Death Stranding | Дублированный трейлер с датой выхода игры | PS4

Death Stranding выходит 8 ноября 2019 года на PlayStation 4. Узнайте больше: www.playstation.com/ru-ru/gam...

[@ruCassidy]

Мой краевой узел корёжится в ожидании Выхода Смерти

[@alexanderpopov4565]

@Дефект так и звучит, Эдж нот сити

[@carboftor]

@Дефект просто не надо имена собственные же переводить с английского, ато даже не понятно что это город. Эдж нот сити надо было так и сказать.

[@KorzH72]

@@carboftor ага, и, как минимум половина идиотов будет думать, зачем город назвали "Грань не город"

[@KrovakS]

@@KorzH72 ну ладно, эдж Кнот сити

[@tottalynotc]

Такое чувство, что актерам озвучки не дают перед записью прослушать оригинал.

[@Hohlopidor]

пфффф знаток ,дежиии в курсииии !!!!!

[@viktorgalyapin]

Многое зависит от режиссёра дубляжа.

[@tollyboyer3707]

Доброе утро

[@Linderman3000]

Смвсле

[@21andrey0889]

И тем не менее, это не отменяет факта, что дубляж в этой игре, один из лучших.

[@idozis2267]

Ну что могу сказать насчёт перевода: БэБэ

[@lifeisgood6896]

поезд сделал бэбэ)

[@Zaeboshi]

Биби

[@nor2906]

Би бип

[@bandilaim]

Нет,чтоб перевести как "Дитя" Ждём релиза так сказать

[@user-fc1nx4so8h]

ну это ББВП (типа ггвп)

[@avtechnick5845]

Как-то странно, что название оставили как есть, а то после «Одни из нас», «Жизнь после», «Uncharted: Натан Дрейк. Коллекция» и «Marvel's Человек-паук» уже подсознательно ожидаешь какой-нибудь «Смерть скитающийся».

[@Nick-uq6ie]

ты скажи спасибо что не перевели как "выбросившийся на берег", т.к. название когда киты выбрасываются на берег

[@madrat1519]

6:41 выход смерти

[@riddler9789]

Лучше, конечно, "Скитания смерти"

[@games4us132]

@@riddler9789 ну такое. Может ещё варианты? А релиз уже 8 октября.

[@carboftor]

@@madrat1519 хуже они еще и по разному переводят то выход то выплеск, 5 переводов одного слова в игре встретишь и игрок вообще не поймет, что это одно и то же.

[@user-qy2fp3sz2g]

Неужели так сложно завести компетентную фокус группу для корректировки адаптации, перевода, подбора актеров.

[@user-qy2fp3sz2g]

@@survrabbit судя по игромиру соглы

[@user-nd3qw3ho8u]

Да,сложно

[@ordosdune9717]

@Дефект косяки есть

[@user-mx1vn9yz6w]

@@ordosdune9717 будто оригинальная озвучка всегда идеальна. Иногда включишь оригинальную озвучку и понимаешь, что не только у нас бывают не попадания голоса (если персонаж не срисован с актёра который и озвучивает) и т.п. Бывает что корёжит либо смех вызывает.

[@StePVisi0n]

Ну так сделай! В чём проблема, а? Давай, вся надежда на тебя, ты точно спасёшь индустрию! Всё в твоих руках, давай! Не знаю, как остальные, но я в тебя верю! Уж ты-то точно внушаешь доверие, в отличие от этих безграмотных локализаторов... Хотя стоп... А, ну да. Прости, я забыл, что ты просто очередной ноунейм из интернета, который может только звездеть в комментах. Можешь дальше "просто высказывать своё мнение".

[@inkspotZ]

Хей Бэбэ, выглядишь сеху

[@ambal1]

Хорошо хоть не "БареБуха"

[@zeroman7407]

Бэбэ! Они украли идею у пьюдипая

[@niceboobs3856]

Педофил? Педофил!)))😂)))

[@turnerdanny6762]

i realize I am kinda off topic but do anyone know of a good website to watch new movies online ?

[@idonotwakeup]

Если уж ХОМО ДИМЕНС перевели, как ДЕМЕНТЫ, так давайте дальше, не "БРИДЖ БЕЙБИ" а "РЕБЁНОК МОСТ"

[@psymass7822]

Outlaw Muneh бэйба-переходник😂

[@observer___]

МОСТОВОЙ РЕБЁНОК)

[@_alexanderd]

@@observer___ мостенок

[@Political_with_easy_words]

Портативный ребёнок-мост

[@iliaronyo2376]

Выплеск, выход смерти, БэБэ, Дементы...

[@user-lb6qb7xe8y]

Так дементы и в оригинале дементы А вот "твари" вместо BT меня добило

[@iliaronyo2376]

@@user-lb6qb7xe8y Homo Demens.

[@user-lb6qb7xe8y]

@@iliaronyo2376 Ну на слуху у Русского игрока было бы демоны

[@iliaronyo2376]

@@user-lb6qb7xe8y "Демоны" на слух ложится, да вполне допускаю, ещё как варианты "дементоры" (из Поттера правда :) )или "безумцы", если переводить, но уж не "дементы", это отсебятина какая-то.

[@user-lb6qb7xe8y]

@@iliaronyo2376 Демоны и безумцы у игрока вызывают отрицательные эмоции. А в Deth stranding обещают неопределённость добра и зла.

[@sxpv]

В детстве у меня был очень плохой английский, а я очень хотел понять о чем разговаривают персонажи в моей любимой RPG. Тогда мой папа купил мне карманный словарик и научил меня не лениться лазить в него каждый раз когда я встречаю незнакомое слово. По началу каждая сцена с диалогами парализовывала меня минут на пять, но игра мне очень нравилась и поэтому открывать для себя смысл новых слов было не скучно. Годы спустя мой язык стал уже неплохим, во многом благодаря тому что я играл в игры на английском языке и сам переводил их. А когда в мою жизнь пришли компьютеры я уже был готов к тому чтобы спокойно сидеть в англоязычном интернете (русскоязычного тогда, впрочем, особо не было) и использовать софт только с английским интерфейсом. По целому ряду причин мне очень не понравился перевод. Я вроде бы рад что он вообще есть (потому что это даст неанглоговорящей части аудитории возможность поиграть). Но вместе с этим я не рад за эту часть своих соотечественников, потому что их опыт будет очень сильно искажен. Я надеюсь что моя история сможет вдохновить кого-то на то чтобы не полениться и сыграть в эту игру без перевода, чтобы не только получить от нее максимальное удовольствие, но и улучшить свой уровень владения языком. А тех кто работает с текстами -- вдохновит на то чтобы более аккрутно работать с источниками, тщательно (и литературно) переводить иностранные материалы на родной язык. И добиваться от своих заказчиков ответственного отношения к работе, объясняя что в ней важны заблаговременное планирование, культура, пунктуальность, погружение в материал и контекст.

[@viktorgalyapin]

Это конечно правильные и значимые слова, однако во многом в локализации важна адаптация под язык. Нигде вообще перевод не идеальный, приближенный может быть, но всю полноту, концепцию и атмосферу произведения он не передаст!

[@rmn1429]

Сразу видно, что переводом занимались профессионалы Kappa

[@chelvturke7588]

Давно не проходил игры в оригинале, спасибо за мотивацию

[@Snake-bo7eg]

+

[@ErasLIVE]

-

[@games4us132]

Тебе в 90е надо, послушал бы ты те переводы) когда все дорожки вырезают и оставляют одну кривую на коленке деланную из-за который даже игру пройти нельзя ))

[@espero3585]

Любимый PS Russia, спасибо за: Бэбэ Твари Выход смерти Неподходящий голос Ридуса P. S. Привет от КЭры

[@user-du8dj7iu7u]

Смотри не умри от злости!

[@games4us132]

Слушай в оригинале, тебя же никто насильно не заставляет

[@user-rg2di8bp3n]

@@games4us132 если в настройках можно будет сделать англ озвучку и рус Сабы... В чём я сомневаюсь.

[@grekmetal1]

@@user-rg2di8bp3n Скажи в какой игре нет такой возможности особенно у экз. от сони?

[@gummischlauch6944]

@@grekmetal1 в челопуке нет:(

[@user-sx7zz5sy5c]

Скукожить досмерти (с) VHSник 😜

[@user-oo2jz1wr5k]

Единственная нормальная озвучка только у Амели, для Ридуса голос не потходит, некоторые предложения вообще вырезали про "возрождение америки, закончить дело Амели и тд." Некоторые поменяли "Мы хотим чтобы ты спас Америку, и ТЫ ДОЛЖЕН СПАСТИ АМЕРИКУ", в оригинале Сэма его просят помочь и он отказывается, в переводе он уже ДОЛЖЕН хотя и не согласился работать на них. Из за этого теряется атмосфера и передача истории игры.

[@MrAnimator2011]

@Евгений Бычков вообще-то да, важно

[@vlad_4.027]

поэтому смотрю трейлеры в переводе vhs , профессионально и без отсебятины и перекручивания

[@OcmeoXoHgPo3]

Нет

[@timmy_whitebear]

не Аид, а гадес

[@ram5683]

В японском оригинале как звучит эта фраза?

[@SergeantRAiN]

После игры, трейлер еще больше впечатляет.

[@kizikak]

Палец в верх и Кодзима гений конечно же.

[@ambal1]

Почему локализировали: Эдж Нот сити (Краевой узел) Дэс Стрэндинг,(Выход смерти) Хомо Деменc.(Деменды) Вайдаутс (Выплеск) БиТи (Твари) Но НЕ локализировали: BB (Бэбэ (прости меня Кодзима)) UCA (ЮСиЭй ) Хорошо хоть Сэм,а не Семён.Хотя куда уже хуже.....

[@crimsonghosts6840]

Ну а какая разница, смысл игры потерял?

[@ambal1]

@@crimsonghosts6840 если локализовать то уже все. И да,при частичной локализации рушится атмосфера

[@viktorgalyapin]

Вы совершенно не знаете как всё это работает, посмотрите интервью у актёров дубляжа или почитайте в интернете. Дословный перевод не всегда хорошо, очень важная вещь всего этого - адаптация! Там люди работают точно не глупые, однако возможно не во всём осведомлённые. Нельзя передать всё атмосферу, концепцию и полноту произведения через перевод, каким бы он хорошим не был, можно приблизиться, но не передать на все 100%. Уж если не нравится и не устраивает вас это всё, берите оригинал и смотрите, слушайте, играйте в него. Везде с переводом есть некоторые пробелы, думаете в других странах переводят всё идеально? Очень сомневаюсь...

[@ambal1]

@@viktorgalyapin так тут нет ни адаптации ни дословного перевода. Тут просто вольный пересказ какой-то. При чем в отрыве от контекста

[@viktorgalyapin]

Это тоже в какой - то мере адаптация, техника Плэйстейшен Россия, у них всегда отличительный перевод!

[@user-ip6jd2tn7u]

У Клиффа и Амели лучшая озвучка

[@tottalynotc]

клиффу озвучку засрали

[@Montag0]

А вы ещё хуже голоса могли подобрать? И даже дело не в актёрах, а в голосах, их полном несоответствии оригинальным голосам актёров

[@games4us132]

Мне голоса зашли норм

[@user-uy3pf5iq1h]

@@games4us132 только голос той презедентши идеально подобрали. У главного героя еще норм, а остальные вообще ужас.

[@NikiStudio]

@Илья Чолак вы удивитесь, но Кодзима лично подбирал голоса, как мне говорили некоторые актёры. Либо врут, либо Кодзима не гений. А у нас за оскорбление чувств верующих статья, вы подумайте )))) 😆😘😆

[@ontjojar3455]

Голоса всем хорошо подходят.

[@Milerook]

Ппц, по трейлеру игра рили крутая, завораживающая даже, а что будет в игре, это уже наверно будет вахххх)))

[@Texnovosset]

Геймплей есть от кодзимы час идёт, глянь

[@Milerook]

Никита Васильев я не хочу смотреть геймплей) хочу сам купить игру и все впечатления получить впервые от прохождения, а если посмотреть геймплей, то часть интереса потеряется

[@Mrkrhind]

Яндекс доставка на максималках?))). Шуткую, Кодзима, как обычно держит планку.

[@MrForgottename]

2:44 я уже вижу ближайшее будущее, в котором умельцы сделают скин "Яндекс.Еда" 😁

[@KorzH72]

Уже давно есть арт!

[@missdelovayakolbasa8737]

В трейлере все персонажи плачут, потому что они знают/намекают, что концовка этой игры это море слёз

[@wum7568]

Реакция на хиралий

[@dmitridmitri6667]

"скоро покажу тебе настоящую, обещаю" - поиграю ка я пожалуй с субтитрами.

[@ku6opr152]

Да, если человек не умеет воспринимать речь на слух, то ему лучше читать... настоящУЮ, май эсс.

[@dmitridmitri6667]

@@ku6opr152 от такой речи уши режет, никакой выразительности... Пучков бы лучше озвучил.

[@misha-kun7]

@@dmitridmitri6667 Пучкову свинью бы подарить, так можно на озвучку не тратиться

[@dmitridmitri6667]

@@misha-kun7 xD

[@ku6opr152]

У меня тоже глаза кровоточат от твоей чуши.

[@goodgod3514]

Ух круто, жду!! Может озвучка и не самая лучшая в мире, но хоть что-то. Лично для меня не очень то и критично. Увидимся 8 ноября.

[@games4us132]

Лестницу захвати )

[@games4us132]

Я считаю, что голоса подобранны адекватно и перевод в целом хороший. Нытики, которым все не нравится уже задолбали. Ставь лайк если ты тоже согласен.

[@games4us132]

И ведь правда нытики достали уже

[@sukpizdec7144]

Голоса которые мы слышали уже тысячу раз. Ничего не меняется. Можно лучше.

[@1390paco]

Ну да, профессиональные актеры русского дубляжа, надо найти получше...

[@games4us132]

Может сам попробуешь? Уверен у тебя получится лучше )

[@user-jg2le7ep1n]

Не знаю как будет в игре, но Хиггс тут озвучен просто шикарно

[@JoyKojimbo]

Как и Клифф

[@tinton7709]

Амели просто шикарен

[@daft_punk_]

Он Сэма , СЭМА , нашего гг озвучили хуево

[@user-uy3pf5iq1h]

@@JoyKojimbo ты слышал голос клиффа в оригинале? С оригиналом у "этого" ничего общего.

[@JoyKojimbo]

@@user-uy3pf5iq1h я вживую Мадса Миккельсена слушал в паре метров от меня :D Конкретно здесь я говорю, что актера хорошего подобрали, он знает свое дело и сыграет качественно, плюс в нашем дубляже сам по себе его голос реально подходит, хоть и отличается от настоящего голоса датчанина.

[@Meinery]

Музыка в трейлере супер (Apocalyptica 😍). Как и сам трейлер.

[@mood_vibe_496]

Музыка шикарная. Все персонажи красивые. Проект крутой. Ждём.

[@kenmaxboy]

Озвучка Нормана Ридуса напоминала его же озвучку в Ходячих от LostFilm.

[@Azramize]

Первое, на что сразу обратил внимание: голос героя Миккельсена звучит слишком громко и так сказать "прямо", тогда как в оригинале буквально слышно, что мы (от лица младенца) находимся в капсуле с водой. И что это за "Бэбэ" такое? Почему не "Би-Би"?

[@ErasLIVE]

Потому что сокращение.

[@-Alexey-]

Где ты в русском видел, что бы букву Б произносили, как Би? Ты, че из ЭфБиАй? ББ хороший компромисс между оригиналом и русским звучанием.

[@restrictedarea0]

БэБэ вместо БиБи, Дементы вместо Хомо-Деменс, что дальше...? После такого перевода что-нибудь понять можно будет или к примеру погрузится в мир игры??? Не вы серьёзно?!

[@user-oj1wu3yk7s]

Будет призедент пустого места.

[@peterenglert4841]

Хомо деменс, а не демоны

[@restrictedarea0]

@@peterenglert4841 перепроверил, действительно деменс

[@We9mak]

Кому ты там БиБи-кать собрался?))

[@restrictedarea0]

@@We9mak А Кому ты там БэБэ-кать собрался?))

[@tinton7709]

Осталось совсем Чуть-чуть)

[@user-fp6sb8rp2t]

Что же... Судя по второму переведенному трейлеру можно начинать ждать ещё один насыщенный эпизод "Трудности перевода" А так я был приятно удивлен, что хрип BB в начале не перевели на свой лад.

[@user-yv4ey6yy6s]

Озвучить Сэма так бездарно, будучи актером дубляжа!- это как нужно ненавидеть Нормана Ридуса или Хидео Кодзиму!?

[@pRostaPlay]

Как будто Хидео настолько крут, что это причина\мотивация озвучить его хорошо, а вот если Нолан Норт, Трой Бейкер или другие хорошие актеры, то там уже простительнее. Может дело не в ненависти, а в том, человеку просто пофиг на качество в целом? Более того, уверен, что ни у Сони, ни у актеров дубляжа нет приоритета какую игру озвучивать лучше или хуже. Это очередная работа, очередная озвучка, очередной игры.

[@konserva_privet]

Актерам не всегда дают посмотреть и послушать персонажа. Возможно тут так же.

[@user-fp6sb8rp2t]

@@konserva_privet Абсолютно согласен. Сколько раз сталкивался с тем, что актерам запрещают смотреть оригинальные трейлеры на ютубе перед озвучкой. Беспредел.

[@viktorgalyapin]

Многое зависит от режиссёра дубляжа.

[@user-nc6cy6zn6g]

И это будут вспоминать как сегодня вспоминают матрицу,новый виток!

[@38mishalkin]

*Вангую: это будет гениальный шедевр!*

[@NoName-ec5nc]

Гениально!

[@ItS_NoT_SenaToR-]

какая же потрясная музыка...уже сделал предзаказ, жду!

[@vpgames3175]

Музыка из Ведьмака вроде))

[@legressTMP]

Apocalyptica - Path

[@user-yz2zw6hz4j]

Слушай с Сандрой Насич 👍😁

[@Nick-uq6ie]

@@vpgames3175 ну ты дурак, это Апокалиптика - Path, группа не имеет никакого отношения к Ведьмаку

[@user-em8lr5ts1x]

@@vpgames3175 ведьмака лол 😂😂

[@MrSpectator555]

Спасибо за трейлер фулл хд, хотя на англ. этот же ролик в 4к

[@vladimirmashkin1307]

1:54 и дальше музыка очень похожа на Апокалиптику - Prologue (apprehension). Некоторые ходы мелодии почти один в один.

[@ozon672games]

Спасибо за такой дубляж. Он заставляет нас учить английский.

[@demitri44]

Кто здесь после анонса на ПК?

[@gigavom2483]

Сык, проорал с "БэБэ" XD!

[@mr3lion]

Надеюсь, в той версии, чтоб продаётся через российский PSN можно будет выбрать английский звук и субтитры?

[@dimonstools]

Дубляж не сильно понравился, но думаю в самой игре будет звучать достойно. Да и тут уже прост как-то привык к голосам оригинала, как этот трейлер до дыр пересматривал.У спайди на трейлерах тоже озвучка вроде была не очень, но в игре то нормас.

[@lekseykanox9176]

Эх, в середине голос Раста из hzd

[@redphoenix9384]

Обалденный трейлер

[@MrFallen98]

Скажите, будет ли возможность выбрать язык озвучки отдельно от языка текста? Хотелось бы самостоятельно сравнить русский перевод и оригинал.

[@viktorr3654]

Не будет, специально для мамкиных англичан оставят кореиский

[@setriy]

В начале нужно выяснить, будет ли русская озвучка. Я уже десятый раз спрашиваю и они десятый роз молчат.

[@MrFallen98]

@@setriy видео с русским дубляжом не дает тебе никаких ответов на этот вопрос?

[@setriy]

@@MrFallen98 , Видео могли продублировать для заманухи. В описании к игре должна быть прописана русская озвучка. Плюс вызывает подозрение, что на страницы игры не прописана русская озвучка, да и в целом ничего про озвучку не сказано. Не, я люблю покупать конкретную вещь, а не кота в мешке, поэтому никаких предзаказов, пока они чётко не скажут. Я играю только с русской озвучкой, всё остальное в игнор, не люблю читать, когда нужно играть.

[@MrFallen98]

@@setriy уже заявляли полную русскую озвучку. А еще назови мне хоть одну игру, которая имела дубляж в трейлерах, но не имела дубляжа на релизе. Я таких не помню.

[@nikiton4x]

Надеюсь можно будет играть с англ озвучкой и русскими сабами

[@evilrussian84]

Эмблема bridges ну просто чудо как похожа на nerv из Евангелиона

[@pspro9893]

Path - Apocalyptica это конечно нечто

[@pariahuz1990]

Жду не дождусь игру с озвучкой

[@user-yx3iu4kq8k]

Я один заметил, что игровые компании чаще берут актеров из ходячих мертвецов?

[@user-vi9vr4qq6d]

Чаще? Какие актёры из сериала "Ходячие мертвецы", кроме Нормана Ридуса, появились в играх?

[@user-yx3iu4kq8k]

@@user-vi9vr4qq6d Джон Бертнал в гост реконе, и ещё вроде парочку ролей на второй план в множества других игр.

[@KorzH72]

@@user-vi9vr4qq6d Киану Ривз в киберпанке!

[@justmkipvme]

В ноябре надо предзаказ взять. Однозначно.

[@TheDeNyFan]

У меня вопрос, я живу в Португалии сделал предзаказ в ps store, хотелось бы знать, будет ли русская озвучка в моей версии игры. За раннее благодарю

[@MaxCardos]

Игру вроде озвучивать не будут или будут? Если озвучат пусть и корявенько будет норм.

[@yorkysh699]

В начале это была просто ошибка того кто писал текст для актёра озвучки ,редактор текста не добавил транскрипцию(скорее всего) [ б’ и б’ и ] вот транскрипция, но редактор написал просто бб, поэтому актёр озвучки допустил ошибку ,поскольку после «б» не стояла смягчающая гласная , а «б» без смягчающей гласной звучит как «бэ». Гении , я вообще не русский но даже я это понял

[@7777lexx]

Shut up and take my money ! :))))) очень жду!!!

[@pgr543]

Большая часть комментов будет об озвучке (камон дубляж прекрасен!)

[@user-vk1hv3fd1z]

Что то мне подсказывает, что в игре БэБэ будет несколько. Ридус - первый БэБэ, с которым общался Микельсен (датствуйте). На счёт второго не известно. Нам понятно, что Ридус не хотя работает на компанию Bridges, и у самого Сэма (Ридуса) фамилия такая же, как и у компании. Следовательно, тут должна быть какая-то СВЯЗЬ (ну вы сами поняли)

[@nextdoorman6536]

Илья Провкин спасибо за спойлер 🤬

[@MrChAoS204]

Илья Провкин так это не секрет же: в клипе с Дель Торо говорилось, чтобы Сэм не перевязывался к Биби поскольку он расходный материал (т.е. он не штучный).

[@cookie7618]

Да, я начинаю понимать игру.

[@user-bm2vp9nr1q]

5:56 Банан 5:58 Шевцов

[@MIKSIKBS]

А почему банан не в Нутелле? А почему Шевцов без ЛГБТшных эпл вотч?

[@foot_square148]

Когда тебя не предупредили о спойлерах: Я: Ну всё, жизнь больше не имеет смысла...

[@hideokojima1196]

*_Looking so good!_*

[@user-jf6lz6uw8k]

But sounding so bad)

[@idonotwakeup]

Хигс - это вообще что-то! Ну почему у нас вечно все так плохо?! На роль Хигса можно было позвать, чувака, который Дикона озвучивал, он бы очень даже подошёл

[@user-ip6jd2tn7u]

Кто такой Дикон?

[@ErasLIVE]

А зачем его звать если его герой был на главной роли в предыдущем эксе и к тому же внешне похож на Хиггса, мда

[@iliaronyo2376]

@@user-ip6jd2tn7u Дикон Сэнт Джонс из Days Gone, не помню как у нас назвали игру.

[@idonotwakeup]

@@ErasLIVE лол, какая разница, в какой роли он до этого был?

[@MisterTwister208]

Так человек, который озвучил Дикона в русской озвучке, озвучивает Сэма, нет разве? Или просто мне так кажется?

[@gallantly3524]

Надеюсь останется возможность сменить озвучку на оригинальную, но с русскими субтитрами

[@user-mh3ok1sw5f]

Гениально

[@jacket4294]

Кстати на пэкарню уже летом 2020 выпустят

[@neilperry1108]

Ничего не понял, но очень интересно!

[@danilcoolov8506]

Я довольно сильно ждал дубляж death stranding и дождался! Конечно есть недочёты, но в принципе, мне понравилось! Спасибо за озвучку, буду теперь ждать TLoU2 дубляж. Надеюсь, что с каждым вашим дубляжем будет меньше недочётов! Удачи.

[@ErasLIVE]

Лучший комментарий.

[@cchheellRUS]

Ну не знаю, конечно с оригинальными голосами трудно тягаться: теряются "фирменные" акценты актеров, грузный тембр и тд, но в целом норм. Но озвучка Хигса по сравнению с оригиналом УЖАСНА. Разница как между настоящим злодеем и аниматором на утреннике -_-

[@games4us132]

Хз мне хигс вообще зашёл. Как будто фильм смотрю. Если бы английского не знал, то вообще был бы на 100% доволен

[@user-db3rc6bl2y]

Скорей бы уже релиз)

[@maximscrilkov7497]

Выход смерти... этим все сказано

[@Nick-uq6ie]

ну хз, а как еще правильнее перевести слово Death Stranding? "смерть скрутки"?

[@maximscrilkov7497]

@@Nick-uq6ie Может в контексте игры станет понятно что это за выход смерти и не так будет резать слух. Узнаем 8 числа

[@darkokovac993]

Ну, strand ещё имеет значение как "берег". А учитывая как часто в трейлерах мелькал этот самый берег то и имя игры скорее всего двусмыслено. (Я уже молчу о том что stranded - это ещё и "выброшенный на берег".)

[@iliazGimadeev]

Дементы, фухх хотябы не ДЕМЕНТОРЫ)

[@alexbronza2535]

и не назгулы

[@iliazGimadeev]

@@alexbronza2535 да и не назгулы)

[@KorzH72]

Амада кедабра!)

[@zazdfa3108]

Почему «твари» вместо «Бити»?

[@Nick-uq6ie]

BT - Beached Things можно было перевести как пляжных тварей - Пи-Ти.

[@zazdfa3108]

Nick 59 даже в этом случае лучше бы просто оставили сокращённо

[@The-Oldest-Dream]

@@Nick-uq6ie 3:48 актёр озвучки говорит "бридж бейби", то есть его не адаптировали, тогда какого ляда они адаптировали BT, вот твой аргумент сошёл на нет

[@colormasterflomaster2847]

@@zazdfa3108 в этом случае лучшеб ты об стенку долбанулся.. это не перевод а адоптация.

[@zazdfa3108]

Colormaster flomaster чувак комментом выше твоего меня правильно понял. А в случае с твоей агрессией лучше вовсе не читай комментарии.

[@goa4411]

Эффектов нету там где они были в оригинальном трейлере, голос Мадса Миккельсена переигрывает. Хрен его знает что надо курить чтобы не услышать оригинал, и сделать хреновую озвучку.

[@Callsign_Nagase]

Лучше уж такая озвучка чем сраные титрв

[@Callsign_Nagase]

Титры

[@nightxo1992]

Ничего не понятно, но очень интересно! xD

[@user-bm3wq6jv2s]

Почему название не перевели на свой лад? Надо было что то вроде "приключения грузчика" или "без пупка"... как вы это любите...

[@user-wc1xe1ix7t]

Озвучка не плохая, но не хватает эффектов. Включите на английском и послушайте начало. Там был не чистый звук. А так вроде не плохо

[@darkfruit92]

Чувствую этот месяц будет долго тянуться ))

[@anatolyhaggard9322]

Надеюсь, что мне не придётся переключать язык системы на английский, чтобы поиграть с английской озвучкой. Спасибо, Сонираша.

[@user-ez2le7wb2t]

Кодзима гений!

[@Medwedius]

Гениально. Без шуток.

[@user-zc9sd5fo8x]

Еееееее бой

[@wzzs563]

Аааааа🔥🔥🔥🔥

[@user-xb7fo3th1n]

Я так понял что персонаж ридуса был тем младенцем которого воспитывал микельсон?

[@avenuess]

Главный герой похож на доставщика Яндекс еда

[@user-dc5te5bh5v]

Будет выбор озвучки? Не могу в это играть на русском.

[@stardust67837]

Надеюсь можно будет менять язык озвучки в игре, не меняя язык системы.

[@valeryfedorov991]

0:12 0:12 Для повтора этого шедевра

[@Melancholic.night21]

Телескопическая лесница. Надеюсь в скором временем появиться в быту

[@yuri_4366]

Озвучка норм,но к голосу Сэма надо долго привыкать

[@danya2292]

Абсолютно неподходящие голоса к персонажам...

[@aiv0]

Ну и какие ты бы подобрал? Писклявые? Или как в God Of war, -грубый?

[@vpgames3175]

@@aiv0 Грубый

[@ErasLIVE]

Да нет. Голоса подходят

[@games4us132]

Абсолютно подходящие голоса к персонажам

[@Lelik32SPB]

Озвучь сам) своим писклявым голоском)

[@TheDragonJ21]

Считаю что зря международный вариант трека сделали без слов, а только японский, со словами забористей Леа Сейду пиндец красивая

[@user-ip6jd2tn7u]

Респект вам!!

[@darksside8704]

Спасибо, получил оргазм от трейлера)

[@originalshow5519]

Это интересно

[@s9va21]

Супер

[@sanchel39]

Гениальный гений