Der Vogelfänger bin ich ja - Mozart Die Zauberflöte 모차르트 마술피리 나는 새잡이

#취미 #플룻 #플루트 #flute #flûte #querflöte #フルート #magicflute #papageno #파파게노 #오페라 #아리아 #opera #aria
악보 및 반주음원
sheetmusic and accompaniment:
the passionate opera airs for flute
フル-トで奏でる情熱のオペラ
m.yes24.com/Goods/Detail/1049...
amzn.asia/d/01pqbOBL
가사 lyrics
(korean, german, english)
나는 새잡이,
언제나 행복하지요!
나, 새잡이는 유명하지요
노인들과 젊은이들에게 온 세상에~
나는 새그물 놓는 법을 알아요
그리고 피리를 잘 다루지요!
그러니 나는 행복하고 재미있어요,
왜냐하면 모든 새들이 내 거랍니다.
나는 새잡이,
언제나 행복해요!
나 새잡이는 유명해요
노인들과 젊은이들에게 온세상에~
내게 소녀들을 잡을 수 있는 그물이 있다면,
나는 소녀들을 열두명 넘게 잡을 수 있을 거예요!
그런 다음 그들을 내 집에 잡아둘 수 있겠죠.
이렇게 모든 소녀들은 내게 오겠죠!
만일 모든 소녀들이 내게 온다면,
나는 그들에게 사탕을 주고 약속할 거예요.
내가 가장 좋아하는 소녀,
그녀에게 나는 곧바로 사탕을 주겠어요.
그리고 그녀가 나에게 부드럽게 입맞춰준다면,
그녀는 내 아내가 되고
나는 남편이 될거예요
그녀는 내 곁에서 잠들고,
나는 그녀를 어린아이처럼 자장자장 재울 거예요.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heissa, hopsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugehn
Und mich aufs Pfeifen zu verstehn.
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heissa, hopsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich,
Ich fing’ sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.
Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zucker ein:
Die, welche mir am liebsten wär,
Der gäb’ ich gleich den Zucker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär’ sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief’ an meiner Seite ein,
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.
I am the birdcatcher
(English translation by Richard Stokes)
I am the birdcatcher,
Always bright and merry, tra la!
I the birdcatcher am well known
To young and old throughout the land.
I know how to set traps,
And know how to play my pipes.
That’s why I can be happy and merry,
For all these birds belong to me.
I am the birdcatcher,
Always bright and merry, tra la!
I the birdcatcher, am well known
To young and old throughout the land.
I’d like a net for catching girls,
I’d catch them by the dozen for me!
Then I’d lock them up in my house,
And all the girls would belong to me.
If all the girls belonged to me,
I’d barter them for sugar,
And give that sugar straightaway
To the one who pleased me most.
And if she were to give me a tender kiss,
She’d be my wife and I her husband.
She’d fall asleep by my side,
I’d cradle her like a child.
.... i think mozart has lived happily in his time, if he lived in 21st century, this lyric would have been very controversial all over the internet🤣

[@fluteteatime]

가사 lyrics (korean, german, english) 나는 새잡이, 언제나 행복하지요! 나, 새잡이는 유명하지요 노인들과 젊은이들에게 온 세상에~ 나는 새그물 놓는 법을 알아요 그리고 피리를 잘 다루지요! 그러니 나는 행복하고 재미있어요, 왜냐하면 모든 새들이 내 거랍니다. 나는 새잡이, 언제나 행복해요! 나 새잡이는 유명해요 노인들과 젊은이들에게 온세상에~ 내게 소녀들을 잡을 수 있는 그물이 있다면, 나는 소녀들을 열두명 넘게 잡을 수 있을 거예요! 그런 다음 그들을 내 집에 잡아둘 수 있겠죠. 이렇게 모든 소녀들은 내게 오겠죠! 만일 모든 소녀들이 내게 온다면, 나는 그들에게 사탕을 주고 약속할 거예요. 내가 가장 좋아하는 소녀, 그녀에게 나는 곧바로 사탕을 주겠어요. 그리고 그녀가 나에게 부드럽게 입맞춰준다면, 그녀는 내 아내가 되고 나는 남편이 될거예요 그녀는 내 곁에서 잠들고, 나는 그녀를 어린아이처럼 자장자장 재울 거예요. Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei alt und jung im ganzen Land. Weiß mit dem Locken umzugehn Und mich aufs Pfeifen zu verstehn. Drum kann ich froh und lustig sein, Denn alle Vögel sind ja mein. Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei alt und jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich, Ich fing’ sie dutzendweis für mich! Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, So tauschte ich brav Zucker ein: Die, welche mir am liebsten wär, Der gäb’ ich gleich den Zucker her. Und küsste sie mich zärtlich dann, Wär’ sie mein Weib und ich ihr Mann. Sie schlief’ an meiner Seite ein, Ich wiegte wie ein Kind sie ein. I am the birdcatcher (English translation by Richard Stokes) I am the birdcatcher, Always bright and merry, tra la! I the birdcatcher am well known To young and old throughout the land. I know how to set traps, And know how to play my pipes. That’s why I can be happy and merry, For all these birds belong to me. I am the birdcatcher, Always bright and merry, tra la! I the birdcatcher, am well known To young and old throughout the land. I’d like a net for catching girls, I’d catch them by the dozen for me! Then I’d lock them up in my house, And all the girls would belong to me. If all the girls belonged to me, I’d barter them for sugar, And give that sugar straightaway To the one who pleased me most. And if she were to give me a tender kiss, She’d be my wife and I her husband. She’d fall asleep by my side, I’d cradle her like a child.

[@bruxismlee]

🎉

[@fluteteatime]

@@bruxismlee 들어주셔서 감사합니다!🥰

[@fluteteatime]

.... i think mozart has lived happily in his time, if he lived in 21st century, this lyric would have been very controversial all over the internet🤣