DESAFINADO en español - de Tom Jobim + solo Guitar

De Tom Jobim y Newton Mendonça. Mi versión intenta ser fiel al original en su contenido
Si entras en mi canal podrás ver las listas de reproducción de Tom Jobim y otras versiones en español. Mi agradecimiento a Alberto Rodriguez pues fue quien me enseñó el estilo instrumental de desafinado allá por 1969 en Barcelona. Esta canción va conmigo desde entonces y la amo tal y como se puede apreciar en el video
CUANDO ME PONGO A CANTAR
TÚ NO ME DEJAS
Y SIEMPRE HAY LA MISMA QUEJA
DICES QUE DESAFINO
QUE NO SE CANTAR
Y TÚ SIENDO TAN BONITA
TU BELLEZA AÚN TE PUEDE ENGAÑAR
SI VAS A DECIR QUE DESAFINO, AMOR
NO VES QUE ESO EN MÍ PROVOCA UN GRAN DOLOR
LOS MÁS PRIVILEGIADOS TIENEN OIDO IGUAL QUE TÚ
SÓLO TENGO APENAS EL QUE DIOS ME DIÓ
Y PARA QUÉ INSISTES EN CLASIFICAR
MI COMPORTAMIENTO DE ANTI-MUSICAL
NI SIQUIERA MIENTO YA QUE PUEDO ARGUMENTAR:
QUE ESTO ES BOSSA-NOVA
Y ESO ES TAN NATURAL
PUES LO QUE TÚ NO SABES
NI SIQUIERA PRESIENTES
ES QUE LOS DESAFINADOS
TAMBIÉN TIENEN CORAZÓN
GRABÉ LA MULTITUD
CON MI VIDEO DIGITAL
Y TÚ APARECÍAS CON TU ENORME INGRATiTUD
POR FAVOR NO HABLES MÁS ASÍ DE MI AMOR
ESTE ES EL MEJOR QUE TÚ JAMÁS ENCONTRARÁS, SÍ
PUES TÚ CON TU MÚSICA
OLVIDÁIS LO PRINCIPAL
QUE EN EL PECHO DE LOS DESAFINADOS
ADENTRO DEL PECHO CASI CALLADO
QUE EN EL PECHO DE LOS DESAFINADOS
TAMBIÉN LATE UN CORAZÓN

[@DIFyCUL]

Gran versión, mucho más fiel a la letra original portuguesa que la que hizo en 1962 Manuel López-Quiroga y Clavero (para José Guardiola y Lita Torelló, entre otr@s) o las que se adaptaron al francés o inglés, más dirigidas a hacer un tema de amor quejumbroso (pero "interpretable") que a lo que Antônio Carlos Jobim y Newton Mendonça se referían: "Señores Puristas de la samba: podemos escribir lo que nos plazca y tocarlo como mejor nos parezca PORQUE ESTO NO ES SAMBA, ESTO ES UNA BOSSA (o quizás una bosta 💩) pero es una cosa NOVA (y es nuestra forma de ver la música y la letra). Y SI NO LES GUSTA, JÓDANSE, CARCAS". Y, ciertamente, a los intérpretes "puristas" tocar una tema tipo jazz libre y cantar letras a menudo bastante majaras y hacer un conjunto desafinado les parecía una mierda 💩 (y, seamos justos, en 1959 no andaban desencaminados) 😁😂🤣 Pero también le pasó lo mismo al primer rapero, al primer reggetonero o al inventor del "teatro musical" pedrestre o del Bitter Kas... ya se sabe: 4.000.000.000 de moscas no pueden estar equivocadas, coma mierda.😁😂🤣 PD1: Se dice que Jobim y Mendonça cuando hicieron "Desafinado" estaban bastante beodos y que era más una salida de pata de banco en broma (un "vacile", vamos) que otra cosa. Yo no lo daría por falso. 😁😂🤣 PD2: Las Rolleiflex de los 50's (probablemente las 2.8) no eran "video digital" ni de coña... son cámaras de fotos réflex de doble lente. Para el video digital televisivo faltaban unos 30 años, y 50 para las videocámaras para el público. En suma, MUCHAS GRACIAS D. Joaquín Mañana 👏👏👏👏👍 Ojalá que vea este video la persona apropiada y le lluevan a usted los royalties como churros. En esta rara época bastaría un "ME GUSTA" de Ronaldo 😳 o Dulceida 🤣 , pero mejor uno de Ana Belén o Juan Perro, que me merecen más crédito musical. Besos 😘

[@Quimancho]

🎵Caramba🎵 🎵Qué sorpresa tán agradable🎵 Gracias por este comentario diamantino🎶Tan intenso como inesperado.... Lo guardaré ahí > 💝

[@TheRallanbr]

Qué hermosa canción en tu inigualable talento, creo que fue una de tus primeras canciones que oí, estupendo en el ritmo, voz y en solo de la guitarra, gracias por hacer feliz mi dia, y como dice en la canción en el pecho de un desafinado, como YO, late un corazón. Si no tengo el don de cantar por lo menos tengo el buen gusto de escucharte. Vida larga al GRAN MAESTRO DE LA MÚSICA JOAQUÍN MAÑANA. Obrigado meu irmão de alma e coração, sempre um prazer te escutar ontem, hoje e sempre.

[@Quimancho]

Gracias por tán lindo mensaje🎵💖🎵

[@teddydanielvalleleciano240]

MES SUPER ENCANTÓ LLORÒCON LA LETRA

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@elgarper4561]

Excelente y un poco más.

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@hectordejesusmartinezcac-so3db]

Hermosa versión en Español magnífica interpretación viva Brasil y el Bossa Nova por siempre

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@witkrag4953]

Coisa Mais Linda.Muito.obrigado !

[@Quimancho]

Muito obrigado a você🎵

[@milamasina5346]

Bellissimo!!!!

[@Quimancho]

grazie 1000🎵💖🎵

[@joseporras7412]

Desde Perú... 2024.. EXCELENTE...

[@Quimancho]

Gracias Jose 🎵

[@TheRallanbr]

Hola, Gran Maestro, espero que se encuentre bien. De paso para escuchar y rendir todos los honores a tu inigualable talento.

[@heliosilva8662]

Orgulho para os brasileiros vê grandes músicos do mundo executando nossos grandes compositores ❤❤

[@Quimancho]

Muito Obrigado. É por isso que eu amo tanto a música brasileira, e tudo o qué aprendí dela

[@jeffreymars8062]

Thank you!

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@Ibu812]

Mucho Encanto inexplicable en esta interpretación.

[@Quimancho]

Gracias por este breve mas intenso comentario🎵💖🎵

[@LucianoMarcelo27011965]

Extraordinario maestro,gracias, saludos desde🇨🇱

[@Quimancho]

Gracias por este breve e intenso comentario. Me pareció oir "las 2 puntas tiene el camino..." Estuve en Viña el 92 representando a España dirigiendo la orquesta de la Quinta Vergara, cantaba Urano Souza (R.I.P.). Qué lindos recuerdos

[@DavidSanchez-md3rh]

SENSACIONAL, MAGNIFICA INTERPRETACION Y EJECUCION CON LA GUITARRA. MIS RESPETOS Y ADMIRACION

[@Quimancho]

🎵GRACIAS POR TU GENTIL COMENTARIO🎵💖

[@samaragarcia5159]

Felicitaciones¡¡¡ que lindo su video y graciaaaas por este regalo¡¡¡

[@Quimancho]

Gracias por su comentario tan precioso como valioso para mí🎵💖🎵

[@paulacelerinavillalonferna1162]

🎉Genial esta versión

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@Quimancho]

Si les ha gustado esta versión visiten mi canal. Las listas de reproducción están clasificadas. Echen un vistazo, seguro que les agradará.

[@antoniocarlos-hv5st]

Lindo demais...isso sim é música....tem letra....melodia....harmonia...tem sentimento...tem intenções....tem história......tem arte e tem vida. Viva ao mestre Tom Jobim.

[@Quimancho]

Muito obrigado🎵💖🎵

[@user-gz8jw2zx8d]

Don Joaquin, usted no debería tener 803 suscriptores, debería tener 803K o más. Es una delicia escucharlo interpretar a Jobim en nuestro idioma. Regresaré pronto. Felicitación desde CDMX, 🇲🇽.

[@Quimancho]

Gracias por tan ferviente mensaje que para mí vale por 1000. Es un gran estímulo 🎵💖🎵

[@juanyespinozajgiannis2426]

Preciosa versión en español solo la había escuchado en portugués, felicitaciones maestro!!

[@Quimancho]

🎵Gracias🎵💖

[@ToniMillan]

Gracias Joaquín, una versión extraordinaria.

[@Quimancho]

Gracias Toni 🎵💖🎵

[@lourdesgonzalesparaelperuy1688]

Hermosa interpretación y ejecución me llegó al alma, de casualidad te encontré con esta joya musical. Saludos y bendiciones aunque no te conozca. Un gran abrazo espiritual.

[@Quimancho]

@Quimancho hace 2 semanas Gracias tu mensaje tan intenso. Es un gran estímulo 🎵💝🎵

[@lourdesgonzalesparaelperuy1688]

Estuve mirando tus vídeos, que bonitos que son sobre todo tu música que interpretas , tu ejecución con los instrumentos, tus coros tus músicos exelentes , y el tema DESAFINADO, en español te comento que siempre me gustó este tema lo escuchaba por Sergio Murillo, pero cuando te escuché a ti me tocó las fibras más sensibles de mi alma, gracias y sigue deleitándonos con tu arte, Dios te cuide siempre.

[@user-bk7ht9wy1x]

Солнце в кадре. Солнечная музыка. Спасибо!)

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@jordana5969]

Bieeeen, la mejor letra en Castellano , wayyy, mu lindooo todo.

[@Quimancho]

Cuán lindo regalo es tu comentario. Gracias!!!

[@mariarosamarti5679]

@@Quimanchopp

[@jinreitsung7833]

No pude evitar unas lágrimas, sentí el alma de la pieza a la vez que reviví un recuerdo que me obligó a ser fuerte y dejar ir

[@Quimancho]

Carambas! Pues agradezco tu sinceridad. Sólo puedo decirte que el pasado no es real Y que si renaciste más fuerte después de aquella experiencia es que ya cumplió su cometido. Bendiciones

[@BlancoRomo]

Como esto no tiene mas likes y vistas? Es hermoso, llevaba tiempo queriendo cantar esta canción en español, ahora se como. Gracias

[@Quimancho]

Muchas gracias. Te diré que la única publicidad es la de Gente, como Tú , se tomen la molestia de compartirlo

[@BlancoRomo]

@@Quimancho enhorabuena maestro, muy buen trabajo.

[@kinflow2422]

Bonita version excelente muchas gracias...

[@Quimancho]

Gracias por tu comentario. Es un hermoso regalo!

[@gaizkaetneup4557]

Bravo, excelente

[@Quimancho]

Gracias 🎵💖🎵

[@marial.1037]

Me encanta escuchar este tema...!!

[@Quimancho]

Un honor y un placer tu comentario. Conozco esta canción desde 1969 que la aprendí de Alberto Rodriguez, un músico formidable (además coincidimos en la "mili"...). La he tocado infinidad de veces. Con la versión en castellano la re-inventé y disfruté mucho con ello. Gracias!!

[@albertoxmedina]

Este video se merece más visitas, muy buena version en español.

[@Quimancho]

Tu comentario vale más de 100 visitas. Me siento muy compensado. Gracias Alberto!

[@Simone1968RJ]

Ficou linda em Espanhol! Obrigada 🥰

[@Quimancho]

Muito obrigado. Você já é linda e ainda mais agora com seu comentário 🎵💖🎵

[@celianolorberodriguez7886]

Que belleza de cancion gracias por compartir y muchas bendiciones a los artistas q trabajan la musica

[@Quimancho]

Gracias por tu lindo comentario. Bendiciones!

[@raquelrey245]

Me fascina esta versión! 🥰

[@Quimancho]

Gracias Raquel por tu comentario breve pero muy intenso 🎵💝🎵

[@quiteriasaldana7636]

Bravooo Excelente en español Soy fans de los Bossa Nova 🇵🇪 🙏💫

[@Quimancho]

Gracias por este breve e intenso comentario🎵💖🎵

[@maurolima7135]

❤❤❤❤❤

[@Quimancho]

🎵🎶🎵🎶🎵💖

[@liliasanchez1159]

Hermoso

[@Quimancho]

Gracias por tu mensaje🎵

[@rabbsneitor]

Siempre vuelvo a este cover… simplemente magnifico 👏👏👏👏👌🏾👌🏾👌🏾

[@Quimancho]

🎵Gracias🎵💗🎵 y Bendiciones🎵

[@felipebriana8391]

Beautiful!

[@Quimancho]

🎵Gracias🎵💖

[@user-yp8jz2cn5i]

👏👏👏👏👏👏👏🦋

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@marial.1037]

Un regalo para el oído... gracias !!!

[@Quimancho]

De veras qué linda sorpresa encontrar esta mañana tu comentario. ¡Gracias!

[@musicobueno1]

Excelente versión en Español.....Felicitaciones....!!!!

[@Quimancho]

Muchas gracias por el comentario🎵💖🎵

[@TheRallanbr]

aplausos al gran maestro

[@Quimancho]

Gracias por tu comentario. Es un hermoso regalo!

[@TheRallanbr]

@@Quimancho merecido reconocimiento

[@moisesmangones2507]

Vaya versión! La mejor versión en español que encontré

[@salocruz1408]

Me agrada mucho está versión en español, excelente

[@Quimancho]

🎵GRACIAS 🎵 🎶

[@jorgepineda7936]

Extraordinario maestro Joaquín. Esta en mi modesta opinión es la mejor versión de los temas que Usted amablemente y con excelencia a traducido al español. Muchas gracias !!!

[@Quimancho]

Gracias por tu comentario🎶

[@user-ql3oo2yt2l]

Mis respetos, qué maravillosa ejecución

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@williamalzatelondono2061]

🙄 excelente 😎

[@Quimancho]

Gracias por comentar. Es un gran estímulo. De veras

[@mauricioquero8065]

GRACIAS MAESTRO. GRACIAS

[@Quimancho]

🎶Gracias por tu comentario🎵💝🎵

[@amur623]

EXCELENTE MAESTRO.

[@Quimancho]

Muchas gracias por este comentario

[@rabbsneitor]

Realmente increíble

[@Quimancho]

🎵 💖 🎵gracias

[@rodionortiz9991]

Bravo amigo, what a Brazilian original sound.. by Tom Jobim

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@ricardougartevivanco7265]

Sorprendente Maestro, que bien ejecutado lo mejor que he escuchado.

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@dani19992011]

Que rico!

[@Quimancho]

🎵Muchas gracias🎵

[@user-ql3oo2yt2l]

Mis respetos, qué maravillosa ejecución!

[@Quimancho]

🎵GRACIAS POR TU GENTIL COMENTARIO🎵💖

[@robinsongarcia4914]

excelente gusto esta traduccion

[@Quimancho]

Muchas gracias. Quizá es la que más tiempo he tardado en terminar, ya que la he cantado muchos años y la traducción siempre me resultaba defectuosa además de obviar el acento brasileño

[@ariolfoverdugo4212]

Excelente interpretación, maravillosa voz. Gracias...

[@Quimancho]

Un comentario precioso🎵💝🎵

[@eduardotrejo8408]

La mejor versión al español que he escuchado de esta canción, la interpretación, y arreglos son maravillosos :0💗

[@Quimancho]

Muchas gracias por este comentario tan afectuoso

[@celsoavelar6225]

Maravillosa interpretación. Te felicitamos.

[@Quimancho]

🎵Gracias🎵

[@sharamonicagordon7382]

😮❤❤😊

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@alfonchoni]

me encanta el arreglo !!

[@Quimancho]

🎵💝🎵

[@dikapo3]

👍🤜✋Super versión🙏❤👌

[@Quimancho]

¡Un montón de gracias!

[@mariajaramillo4662]

Me gustó esa versión en español 🎶🎵

[@Quimancho]

Gracias! tu comentario es un lindo regalo!

[@Albertguti]

Bravo, bravisisisimo!!!!

[@Quimancho]

🎵 💖 🎵

[@somosunmicrouniversodentro1401]

qué maravilla, saludos y mi admiración desde Buenos Aires!!!!

[@Quimancho]

🎶🎵Qué lindo comentario 🎵 Mi admiración a Argentina está reflejada en mi lista "Tributo a Ibero-América" por si acaso esta aquí kzbin.info/www/bejne/aZTLpZeQgp6Jras

[@somosunmicrouniversodentro1401]

@@Quimancho ya mismo voy para allí! GRACIAS!

[@janetmunoz3514]

Hermosa canción!! Gracias... me encantó en español

[@Quimancho]

Agradecido estoy por tu comentario. Bendiciones!

[@hectorgarzo6151]

Excelente.. Felicitaciones

[@Quimancho]

Gracias por tu comentario. Es un hermoso regalo!

[@gustavosulvaran3764]

Excelente trabajo buena version de la letra en español. Saludos desde verscruz soy estudiante de Bossa. Nova.

[@Quimancho]

Bienvenido a mi canal🎵💖🎶

[@HAGARCIA]

Parabéns, Professor! Muito bom sua versão em espanhol.

[@Quimancho]

Muito obrigado por sua consideração. Saravá

[@hectordejesusmartinezcac-so3db]

Tem grandes cantores Brasil da Bossa Nova saudades pelo sempre

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@jesuseduardotrujillo8725]

No la había oído en español está linda

[@Quimancho]

Muchas y 1000 Gracias por tu comentario

[@lluisfiter4409]

👍

[@Quimancho]

🎵💖🎵

[@maximilianojuarez7166]

Te sale espectacular, la verdad me gustaria tambien escucharte en vivo, no por criticar aunque pienso que te debe salir igual de bien, en vivo existen mas matices que apreciar.. Sos un talento abrazos

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@rabbsneitor]

Increíble arreglo. Me encontré con este canal de casualidad y … que buen trabajo en la producción 👌🏾👌🏾👌🏾

[@Quimancho]

🎶Muchas gracias por el comentario.🎵💗🎵

[@omarvinueza6998]

Esto está genial! Hermosa versión. Nunca había oído una en español. Y cambió la rollei flex por un video digital ! 😂

[@Quimancho]

Gracias. La Rollei era un lujo en los '70, y hoy no todos sabrían de que se trata, por eso puse la ingratitud (idea original) en un soporte actual 🎵💖🎵

[@olgacaraveruiz4508]

Mencanta 👏👏👏

[@Quimancho]

Gracias Olga ! Te mando un abrazo

[@olgacaraveruiz4508]

@@Quimancho¿Como puedo usarla de tono de llamada?

[@Quimancho]

@@olgacaraveruiz4508 No sé como se hace

[@olgacaraveruiz4508]

@@Quimancho ?

[@martinfranciscogonzalezort9703]

El mejor cover en español que he visto, me encantó, necesito esos acordes 😍👌

[@Quimancho]

Muchas gracias por el comentario. Los acordes están a tu disposición. Pilla los que necesites. Creo que se ven bastante claro pues lo hice con esa intención para un amigo que me lo pidió

[@evaguevara7623]

Bueno... pero si me encantò su versión en español...Por favor siga publicando sus videos. Me encanta el Bossa Nova. Soy de Guadalajara, Mèxico y desde joven me ha gustado el Bossa. Saludos y por favor, siga haciendo estos videos que me encantan.

[@Quimancho]

Este comentario es un regalo. 🎵 💖 🎵gracias

[@anitapedraza1401]

Genialllllllllll

[@Quimancho]

Muchas gracias por el comentario.🎵💗🎵

[@user-ql3oo2yt2l]

AceptoMis respetos, qué maravillosa ejecución 5:05

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@PamelaMacCarthy]

Very nice. 🪷

[@Quimancho]

Like you🎵💖🎵

[@msblue1003]

Well done!... You're better than Frank Sinatra....

[@Quimancho]

Very Kind of you. Your comment is a nice gift, thanks

[@rrodo630]

Vine por el perrito xxd

[@Quimancho]

Es de un amigo mío que me prestó su terraza para grabar el vídeo. Espero que te haya gustado

[@evaguevara7623]

Es usted Español? Dònde radica? Saludos.

[@Quimancho]

Sí . Vivo en un pueblo de la costa a 100 Km al Norte de Barcelona. Es Sant Feliu de Guixols

[@delfinoneuroticon951]

excepcional talento y sonido...

[@Quimancho]

Gracias por su comentario🎵💖🎵

[@crisolmusicofficial]

Los acordes principales maestrooo 😭😭😁jJaajja

[@crisolmusicofficial]

esta es la versión favorita de mi noviecito jiji°° y quiero cantarla para su cumpleaños, pero me cuesta identificar los acordes :( maestro hágale tutorial por favor! o un chard o partitura 😁😭😭😭

[@Quimancho]

Gracias por comentar, pero no tengo partitura. De todos modos te paso un tutorial muy digno, muy acorde con la versión original. kzbin.info/www/bejne/opaQoZqjr9dgmc0

[@crisolmusicofficial]

@@Quimancho mil gracias maestro 😭❤️

[@artbugali]

Excelente tu version Felicidades si puedes enviame la letra ,Saludos desde Mexico

[@Quimancho]

GRACIAS. Ahí la he puesto, en "mostrar más"

[@artbugali]

@@Quimancho Muchas Gracias un abrazo a distancia!