death note: the musical - where is the justice? // vietsub + lyrics.

Рет қаралды 1,395

Күн бұрын

Пікірлер: 16

@justaghost3101 3 жыл бұрын

* note: bài hát không cổ xúy việc công kích luật pháp hay xem thường luật pháp, ca từ hoàn toàn được viết theo góc nhìn của nhân vật light yagami - một nhân vật hư cấu trong vũ trụ truyện tranh death note. khuyến khích xem anime, manga hoặc live action của death note để hiểu rõ thêm. * explaination: - "what you see is my impatience with your noble compromise" => dịch thô: những gì bạn thấy là sự mất kiên nhẫn của tôi với sự thỏa thuận cao cả của bạn. "sự thỏa thuận cao cả" được nhắc ở đây chính là thái độ chấp nhận của mọi người trước luật pháp, mà đối với light yagami chính là sự thỏa thuận ngoài mặt, giả vờ mình là một công dân tốt. - "real people need to feel protected here and now" => dịch thô: những con người thật sự cần được cảm thấy an toàn tại đây và bây giờ. tính từ "real" thể hiện rõ quan điểm của light yagami, rằng chỉ những người không làm việc xấu mới là những con người "thật sự". và ở thế giới của light yagami, nếu đã làm chuyện sai trái, họ lập tức bị đào thải và không được xem là con người nữa. hành động xem thường mạng sống tội phạm của cậu về sau cũng dựa vào quan điểm này.

@justaghost3101 3 жыл бұрын

- "till a lawyer’s tricks can fix the blame" => dịch thô: cho đến khi những thủ thuật của luật sư sửa chữa lời buộc tội. "till lawyers cutting deals becomes a crime" => dịch thô: cho đến khi luật sư giúp tội nhân trắng án trở thành tội ác. nỗi phẫn nộ của light yagami đối với giới luật sư được lặp lại hai lần trong bài hát. dường như cậu muốn bãi bỏ việc tội phạm được quyền thuê luật sư. cậu xem chuyện bào chữa cho tội ác là một lỗ hổng của luật pháp, tạo điều kiện cho tội phạm lách luật, nhất là những kẻ thuộc giới thượng lưu.

@justaghost3101 3 жыл бұрын

- "perhaps it's time we drain the color from it then till we're back to seeing black and white" => dịch thô: có lẽ đây là thời điểm chúng ta rút cạn màu sắc và trở về nhìn vào trắng và đen. ý tưởng của light yagami chính là xóa sổ mọi phương cách xét xử rườm rà của nền văn minh và trở về dùng "luật rừng", cứ tử hình kẻ xấu mà không cần thông qua các phiên tòa, bởi vì light yagami vốn không hề tin tưởng thẩm phán và sự công bằng mà bộ máy pháp luật tạo dựng, vì tiền và quyền có thể dễ dàng thao túng bản án.

@justaghost3101 3 жыл бұрын

chưa bàn đến những phán xét cay nghiệt của light yagami dành cho luật pháp là đúng hay sai, nhưng thực trạng xã hội được đưa ra là rất đáng suy ngẫm. tinh thần trách nhiệm muốn đem công lý đến cho thế giới thật đáng ngưỡng mộ, nhưng suy nghĩ chỉ cần giết sạch tội phạm thì thế giới sẽ tươi đẹp cũng quá ngây thơ. bởi vì vị thầy giáo trong bài hát đã nói: "vạch ra ranh giới không dễ dàng như vậy". cái ác và cái thiện luôn song hành tồn tại, và giữa màu trắng và đen còn có màu xám. luật pháp tuy nhiều lỗ hổng nhưng liệu thay thế nó bằng cách trừng trị của thời chuyên chế, cậu phải biến mình thành bạo chúa? theo phương án máu lạnh của cậu, có phải khi mọi kẻ xấu đều bị tiêu diệt, cậu chính là kẻ xấu duy nhất còn lại? * tổng quan: bài hát này là một hệ thống những quan điểm lý luận đầy tiêu cực nhưng rất thực tế, nếu đem ra bàn luận ở đây thực sự không có hồi kết và mỗi người sẽ có một đáp án cho riêng mình. là một người thuộc team L nhưng tôi phải thừa nhận lý tưởng của light yagami quá vĩ đại; đến mức dù đã bán cả linh hồn cậu ta cũng chưa thể hoàn thành.

@quocanhtruong8897 2 жыл бұрын

vừa dịch thuật giả nghĩa từng câu từ vừa tỉ mỉ phân tích nội dung bài hát luôn à!!! Hay!!!!

@justaghost3101 2 жыл бұрын

@@quocanhtruong8897 cảm ơn brooo

@_ngocc3897 6 ай бұрын

Công nhận thật, thật sự dù không muốn công nhận Light nhưng hành động Light làm cũng giảm đi 1 phần nào đó và cho những người phạm tội kia sự sợ hãi, sau khi nghe hết bài hát này 1 phần nào đó trong tôi đã công nhận Light

@justaghost3101 6 ай бұрын

@@_ngocc3897 vâng, chúng ta phải thừa nhận nỗi ám ảnh của light yagami về công lý có điều gì đó làm chúng ta phải nghiêm túc nhìn lại xã hội này. cậu nắm giữ cái bí mật mà luật pháp dụng công che giấu - điểm yếu cốt tử của chính nó. nếu light yagami giữ mãi được tinh thần ấy xuyên suốt bộ truyện, có lẽ cậu đã trở thành vị chúa duy nhất của tân thế giới cũng nên. nhưng đáng tiếc thay, cậu vĩnh viễn là người, hay đớn hèn hơn, cậu năm ấy chỉ là một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi. đem cái quyền năng định đoạt sinh tử đặt lên vai một cậu nhóc đang học cấp ba là một trò đùa của thần thánh. rem bảo "cách để giết một tử thần là khiến họ yêu một con người", còn tôi nói: cách để giết một con người là cho họ quyền năng của tử thần. xem đến đoạn light hoàn toàn rũ sạch lý tưởng ban đầu mà chìm đắm vào thứ hư vinh về một ngày được hóa thân thành jesus thực sự làm tôi tan nát. light yagami đã chết, từ đó sẽ chỉ còn kira. tôi cũng như mikami ngày ấy tự lấy bút đâm vào tim mình mà rồ lên nhục nhã. vỡ mộng. đó là giây phút chúng ta đều nhận ra rằng chẳng có vị chúa nào cả, chỉ có một đứa trẻ hiếu thắng sẵn sàng bán rẻ lý tưởng cho cái tham vọng ấu trĩ của mình mà thôi.

@justaghost3101 6 ай бұрын

@@_ngocc3897 ah, xin lỗi cậu, chọc trúng chỗ ngứa nên tôi cứ cái tật huyên thiên mãi...