[@mikezubiofficial]

Gracias!!!

[@AnnabelleCorpuz-gg3qt]

Que magnifico! Por favor, puedes compartir las letras para esta cancion? Muchas Gracias y perdon por mi mal español :)

[@mirnamartinez8404]

Me encanto! Que gran voz

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias Mirna! Te invito a compartirlo 😊😊

[@mirnamartinez8404]

@@mikezubiofficial Por supuesto que si 😄

[@mikezubiofficial]

@@mirnamartinez8404 ♥️

[@alejandrapaz1976]

Generalmente se pierde mucho con las traducciones, pero se agradece el esfuerzo, porque realmente es una hermosa canción y los que no entienden inglés merecen que alguien se las dea conocer. De todas formas cantas muy bonito y quedo una linda versión aunque nunca será lo mismo que la versión original

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!!!!!

[@alejandrapaz1976]

Hoy le mostré este video a mi hija, ella me presentó el musical en primer lugar. Conversando con ella, me hizo ver que tal vez mi comentario no fue tan amable y no quise que se interpretara así. La verdad es que me gustó mucho tu video, tu voz y la forma de cantar están perfectas para el personaje, sólo que se pierde mucho el sentido y la musicalidad al traducir una canción, pero a veces es necesario para llegar al público hispano parlante. Te felicito por lo que haces y me encantaría ver una versión de "You will be found"

[@ahmedabril8372]

Él no hizo la traducción, solo la cantó. El canal de la traducción está en la descripción, y también canta super bien

[@ozziero1430]

Es hermoso

[@mikezubiofficial]

😃😃

[@clairenougues4239]

Muy bueno!!!! :)

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias 🤗🤗

[@uwu-ng9jc]

ah! me encanta o,w,o

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias!

[@murakamiii]

que adaptación tan más PRECIOSA, grandísimo cover

[@luisortega1892]

👏👏👏👏👏

[@mikezubiofficial]

😃

[@MilagrosAndaluz]

❤️

[@mikezubiofficial]

😍😍😍😍😍🎶✨

[@caminoancho7905]

¡Hola a todos! Éste cover es increíble. Los invito a ver en mi canal la versión original de esta adaptación, realizada por mí: kzbin.info/www/bejne/nHWvaWtuibxoj9k

[@karladenisse2388]

Me encanta:3

[@mikezubiofficial]

Muchas gracias Karla! 😊

[@guadaiz2885]

épica la traducción

[@smackchuy16]

hola , excelente canción . Tienes la letra escrita??

[@mikezubiofficial]

Está más arriba en un comentario 😊

[@EVERYWERE_STICKMAN]

Esta mejor que el original

[@humbertogomez7702]

Me encntaria tener esa pista podrías pasarla

[@andre_luiz_1990]

🇧🇷

[@mane53017]

Creo que acabo de enamorarme

[@ely5997]

Es esta canción sobre un vampiro?

[@ahmedabril8372]

Quiero aclarar que él no hizo la traducción, solo la escuchó en KZbin e hizo un cover. En realidad esa magnifica adaptación la hizo CaminoAncho en su canal, quién también la cantó super bien hasta dramatizado. Creo que en vez de solo decir "gracias" a todos los que te felicitan por la traducción deberías animar a ver el original. kzbin.info/door/b55xIKM1In_gSWt12qKX_w

[@mikezubiofficial]

Para que no haya malentendidos, esto que dices ya está aclarado desde el momento de la publicación en la descripción del video. Saludos

[@angelmateo4388]

El freno quiero pisar Incluso antes de partir antes de verme fallar antes de dar lo peor de mí nunca me haría notar porque intentar si puedes huir no tengo que conversar no tengo que compartir te apartas lejos del sol si te empieza a quemar te apartas lejos del sol lo aprenderás lo aprenderás desde afuera viendo el interior podre ser un día más de lo soy porque voy x3 a saludar detrás de la ventana yo te quiero hablar más nadie puede oír voy a esperar la respuesta descubrir puedo ver x3 gente pasar detrás de la ventana oooohhh acaso alguien me ve hay alguien saludando me también empiezas con ilusión pensando que pertenecerás pero no siempre hay un sol y no te dicen que se estás mal te apartas lejos del sol si te empieza a quemar te apartas lejos del sol lo aprenderás lo aprenderás desde afuera viendo el interior podre ser un día más de lo soy porque voy x3 a saludar detrás de la ventana yo te quiero hablar más nadie puede oír voy a esperar la respuesta descubrir puedo ver x3 gente pasar desde la ventana ohhhhhhhh acaso alguien me ve hay alguien saludando si te caes en un bosque cuando nadie cerca esta de verdad te estrellaras o incluso ruido haras Hice ruido alguna vez ? x2 creo que nunca lo logre me pregunte si lo hare desde afuera viendo el interior podre ser un día más de lo soy porque voy x3 a saludar desde la ventana yo te quiero hablar más nadie puede oír voy a esperar la respuesta descubrir quiero ver x3 gente pasar desde la ventana ohhhhhhhh acaso alguien me ve hay alguien saludando me también hay alguien saludando hay alguien saludando alguien alguien ohhhhh

[@mikezubiofficial]

👏👏👏

[@designpenvoice]

Like si estás waving through a window (háganme sentir que pertenezco, por favor).

[@bradgerry]

adesso ho capito quella bella voce !!!! hahahaha kzbin.info/www/bejne/bIDdYWiVariam9U

[@wonderlaund]

bitch, WOW.

[@melisaantunez3843]

Me gusta muchísimo tu adaptación de la letra, pero no me convence tu voz, cantas lindo pero no demostras la emoción que canción necesita, aun asi buen cover