Del tiempo i mama. Los Chalchaleros. 1962 y 2002.avi

Pomán es una ciudad catamarqueña fundada en 1663 por Jerónimo Luis de Cabrera, con el objetivo de llegar a ser capital de provincia. Despuésdel terremoto de 1898 debió reconstruirse casi en su totalidad, pero aún quedan algunos vestigios coloniales. Pomán es famosa por sus aceitunas, nueces, confituras, vinos y aguardientes. En esta localidad de Catamarca vivió Rodolfo "Polo" Giménez, quien con un estilo muy peculiar, impregnado de modismos locales, nos evoca su casa natal en el tiempo de su niñez, que él designa con la hermosa expresión del tiempo de mamá;: ese tiempo que nunca vuelve si no es en el recuerdo.
La primera parte de la Zamba la cantaron los Chalchaleros en su despedida en Salta el 2002 y la he completado con la segunda parte de la versión que el grupo lanzó 40 años antes en su disco ALMA SALTEÑA, cuando aparte de Juan Carlos Saravia, integraban el grupo Ernesto Cabeza, Dicky Dávalos y Cocho Zambrano. Adjunto un vocabulario sucinto, para hacer más inteligible la letra, a uno y otro lado del charco.
DEL TIEMPO 'I MAMA - Zamba
Letra y Música: Rodolfo Giménez
El viejo patio que da al callejón,
la galería, el aljibe, el rosal,
la pajarera, la hamaca, el malvón,
me llevan siempre en el recuerdo
a mi pago 'i Pomán.
Veo a mi tata, contento y feliz,
pitando un chala y meta matiar,
mientras mi mama, dele trajinar,
secándose las manos
en el delantal.
Qué tiempo feliz el de la niñez,
¡velay, yo no sé para qué pasará!
Palabrita 'i Dios que dan ganas 'i llorar
de sólo pensar que no volverá.
Mi vieja casita del pago 'i Pomán,
porque sos parte de mi vida
te quiero cantar.
Veo la cuja, el brasero, el telar,
la paila 'i cobre, el huso de hilar,
y en la batea, con puyos tapao,
está leudando el amasijo
para hacer el pan.
Me veo chango, en el patio jugar
y al caschi moto mirarme y toriar;
oigo a mi mama, fregando la olla
para hacer el guaschalocro,
cantar y cantar.
VOCABULARIO
*'i, 'e: (Contr.) de
*pa'l: para el
*mama: mamá, madre
*malvón: geranio
*pago: pueblo o lugar de nacimiento
*tata: (quéchua) padre, papá.
*pitar un chala: fumar un cigarrillo
*meta matiar: tomando un mate o infusión
*dele: (criollismo) del
*velay: (quechua) interjección de alegría
*sos: (crioll) eres
*cuja: (americ) catre o cama hecha de madera, tientos y cuero
*paila: (americ) sartén
*batea: artesa para amasar pan y otros usos
*puyo: (quechua) especie de poncho corto de lana
*leudar: dar fermento a la masa con la levadura
*chango: chico, muchacho
*caschi: perrito.
*moto: rabón, sin cola.
*toriar: ladrar
*guaschalocro: (quechua) plato típico hecho de maíz blanco pisado, papas y zapallo.

[@mariteluna7104]

Es una descripción PERFECTA de la niñez en el campo....de décadas atrás.....que obras maestras pequeñas encontramos en Internet....

[@anahiechazarreta9869]

Excelente trabajo, gracias por toda la información que agrega un plus a tan hermosa canción 👋👋👋🙌🥰❤️🌱🌸🌤️🌈

[@mariadelosangelesetcheverr2760]

Que belleza Dios mio!! 😍 Que tiempos tan felices. Pero yo no se porque pasarán 🤷

[@elciravargas2881]

Amor eterno a los chalchaleros

[@anablandi9407]

Esa canción se la dedico a mi querida mamá que ya no está y a ella le encantaba te amare por siempre. Ana Blandi

[@gilbertopuentes3622]

Una persona le regalo un casete de los Chalchaleros ami papá, en especial esta canción le gustaba mucho tal vez le recordaba su niñez y sus vivencias con su mamá y sin su papá, cada vez que la escuchaba se sensibiliza. Hace 6 años mi papá partió a la casa del Padre y hace un año encontré la canción nuevamente y cada vez que la escucho recuerdo a mi padre, lo extraño y añoro volver a escuchar esta canción junto con él pero sé que ya es imposible. Don Gil se la dedico donde quiera que esté! Un saludo y abrazo fraterno a todos desde Cd. Juárez México

[@fernandoagustinmartinez3364]

Como te extraño ❤

[@gabrielbazan3181]

Cuantos recuerdos vienen al escuchar esta obra maestra, grande los chalchas

[@inocenciaaparicio9630]

Gracias Dios por permitirme conocer tan bellos lugares de la Provincia de Catamarca.

[@walterchayle3521]

como no conocer poman mi papa era de andalgala la perla del oeste y el gran nevado aconquija se veia de lejos poman pasaba obligatorio su pueblo arriva a la falda del cerro que hermosa gente sus comidas regionales cuantos re cuerdos de tios abuelos as q ya no estan solo primos t amo catamarca ❤❤🇦🇷

[@christineivettearismendisa8255]

Que tiempo feliz el de la niñez ...mira yo no se para que pasara palabrita de Dios que dan ganas de llorar de solo pensar que no volverán .

[@estercita3692]

Estoy llorando mientras la escucho... Nada más cierto que esa letra y más el día que una cumple 76 años y solo le quedan recuerdos de lo que fué el hogar de la infancia!

[@mirtaleto8955]

¡Qué hermosa canción!! mi mamá quería volver a escucharla porque recordaba que la cantaba cuando era niña, ahora tiene 82 años y se la hice escuchar y se emocionó. buenisima. muchas bendiciones.

[@vanerasjido]

te extraño papa hace poco pude conocer como fue tu niñez hace 85 años atras y estoy segura que fue asi por eso llorabas con esta cancion la casita de adobe el telar el maiz blanco las gallinitas que hermoso fue visitar san fernando que hermoso lugar gracias papa por darme tanto!!!

[@luisoscarfrias]

Una vida tan simple, bella sin muchos problemas y felices con tan poco, este tema refleja la casa de mis abuelos, criollos de ley.... como los extraño y me hace llorar este tema tan bello...

[@joseopazobravo3082]

Hermosa canción fabulosos chalchaleros...jose Santiago chile...Gracias grandes inmortales unicos chalchaleros

[@vinicioespinosa4931]

Madre querida, cada que escucho esta canciòn se me llenan de lagrimas mis ojos, como te recuerdo, que linda niñez me regalaste. Gracias mamita linda

[@mariogalassi2472]

Miren/escuchen y aplaudan a esas MADRES COMO YO A LA MIA,tenia. Tiempo para todo hasta para. la olla.HOY NI AHI. NI HABLAR DE LA LETRA TE HACE LLORAR la tengas o se haya ido creo que a un lugar mejor

[@Perlademar]

Está canción me lleva a mí infancia, la casa de mis abuelos, los primos... Cuánto tiempo paso!!

[@beatrizgiannini4714]

UN TIEMPO QUE NUNCA VOLVERÁ.....

[@jaimearcosmarambio8153]

´QUE TIEMPO FELIZ EL DE LA NIÑEZ PA QUE PASARA PALABRITA I DIOS QUE DAN GANAS E LLORAR DE SOLO PENSAR QUE NO VOLVERA...

[@sonitamarlen]

Recuerdo a mi familia ...en el campo ...que tiempo feliz 😄

[@beatrizgiannini4714]

La niñez, la mejor época....❤❤❤

[@vanerasjido]

que ganas de llorar por DIos!!!

Esta canción también le pertenece a mi niñes Criado por mis abuelos en el campo, mi tata y mi mamita Al escucharla veo a mi viejita amasando el pan y trajinando con su delantal. Sin duda la música de los Chalchaleros es de todos, saludos desde chile

[@norbertoatrieri2710]

Gracias por dar el vocabulario y la letra de la canción. Muy buena ña historia.

[@analauralara2372]

que tiempo feliz el de niñez

[@Santiago-yw4vc]

Quizas el grupo mas grande del folklore nacional los chalchaleros de siempre.

[@danielcarrazana8172]

Me dió sed de la mala ..!! 🍷🍷

[@jpmorenov.5404]

Lindo retrato autobiográfico del tiempo de la nilñez... El viejo patio que da al callejón la galería , el aljibe, el rosal la pajarera, la hamaca, el malvón me llevan siempre en el recuerdo a mi pago i' Pomán. Veo a mi tata contento y feliz pitando un chala y meta matear mientras mi mama dele trajinar pasa secándose las manos en el delantal.(bis) Que tiempo feliz, el de la niñez velai! yo no sé para que pasará palabrita e' Dios que dan ganas i' llorar de sólo pensar que no volverá. mi vieja casita del pago i' Pomán porque sos parte de mi vida te quiero cantar. Veo la cuja, el bracero, el telar la paila e' cobre y el huso de hilar y en la batea con cuyo tapao está leudando el amasijo para hacer el pan. Me veo chango en el patio jugar y al cachimoto mirarme y toriar oigo a mi mama fregando la olla para hacer el guachalocro, cantar y cantar (bis)

[@carlosaguila7472]

DEL TIEMPO I' MAMA - Zamba Letra y Música: Rodolfo Giménez (Glosa) "Cuando de estar estando me acuerdo de ¡cuáaanta!... cuando vivía mi tata; cuando mi mama me sabía retar; cuando me salía pa'l cerro a juntar las cabras, con la honda colgada al cuello y...¡méeeta silbar! Y me veo ahura tan lejos y tan solo como m'hei quedao, m'entra una tristeza... y me da pereza de seguir pensando... Total, ¿qué vu'a remediar, ah?" -------- El viejo patio que da al callejón, la galería, el aljibe, el rosal, la pajarera, la hamaca, el malvón, me llevan siempre en el recuerdo a mi pago i'Pomán. Veo a mi tata, contento y feliz, pitando un "chala" y meta "matiar", mientras mi mama, dele trajinar, secando va sus santas manos en el delantal. (Estribillo) Qué tiempo feliz el de la niñez, ¡velay, yo no sé para qué pasará! Palabrita i'Dios que da gana i'llorar de sólo pensar que no volverá. Mi vieja casita del pago i'Pomán, porque sos parte de mi vida te quiero cantar. Veo la cuja, el brasero, el telar, la paila i'cobre, el huso de hilar, y en la batea, con puyos tapao, está leudando el amasijo para hacer el pan. Me veo chango, en el patio jugar y al caschi moto mirarme y torear, oigo a mi mama (fregando la olla para hacer el guaschalocro) cantar y cantar. ‘i, ‘e: (Contracción) de pa'l: para el mama: mamá, madre malvón: geranio pago: pueblo o lugar de nacimiento tata: (quéchua) padre, papá. pitar un chala: fumar un cigarrillo meta matear: tomando un mate o infusión dele: (criollismo) del velay: (quechua) interjección de alegría sos: (crioll) eres cuja: (americ) catre o cama hecha de madera, tientos y cuero paila: (americ) sartén batea: artesa o cajón en forma de tronco de pirámide invertido para amasar pan y otros usos puyo: (quechua) especie de poncho corto de lana leudar: dar fermento a la masa con la levadura chango: chaval, muchacho, chico caschi: perrito. moto: rabón, sin cola. toriar: ladrar guaschalocro: sabrosa comida que tiene su origen en el guisado de trigo de la cocina manchega del s. XV Pomán es una ciudad catamarqueña fundada en 1663 por Jerónimo Luis de Cabrera, con el objetivo de llegar a ser capital de provincia. Despuésdel terremoto de 1898 debió reconstruirse casi en su totalidad, pero aún quedan algunos vestigios coloniales. Pomán es famosa por sus aceitunas, nueces, confituras, vinos y aguardientes. En esta localidad de Catamarca vivió Rodolfo "Polo" Giménez, quien con un estilo muy peculiar, impregnado de modismos locales, nos evoca su casa natal en el tiempo de su niñez, que él designa con la hermosa expresión del "tiempo ‘i mama": ese tiempo que nunca vuelve si no es en el recuerdo. La zamba contiene una detallada descripción de los usos locales, muchos aún vigentes actualmente en las zonas rurales. Y como en todas las obras del autor, el tema musical tiene toda la dulzura e ingenuidad que requiere este tema, que en la voz de Los Chalchaleros ha gozado siempre de gran popularidad, pese a la cantidad de modismos y expresiones propias que contiene el texto. (Comentario de Cucho Marquez)

[@rovertoapaza2742]

soy jujeño pero son buenos

[@walterchayle3521]

la felipe varela

[@gonzalitomamani2814]

HAY QUE TENER HUEVO PAPAAAAAA

[@jorgev.9229]

gonzalito mamani chalito y cerebro papaaaaa.

[@gonzalitomamani2814]

CAFRUNE CANTO CANCIONE QUE NADIE QUERIA CANTAR.....

[@Santiago-yw4vc]

y bueno pero los chalchaleros tambien tembien canciones que nadie podia cantar y que¡¡¡¡

[@gonzalitomamani2814]

ZAMBA DE MI ESPERANZA Y AHORA SALEN LOS SANTEÑOS A CANTARRRR JAJAJAJAJAJJA

[@gonzalitomamani2814]

CAFRUNE Y DESPUES LO DE MAS.....

[@Santiago-yw4vc]

que te pasa a vos con los chalchaleros niño'???? no seas payaso y madura deja de escribir cosas sin sentidos y escucha al grupo mas grande del folklore