Deutscher Dialekt überlebt seit dem 19. Jh. in Brasilien 😲 (Interview auf Hunsrückisch)

[@polyglotakademie]

☀️ Portugiesisch-Kurs: www.polyglotakademie.de/portugiesisch-kurs/ Wie gut konntet ihr Pio verstehen?

[@froggy1250]

ich konnte ihn ohne probleme verstehen sogar gut mein deutscher dialect ist badisch

[@Ati-MarcusS]

perfekt

[@WaldemarHerdt-i4y]

Der Pio schwetzt wie 'n Wolgadeitsche!😊

[@daianearnet5395]

Hallo!!! Ich lebe auch in Rio Grande do Sul, Brasilien. Ich spreche auch Deutsch ähnlich wie Pio. Meine Vorfahren stammen aus der HUNSRÜCK-Region und dem Saarland (Nachnamen Lermen, Steffler, Kaiser und Markus). Das Video hat mir sehr gut gefallen.

[@polyglotakademie]

Wow, das ist sehr spannend! Schön, von dir zu hören!

[@Julia-br5tq]

Das ist aber cool! 😊 Ich fand das Video auch total spannend! (: Mich hat gewundert, dass er sagte, ihr verwendet keinen Dativ mehr, denn du hast ihn ja verwendet. Würdet ihr im Dialekt anders reden?

[@Klausheilen]

Und Ich auch! Junges, Gehlen, Rauber, Kuhn familie

[@Lichtregenschere]

Sehr schön, da zuzuhören! Hoffentlich wird die Sprache und die Kultur dort noch sehr lange erhalten und gepflegt. Es ist ein unfassbar großer Schatz, zu wissen, dass man seine Urahnen hätte verstehen können und auch Generationen später noch deren Briefe etc. verstehen kann.

[@alisonentringer3906]

Wunderbar!, ich weiß nicht,ob du kennst,aber hier wo ich wohne in Brasilien (Bundesland-Espirito santo) gibt es ungefähr 80.000 Menschen die "Pomerisch " sprechen. Das ist eine sehr schöne Dialekt. Such in KZbin ,es lohnt sich sehr. Danke für die wunderbare Sendung!

[@polyglotakademie]

Gerne! Das werde ich machen, die verschiedenen Dialekte in Brasilien sind sehr spannend!

[@domr.2694]

Ich bin auf dem Hunsrück aufgewachsen und wenn ich ihn spreche höre, erinnert mich das an meine Oma. Aber in Hennweiler spricht man auch wieder ein anderes Platt, als zum Beispiel in Kastelaun.

[@zeylox5418]

Dau wohnst in Hennweiler??? Bin Aus horbruch und bundenbach

[@GermanLibertarian]

Supergeiler Content. Vielen Dank für's Hochladen! Erinnert sehr stark an pennsilfaanisch-deitsch aus der Region um Lancaster, Pennsylvania, USA. Ich habe mal einen Sprecher in "Lengeschderkaundideitsch" (Lancaster-County Deutsch) reden hören.

[@thinkingandwondering4725]

Stimmt. Pennsylvania-Deitsch klingt wirklich ähnlich. Wie man ja, auch auf KZbin findet. Zum Beispiel, hier : Ein Kirchenlied der Amish-People : kzbin.info/www/bejne/bYipfmRmh5ZqpNk Auch Texas German (was ja, neben Pennsylvania-Deitsch der glaub, zweithäufigste (?🤔) deutsche Dialekt in den USA ist. )

[@polyglotakademie]

Ja, vielleicht finde ich ja in Zukunft jemanden aus Pennsylvania und/oder Texas, wäre auch super interessant!

[@thinkingandwondering4725]

@@polyglotakademie Ja stimmt, schon wäre auch ziemlich gut (bei der Gelegenheit, kann ich gleich mal sagen, dass ich das heute echt super, fand.) Man vergisst irgendwie schnell dass Deutsch, in den USA Mitte des 19 Jahrhunderts schon eine relevante Größe hatte, und sehr viele Amerikanischer mit deutschen Wurzeln deutsch nach wie vor als Muttersprache, Sprachen. Einer der bekanntesten ist wahrscheinlich der legendäre Baseball Spieler Babe Ruth. Nach dem ersten Weltkrieg ging dies jedoch stark zurück, dass deutsch heute, glaub, größtenteils nur noch in einigen eher abgeschottet lebenden, christlichen Glaubensgemeinschaften gesprochen wird. Wie eben die Amish People. Oder die Hütterer oder die Mennoiten. Aber Ja. Wäre cool wenn du da, jemanden zum Interview kriegen würdest.

[@56932982]

@@polyglotakademie Nim mal Kontakt auf zu "Douglas Madenford" (Kanal auf KZbin). Der ist Pansilvanisch-Deitsch Sprecher und macht Videos in und über Pansilvanisch-Deitsch. Ich komme aus dem Dreiländereck Saarland-Hunsrück-Pfalz und verstehe daher Pansilvanisch-Deitsch und auch Hunsrückisch sehr gut. Pansilvanisch-Deitsch ist allerdings IMHO weiter weg von Hochdeutsch als Hunsrückisch. Dem Pansilvanisch-Deitsch fehlen z.B. auch die französischen Wörter, die wir Pfälzer angenommen haben als die Pfalz um 1800 französisch besetzt war. Zu der Zeit waren die Mennoniten schon in die neue Welt ausgewandert.

[@polyglotakademie]

@@56932982 Hallo Jochen, vielen Dank für den Tipp!

[@DurstDevel]

Der Herr ist super zu verstehen. Da habe ich in Deutschland schon mal viel mehr Probleme mit regionalen Dialekten. Ich wurde hochdeutsch erzogen und habe mir das Schwäbisch angeeignet^^

[@angelikagoy8042]

Ich komme aus Hessen, an der Grenze zu Rheinland-Pfalz bei Worms und ich verstehe Pio auch. Cool😃🙏

[@polyglotakademie]

Sehr cool :-)

[@WaldemarHerdt-i4y]

Der Pio schwetzt wie 'n Wolgadeitsche 😊

[@markokuhne99]

super Interview und besser zu verstehen als zuerst befürchtet 😁 freue mich schon auf dein nächstes Video!

[@polyglotakademie]

Ja, ich war auch überrascht, dass die Verständigung relativ problemlos war. Danke dir :D

[@DS-qs8gt]

This is an awesome interview, thank you for that! I love this dialect, I can really hear the rural Portuguese twist in it! Does anyone know what does Hunsrik mean exactly? Is the 'rik' part of the word archaic for 'Rueck'? Or could it be 'Reich'?

[@polyglotakademie]

Thanks a lot! In German this Region is called Hunsrück, it is actually the name of a little mountain range there. "Rück" might refer "Bergrücken" - mountain, but its just a theory

[@igordacunhaferreira5234]

Hello, good morning... well, as far as I know, I´ve never been to Germany but I´ve already heard a lot about it.... this name "Hunsrück" is the name of a mountain range in Germany. It comes from the words Hund (dog) and Rücken (back), so it literally means "the back of the dog", because they say that this mountain range looks like a "back of a dog". You got it?

[@MOPCLinguistica]

Ich habe ein langes Video mit einer guten Beschreibung der Brasilianischen Pomerischen Sprache auf meinem Kanal, bitte zuschauen: kzbin.info/www/bejne/op-kfoKbq7SAatU und auch der Brasilianischen Hunsriks: - kzbin.info/www/bejne/oJPIXnpsac5sqtE Die sind die einzigen grammatischen Beschreibungen dieser einzigartigen Sprachen auf dem ganzen Internet in jeder Sprache, auf jedem Format. Meine Videos sind auf Portugiesisch, vielleicht in der Zukunft übersetze ich sie ins Deutsch oder Englisch.

[@Eltalian]

Cool Video! Obwohl ich kein Hunsrik spreche, kommt mir dieser Dialekt sehr bekannt vor, da ich im Bundesstaat Rio Grande do Sul lebe und wir ihn in vielen Städten hören können.

[@polyglotakademie]

Hmmm sehr interessant, woher kommst du genau?

[@Christian2012-x8j]

Super interssantes Video!

[@polyglotakademie]

Danke dir!

[@liebelott8]

😊Jeder aus dem Hunsrück und Saarland der bisschen älter ist versteht den Pio prima. Film von Edgar Reitz (Simmern,Hunsrück) " Die neue Heimat " handelt von ca 1840 Auswanderung der Hunsrücker nach Brasilien wegen Hungersnot (schlechte Ernte über Jahre). Außerordentlich empfehlenswert 😊.

[@dernathan3486]

Aarich gud gemacht, Danke scheen fer die Initiative!

[@polyglotakademie]

Gerne doch ;)

[@heinrichhorster]

Habe alles verstanden, ich bin selbst aus dem Hunsrück! Aber momentan hier in NRW 😘

[@eltonmallmann1126]

Ich bin auch Brasilianer uns alle meine Vorfahren kamen aus dieser Hunsruck region, vor fast 200 Jahren. Ich spreche auch diesen Dialekt. Ich würde wirklich gerne eines Tages den Hunsrück besuchen.

[@Hans-GeorgBischof]

Ich bin vom Hunsrück, und verstehe Pio ganz hervorragend gut. Unser Sprooch hot sich nit ganz so drastisch verännert. Ihr müsst emol Gedichte von Peter Rottmann lese, der hot im 19. Johrhunnert Gedichte in Hunsricker Dialekt geschribb. Kammer heit noch prima verstehn. Der Dialekt bleibt scheints ziemlich konstant.

[@familiaovelheirogauchos]

FROM my mother all her grandgrandparents came from Germany, some in 1828 and another later 1850, and one grandgrandmother came from Austria. The last names that came from Germany were VÖLZ, ROTH, STOFFEL, WOLF, WOLLMANN FROM AUSTRIA, THEILEIS, MULLER, COLLIN, MEIER, KERKENBROCKE, BORCHER, SEELIG, BALT GEHAN, SCHNEIDER, GRIEBELER, ALFLEN AND THOMAS.

[@igordacunhaferreira5234]

Servus Leute!!! Ich bin Brasilianer und lerne ich Deutsch eigenständig. Ich habe in Santa Catarina gewohnt und dort habe ich viele Leute kennengelernt die diesen Dialekt sprechen. Ich konnte leider fast nichts verstehen. Es fällt mir sehr schwer.

[@jessy6791]

Toll!!!

[@thLedgend]

Hünsricker Platt heißt dat

[@Ati-MarcusS]

Eysch sin ausm Hunsrik aus Owerstänn griß dich :)

[@tombeton9300]

Toll! Eines der seltensten deutschen Dialekte ist "Unserdeutsch" (sic!), irgendwo im Pazifik. Ca. 100 Menschen sprechen das noch.

[@eltonmallmann1126]

15:35 kirchweih= kerb

[@thgisok]

Als pfälzer Dialekt-Sprecher verstehe ich eigentlich alles!

[@magnanimous-i1g]

I've never heard of that language. It was funny to read "verstehest" in the phonetic pronunciation "feschtees". Kinda phonetic pronunciation of German words exist in the writen form in that language.

[@polyglotakademie]

Yes, it's a dialect of German basically. Could you understand some?

[@magnanimous-i1g]

@@polyglotakademie @Polyglot Akademie - Sprachen lernen i'm a sophomore of an English/German class at the University , I'm gradually diving into the German language. My level, i suppose A2, close to B1. So German for me is pretty comprehendible (to some extent). But speaking about the degree of comprehension of this dialect, some of the words I could guess some couldn't. However, I've noticed that the dialect has some Latin loanwords. I gonna find some more information about the dialect (historically, linguistically). We've not been told about German outside Europe. Sowieso, danke für das Video. Ich finde das nütze und spannend.

[@maxf.6841]

Hi, versteht man ganz gut. Als deutscher ist es ja allgegenwärtig zwischen den verschiedensten Dialekten verstehen zu müssen. Dieser Dialekt ist garnichts gegen plattdeutsch. Aber wirklich interessant. Grüße

[@thinkingandwondering4725]

Wobei es beim Plattdüitsch auch darauf ankommt , wo aus Deutschland man herkommt, und wie stark wirklich Platt geredet wird. Auch finde ich, merkt man beim Hünsrückisch schon noch mal ganz gut, den Unterschied und die Gemeinsamkeiten zu heutigen Dialekten aus der Region. Gebe dir aber Recht. Verstehen kann ich es auch. Nicht alles Supergut, aber Ja. Und als deutscher haben wir es ja, grundsätzlich noch ganz gut wenn man überlegt dass es in Englischen zum Beispiel mehr als doppelt so viele verschiedene Dialekte gibt 😂.

[@maxf.6841]

Hi, ja das stimmt. Es kommt immer darauf an wie stark und besonders in welcher Region platt gesprochen wird. Um mal etwas genauer auf die Anzahl der dialekte im deutschen und im Vergleich dazu der Englischen einzugehen, bitte lies das. Aufgrund ihrer Ähnlichkeit haben Sprachwissenschaftler die deutschen Mundarten zu großen Verbänden zusammengefasst. Je nach Einteilung gibt es bis zu 20 solcher großen Dialektgruppen. Tatsächlich gibt es aber fast 40 verschiedene Dialekte im Vereinigten Königreich, die sich alle völlig unterschiedlich anhören und in vielen Fällen auch Wörter unterschiedlich buchstabieren und eine andere Wortstruktur haben. Es gibt quasi für so ziemlich jede Grafschaft einen eigenen Akzent. Grüße

[@froggy1250]

@polyglot akademie , welche sprache ist schöner und leichter zu lernen portugiesisch oder spanisch ?

[@polyglotakademie]

Macht keinen großen Unterschied vom Lernaufwand ;-) und welche schöner ist, das ist natürlich sehr subjektiv. Höre dir mal ein paar Musikstücke auf Spanisch / Portugiesisch an, dann bekommst du vielleicht einen Eindruck! www.polyglotakademie.de/spotify-playlists-spanisch-franzosisch-russisch/

[@froggy1250]

@@polyglotakademie das schlimme ist ich kann mich nicht entscheiden spanisch versteh ich etwas mehr weil die deutlicher sprechen

[@Marquis-Sade]

12:50 - Aber das ist doch eh wie im Hochdeutschen, oder etwa nicht?

[@crazyv116]

Hab alles verstanden. Bin selbst aus dem Hunsrück 😊😉

[@polyglotakademie]

Ist es wirklich genau wie euer Dialekt oder hört man gleich, dass er aus Brasilien kommt?

[@kauft_nichts]

@@polyglotakademie Bischen anders ist es schon, aber dass es ein Hunsrücker Dialekt ist, hört man klar.

[@polyglotakademie]

@@kauft_nichts danke für die Info!

[@domr.2694]

@@kauft_nichts Kimmt jo ach noch druff an, von wo uffem Hunsrick ma herkimmt. Mir schwetze ach nommo a bissje annerscht, als die Leit um Simmre oder Kastellaun rum.

[@liebelott8]

😂... saan mer "gemeener Hand"... "Verlangere"... Danke, dass es erhalten bleibt.

[@robert48719]

Er sagt tatsächlich noch Frou. Das hat man im 13ten Jahrhundert gesagt. Und die haben sich es einfach erhalten

[@WaldemarHerdt-i4y]

Unn mir saaga Fraa!😉 Wolgadeitsche Gruß Waldemar

[@alexandredossantossantos7831]

Ist standeralles en difirenzkij dialekten ind itden dòietschen mid: hunsrück, bawarisch, ind odern dialekten seide " hoch deutsch" " plataforma deutsch" oder vor véut hoodt dòietsch, neder dòietsch och tållen germannischen ind saxonnikken: pommerisch, nederlandski , frisìsch och neusta.

[@yeeg7729]

Wow hör ich gerade brasilianisches österreichisch? Lg aus österreich👀

[@polyglotakademie]

Findest du, das ähnelt dem Österreichischen? Er meinte, es gäbe Regionen, wo es speziell viele österreichische Einwanderer gab (Treze Tilias v.a.)

[@woltschgal]

das ist westmitteldeutsch, u.a. wegen stättsche (?) fia stättl, simp/sump für simpf etc... das was vielleicht ähnlich klingt ist primär die Entrundung ö/ü/iu : e/i/ei, evtl. noch vereinzelt a -> å, sonst eigentlich recht wenig...

[@UweBermann]

Ich stamme aus dem Hunsrück,meine Frau aus dem Banat/Rumänien.Ich denke dieser Dialekt ist eine Mischung aus Hunsrücker Platt und Banater Platt.

[@DS-qs8gt]

@@UweBermann I think this migh be because Romanian and Portuguese have a lot of similarities.

[@klabautermann7384]

Kerb=Kirmes

[@klabautermann7384]

in Pfälzischen die Kerwe

[@polyglotakademie]

ah, danke!

[@MARTINOTHMARSCHNEIDERSCHNEIDER]

In Schtaad Espirito Santo hon'sa getzeicht Pomerana deutscha lait ! Ich hon nicks voschtan !

[@ChrissPBacon-mo4hy]

Seeehr exotische Sache. So weit isoliert und dennoch verständlich für unsere ungeübten Ohren.

[@alexandredossantossantos7831]

Korhektionner: " platt deutsch".

[@MARTINOTHMARSCHNEIDERSCHNEIDER]

Jo ! Io kel ! Ich faschte nich alas ! Abe tun mol so ! Wie wen ich's faschten ted ! Muss mal noch bissel huben, vieleicht komm ich rien !

[@peterheck5060]

De schwätzt wie mea dehäm

[@dernathan3486]

Wo kommst du denn her? Was fer Dialekt schwätzst-du?

[@zeylox5418]

So is es, allehop dann gelle

[@wupfwupfinger2182]

Schade dass wir, Brasilianer , so schlecht behandelt sind hier in Deutschland.

[@Hillebrand1979]

Keine Ahnung