Denken aan Odessa / Thinking of Odessa - klezmer (1999)

Denken aan Odessa door Theo Uittenbogaard (Passaat/NPS/1999/video/26’22/ondertiteld)
met oer-klezmer uit de Oekraïne en een ongemakkelijk interview met de muzikant Alik Kopyt, (Alec Kopyt)
Thinking of Odessa by Theo Uittenbogaard (Passaat / NPS / 1999 / video / 26'22"/subtitled)
with primal klezmer from Ukraine and an awkward interview with musician Alik Kopyt, (Alec Kopyt)
Suzanne Levy,
het Vilnitse Blaasorkest met
Sergei Goncaruka
Lydmila Goncaruka
Vitaly Honorovski
Wladimir Dieky
Alexander Kohogan
en
de Amsterdam Klezmer Band met
Job Chajes
Henk Jan van Minnen
camera: Theo Uittenbogaard
concertregistratie Freilich in het Tropeninstituut:
camera: Leon Paquay, Hans Essenberg
geluid: Pepijn Aben, Erik Langhout
montage: Vera Jong
online: Patrick Minks
geluidsmixage: Huibert Boon
productie: Klara Adema
redactie: Stan Rijven, Claartje Gieben
eindredactie NPS: Henk van der Meulen

[@theou9252]

ENG: for all subtitles: 1. go with your cursor to icon ('screen') = (c) 'Subtitling' on the KZbin-screen above : click till : underlined in red 2. go to icon ('wheel') = 'Settings' : choose 'English' 3.choose 'Auto Translate' for any other language 4. scroll and click on language of choice. ESP: para todos los subtítulos: 1. vaya con el cursor al ícono ('pantalla') = (c) 'Subtitulado' en la pantalla KZbin de arriba: haga clic hasta: subrayado en rojo 2. vaya al ícono ('rueda') = 'Configuración': elija 'Inglés' 3. Elija 'Traducción automática' para cualquier otro idioma 4. Desplácese y haga clic en el idioma de su elección. FRA: pour tous les sous-titres: 1. Allez avec votre curseur sur l'icône (« écran ») = (c) «Sous-titrage» sur l'écran KZbin-dessus: cliquez jusqu'à: soulignés en rouge 2. Allez sur l'icône («roue») = 'Paramètres ': choisissez «anglais» 3.Choisissez 'Auto Traduire' pour toute autre langue 4. Faites défiler et cliquez sur la langue de votre choix. DEU: Für alle Untertitel: 1. Gehen Sie mit dem Cursor auf das Symbol ('Bildschirm') = (c) 'Untertitelung' auf dem KZbin-Bildschirm oben: Klicken Sie auf bis: rot unterstrichen. 2. Gehen Sie zu Symbol ('Rad') = 'Einstellungen ': wählen Sie ‚Englisch‘ 3. Wählen Sie ‚Auto-Übersetzen‘ für jede andere Sprache 4. blättern und klicken Sie auf die Sprache Ihrer Wahl. NED: voor alle ondertitels: 1. ga met je cursor naar icoon ('scherm') = (c) 'Ondertiteling' op het YT-scherm hierboven: klik tot: onderstreept in rood 2. ga naar icoon ('wiel') = 'Instellingen ': kies 'Engels' 3. kies 'Automatisch Vertalen' voor een andere taal 4. scroll en klik op de taal van uw keuze.

[@cousinavi44]

thanks

[@StandhartengerTV]

Amazing documentary. His voice is somewhere between an angel, a drunk and a cement mixer