Diễm Xưa - Trịnh Công Sơn - Phiên bản tiếng Nhật (美しい昔)

[@thanhtrungnguyen6803]

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ(Incessant rain on the tower)/Akai chi no hate ni Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao(Reminds me of your pale blue eyes)/Anata no shiranai Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ(Your thin figure on the wet sidewalk)/Ai ga aru koto wo Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu(And rain seemed to deepen your glance)/Oshieta no wa dare Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ(Rain keeps falling down on the foliage)/Kaze no tayori nano Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua(And I'm counting one after one)/Hito no uwasa nano Trên bước chân em âm thầm lá đổ(I close my eyes to think of you)/Ai wo shiranaide Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa(And feel I'm hopelessly forlorn)/Ite kureta naraba Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ(Incessant rain on the tower)/Akai chi no hate ni Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao(Reminds me of your pale blue eyes)/Anata no shiranai Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ(Your thin figure on the wet sidewalk)/Ai ga aru koto wo Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu(And rain seemed to deepen your glance)/Oshieta no wa dare Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ(Rain keeps falling down on the foliage)/Kaze no tayori nano Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua(And I'm counting one after one)/Hito no uwasa nano Trên bước chân em âm thầm lá đổ(I close my eyes to think of you)/Ai wo shiranaide Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa(And feel I'm hopelessly forlorn)/Ite kureta naraba Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata

[@hathai9820]

Thanh Trung Nguyen cái câu dịch tiếng Anh “Wonder if you miss our pet sparrow” nghe hài quá. Mỗi câu mỗi từ miêu tả ví von của nhạc sĩ TCS đều có ý nghĩa sâu sắc, nhưng dịch thành “em có nhớ con chim sẻ chúng ta nuôi” thì không biết nghĩa là sao? Tôi không biết hình tượng chim sẻ ở đây đại biểu cho điều gì? Nhưng vẫn cảm ơn bạn đã viết lyrics.

[@trantrunggiang7282]

"Tầng tháp cổ" là chỉ hình ảnh cái cổ của người con gái trong bài hát nhé bạn.

[@balehuu9896]

Từ " tháp cổ" ở đây nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã chơi chữ nhé bạn "Tháp cổ " là cái cổ áo đấy

[@trongnguyen-ll8lh]

Tiếng nhật dịch ra nghỉa khác mà

[@hoangtu3752]

dich tieng nhat sai bet

[@cknhoc5461]

cô ấy hát bằng cả con tim ,cảm ơn Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và cô ca sĩ

[@xuanle320]

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn là niềm vinh hạnh của âm nhạc Việt Nam!!!

[@thehoang9990]

Mà bị dìm

[@tieptran631]

@@thehoang9990 mày dìm ah.giờ đầy quán nhạc Trịnh.

[@vietphan4221]

@@thehoang9990 Trịnh Công Sơn còn được đặt tên đường chứ ở đó mà dìm

[@의삶사랑]

@@vietphan4221 thật mà đợt trước là nhiều bài nhạc TCS không hợp thời chiến cách mạng , dễ làm mọi người chùn bước nên Đảng ém xuống

[@vietphan4221]

@@의삶사랑 TCS là dòng nhạc phản chiến. 2 bên đều ko cho nghe đâu bạn

[@今野敏子-j4j]

悲しい愛の歌です。心をうつ歌です。戦争が2度と起こら無いでと願いますよ。

[@zanovan3951]

“Ru em từng ngón xuân nồng” “Người về bỗng nhớ” “Mưa hồng” “Phôi pha” “Bên đời hiu quạnh” “Tình xa” “Hoa vàng mấy độ” “Ru ta ngậm ngùi” “Diễm xưa”… “Thuở Bống là người” “Rừng xưa đã khép” “Tuổi đời mênh mông”................

[@hpchanel3632]

Zan đỗ văn hay.....

[@toitrungphong1369]

Ghép tên bài hát cũng ra thơ. Hay!

[@hhaoopmuller4435]

Zan đỗ văn 1@

[@VinhTran-px8tz]

Zan đỗ văn a

[@chauminhchau5347]

Hay quá 👏👏👏👏👏

[@HoangDungNguyen-pc6yq]

Cám ơn tác giả chuyển thể bài hát này sang tiếng Nhật.Cảm ơn ca sĩ đã thể hiện bài hát này thật tuyệt vời.Nhạc Trịnh Công Sơn luôn sống mãi trong trái tim của người VN.

[@mauriatpaul8943]

Cám ơn mẹ gì ! Rãnh háng !

[@dustinnguyen2484]

Tuy không hiểu tiếng Nhật nhưng nghe giọng hát của cô ca sĩ cùng giàn nhạc cũng làm người xúc động vô cùng .

[@anhieptrinh2373]

Có một thời gian dài người Nhật cứ nghĩ rằng Diễm Xưa là để nói về một sự xa xưa mà diễm lệ. Ca sĩ họ hát với hình tượng 1 bà hoàng ngồi trong cung điện nhớ lại và hát về 1 thời huy hoàng, kiều diễm. Mãi sau nay họ mới hiểu ra Diễm Xưa không chỉ là vậy mà Diễm còn là tên 1 cô gái Huế...

[@zabtaro]

Tựa và ca từ dịch sang tiếng Nhật cũng đã mang ý nghĩa như thế (ngày xưa diễm lệ ?)

[@zabtaro]

ca sỹ Khánh ly, hát với ca từ nguyên gốc của TCS, sẽ không có cách diễn tã tình cảm như trong ca từ dịch qua tiếng Nhật D:)

[@yoshipham1941]

Thân gởi 2 bạn Anh Điệp Trinh và Taro Zab, Không phải là người Nhật đã hiểu lầm về ý nghiã của bản nhạc này, lý do: Người nhạc sĩ khi dị̣ch một bản nhạc từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, khó lòng mà dịch từng chữ một, họ chỉ dịch theo một phần nào ý nghiã chính của bản nhạc, phần quan trọng là họ phải giữ nguyên cái âm điệu của bản nhạc, nếu không thì bản nhạc sẽ biến dạng trở thành bản nhạc khác. Thí dụ chữ ''Tôi'' của tiếng Việt, khi dich sang tiếng Nhật là ''Anata'' hai cách phát âm khác xa nhiều lắm.

[@anhieptrinh2373]

+Yoshi Pham Việc hiểu sai này chính những người Nhật cũng đã thừa nhận. Bạn có thể xem lại chương trình Bữa trưa vui vẻ ngày 1/4/16 (kỷ niệm ngày mất của cố nhạc sĩ) và nghe Thái Hòa - Hồng Hạnh kể chuyện để biết thêm về việc này...

[@emicharo]

+ Yoshi Pham Cảm ơn sự nhận xét của bạn Có thể sự diễn giãi của tôi làm bạn hiểu lầm Theo câu nhận xét của bạn Điệp Trịnh : 'Ca sĩ họ hát với hình tượng 1 bà hoàng ngồi trong cung điện nhớ lại và hát về 1 thời huy hoàng, kiều diễm. ' , tôi cũng đồng ý với lời phê bình đó qua nội dung lời của bài hát được dịch sang tiếng Nhật. chứ không đánh giá chuyện dịch sai hay đúng. ở đây ca sỹ Nhật đã diễn tả đúng như tâm trạng được dịch qua tiếng Nhật vậy thôi Sorry đã gây sự hiểu lầm đến bạn nhé D:)

[@minhvuong2776]

người Nhật hát bài này hay thật,nhất là cái đoạn ngân.Trời ơi THẬT TUYỆT VỜI !

[@heobingo]

mình cũng tính comment tương tự

[@vevui2053]

Cô ca sĩ người Nhật này hát hay quá!

[@saoreview6774]

Sao mình nghe cô ấy hát mà lại rơi nước mắt

[@hopquang8994]

Đúng là âm nhạc không có biên giới ! Nhạc sĩ TRỊNH CÔNG SƠN QUẢ LÀ MỘT THIÊN TÀI .

[@nguyentamkiet5239]

mãi là tuyệt phẩm, có hát bằng tiếng Ả rập củng hay

[@phungantruong7716]

+Tamkietbh Nguyen mình thích bình luận của bạn

[@HUYNHTRUCPHONG]

1 tuyệt phẩm của bình luận . Bình luận của em có viết bằng tiếng Maya cũng hay

[@nguyentamkiet5239]

cám ơn anh, nghe những ca khúc như thế này cảm xúc dâng trào không biết để đâu chán quá đi anh

[@tamhac947]

+HUYNH TRUC PHONG hahahaha

[@yoshipham1941]

+Tamkietbh Nguyen Hello Tamkiebh Nguyen, Bạn nói rất đúng, âm nhạc là ngôn ngỡ quốc tế, một bản nhạc hay dù có chuyển sang một ngôn ngữ nào đi nữa muôn đời vẫn hay,

[@DungNguyen-ws8fu]

Diễm xưa Là một bài hát hay của Nhạc Sỹ Trịnh Công Sơn đã vương xa ra thế giới Mà một trẻ Em Người Pháp cũng hát được bài này Cô Ấy là người Nhật Quốc (Japan) Rất hay Xin cảm ơn Đa tạ phố mưa Nguyên Dũng z&*********&"****

[@HungLuong0909]

Dịch sang tiếng nhật hay chẳng kém j tiếng việt.Ca sĩ hát bằng cả ❤❤❤❤❤💖💖💖💖.Thật tuyệt vời

[@phuongphung6913]

TUYỆT VỜI,giọng hát thật truyền cảm, dù mình kg hiểu tiếng Nhật,nhg,ca sĩ diễn đạt giọng hát biểu lộ đc tình cãm bài nhạc đi vào lòng ng ,sâu lắng tận tâm hồn,vui ,buồn từng lời nhạc,hòa âm đơn giản nhg rất hài hòa...mà chỉ có trước 75 khánh ly mới thể hiện đc như vậy, cộng với trình độ hòa âm của ban nhạc SÀI GÒN...XIN CÁM ƠN ĐÀI ĐÃ CHO MÌNH TÌM VỀ ĐC 45 NĂM VỀ TRƯỚC..CÁM ƠN CS VÀ DÀN NHẠC NHẬT CHO MÌNH NGHE ĐC NHG TIẾT TẤU RẤT TUYỆT VỜI..XIN CÁM ƠN.

[@UKRAINE00065]

Lời bài hát phù hợp với những tháp, chùa cổ kính của người Nhật nên họ rất thích bài này.

[@huynhtu6497]

Ừ, bây giờ tôi mới cảm nhận điều này

[@baongocdang5050]

Bài này từng được cô Khánh Ly hát bằng tiếng Nhật rồi có lẽ họ thấy hay nên phổ biển bản tiếng Nhật chứ không phải lý do như bạn nghĩ đâu

[@Saigon-po2wl]

ngoc dang Đúng vậy, bài hát này được ca sỹ Khánh Ly trình diễn tại hội chợ công thương Osaka năm 1972 . Có lẽ âm điệu phù hợp với Enka của Nhật nên họ phổ biến nó

[@nghiavan8300]

@@baongocdang5050 Thực ra là Khánh ly sang N trình diễn bằng tiếng N nên ngta mới biết và phổ biến

[@quangminhnguyen789]

Tầm bậy rồi tầng tháp cổ ko phải tháp cổ đâu mà là cổ áo áo dài vn của 1 cô gái tên là diễm mà hiu tháp cổ kính là sai nghĩa roi

[@mikiogunda8574]

亜矢姫素晴らしい歌唱力上手いさすが星野哲郎さんの一番弟子、こんな素晴らしい歌手二度とこの世に表れないでしょう凄い感動的な歌手です‼️👐👐👐👐🍀🍀🍀💖💖💖💖

[@thanhhaivlog4674]

I'm Vietnamese, thank you very much!

[@TuanBui-yr3pw]

私はべとなむじん

[@nocancelcultureaccepted9316]

Here’s a new singer in 2022, kzbin.info/www/bejne/Y6bbaIiMarCkbs0

[@ttnth.khuong9290]

bài này có nhiều cái thú vị, Diễm xưa người Nhật hiểu lầm là ngày xưa diễm lệ, còn câu " trên tầng tháp cổ" kể cả ng Vn cũng nghĩ đó là 1 tòa tháp cổ kính rêu phong, nhưng thật ra đó là "cổ cao 3 ngấn" của cô Diễm xinh đẹp.

[@duyboomtv8159]

Sao bác biết

[@DungThieuGia]

Dịch thế thì Cụ Sơn sống lại mắng chết

[@mauriatpaul8943]

Xàm ngôn ! lộng ngôn ! Đừng tự suy diễn ngu và nghĩ mọi người sẽ nghe , sẽ nể , sẽ phục ...

[@robertho4115]

Diem xua chi don Gian la co Diem ngay xua,khong phai ngay vua Diem le.mua van bay tren tang thap co la tac gia mieu ta canh mua bay gay hoai niem. Ve nguoi xua. O dau ra cai co ba ngan cua Diem vay?Het such Tao lao!

[@HienPham-hd7jd]

Âm nhạc mang người ta gần nhau hơn. Dù bất cứ ngôn ngữ nào. Khi hát lên vẫn làm rung động trái tim bở những vần điệu của nó...

[@trinhmusicdaklakvlog1779]

Nghe tiếng nhật hay quá..muốn khóc luôn 😢😢! Giai điệu sâu sắc.. Nhẹ nhàng... Chìm lắng.... Hay ở cả lời và nhạc.

[@totrinhlientunguyenthi8667]

mua van mua bay tren dong thap do

[@myviet7665]

Bản nhạc Diễm Xưa đã nghe đi nghe lại nhiều lần lời Việt hay lời Nhật đều rất hay. Nếu bỏ ra ngoài lập trường chính trị thì Trinh Công Sơn quả là một trong số các Nhạc sĩ đã để lại cho đời nhiều bản nhạc bất hủ khó quên.

[@DungNguyen-xo8fb]

Ca sĩ thể hiện bài hát hay tuyệt vời.

[@jokh9992]

Beautiful. Brought tears to my eyes. Your expression was marvelous and the band was great.

[@帖佐太郎]

悲しくて美しい反戦の意味を込めたこの歌。島津亜矢さんが原曲の訴えたかったメッセージを抜群の歌唱力で聴く者に届けている。

[@mitchan1895]

日本語バージョンは反戦歌の色を持っていますが、原曲はあまり反戦歌といった感じではないように思います。チンコンソンが昔フエにいた頃に愛したジェムという女性の事を歌う、歌詞が素晴らしい曲です。

[@FutureGeneration0872]

帖佐太郎 m

[@trunggiap2369]

Hay

[@tieuthanhphong606]

もともとはラブソングでした

[@tieuthanhphong606]

Its is love song

[@huyductran4569]

Quá hay giong trong vắt.

[@ruchuot1]

Cs hát hay và đẳng cấp, hòa âm hay, đúng tinh thần nhạc sĩ TCS. Khán giả vỗ tay rầm trời. Bài này thuộc lòng rồi mà nghe lại vẫn thấy xúc động.

[@hoanguyenxuan61]

Hiếm có ca sĩ nào "rút ruột" như cô! Quá hay!

[@khucthuydu4977]

Nhạc Trịnh ngoài người Nhật, người Âu, Mỹ cũng thích thưởng thức! Lạ...

[@LongNguyen-kj1ol]

When she sing I feel there is no boundaries between Japan and vietnam.thank you

[@niochannel517]

That right👏

[@rgrgrrgrg6529]

Mỗi lần ngge nhac Trịnh toi đều có một nổi niềm nào đấy buồn buồn Nhớ về cái gì đấy da diet mà ko thể nhớ ra

[@mientaythuong494]

rgrgr rgrg .. những ký ức..kỷ niệm..và thời gian đã qua đi.. 🤔😁

[@ThepDenNgoaiBien]

Trinh COng Son........ten tuoi gan voi KHANH LY....Hoan ho co ca si Nhat ban nay luon

[@phd5753]

Tôi vừa khám phá ra một cách thưởng thức tuyệt diệu nhạc Việt hát bởi ca sĩ Nhật với lời Nhật ! Hãy tưởng tượng cô ca sĩ Nhật đang hát tiếng Việt, Hãy chú tâm vào sự diễn tã với cảm xúc chân thật của cô ấy lúc đó, thì quí vị sẽ thưởng thức được cái tuyệt diệu của nó. Riêng tôi, tôi nghỉ rằng cô ca sĩ này hát hay hơn Khánh Ly, người mà tôi đã được thưởng thức từ ngày trên sân cỏ trường Luật ngày xưa đến nay ! Tôi biết tôi sẻ bị rất nhiều chỉ trích. Nhưng tôi vẫn là tôi !

[@cuongcao7523]

Giọng hát đầy cảm xúc thật sâu lắng và cảm động

[@hanlongful]

Sau 75 Trinh cong Son da doi nghe ... Tu "viet nhac" sang "Bung bo" ... Tu minh vui chon ten tuoi... Dong nhac ho Trinh vi vay sang tac duoi che do CS nghe chang ra gi & co mui khong ngui duoc. Dang tiec... Dang tiec !!!

[@EXODUS156]

Thật tự hào về người nhạc sĩ có một không hai của dân tộc Việt, xưa đến nay chỉ có nhạc ngoại phổ lời Việt. Anh là Người duy nhất. Việt Nam tự hào về Anh

[@minhvuong2776]

Trịnh Công Sơn đúng là thiên tài

[@tinhmai2543]

nghe sâu lắng quá.tuyệt vời.

[@月見草-p8s]

亜矢ちゃん最高、上手いね💕、ありがとう、大好き

[@ddd7415]

Trinh Cong Son music

[@minhtri887]

すばらしい

[@trantho4163]

素晴らしいお声ですね💕。 ベトナムでは、この曲が好きな人がかなり多いです。 今日も本降りの雨・・・ ありがとうございます。

[@phamthikimchung5577]

美味い歌いました。ありがとう。

[@vanthole9558]

Người nhật làm gì cũng chuyên nghiệp, khâm phục !

[@HaVu-tp7lw]

Lời bài hát cất lên đã như một bản nhạc bất hủ rồi! Đúng là âm nhạc không biên giới. Ai cũng có thể cảm nhận được. Tuyệt!

[@TrungLe-sc4lt]

Bản tiếng Hàn nghe còn hay hơn .

[@tanduybui3629]

Theo nhận định của mình, tháp cổ chỉ mái tóc dài của người phụ nữ xưa được búi lọn xếp 2-3 tầng lên cao, tựa cái tháp. Mưa bay bay trên mái tóc lá hình ảnh đẹp trong thơ ca nhạc họa.

[@HungNguyen-vt6my]

Thật tuyệt vời một tuyệt phẩm của Trịnh Công Sơn.

[@trungduyle4192]

Nghe nói lâu rồi giờ mới chứng kiến. Ngạc nhiên thú vị. Cám ơn

[@kimquangnguyen1422]

Chuyển thể qua tiếng Nhật nghe hay 😊

[@huuthamnguyen8311]

100 nạn này VN mình có 2 nhạc sĩ thiên tài đó là nhạc sĩ đang thế Phong và nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cảm ơn các ông để lại cho đời những bạn tình ca bất hủ

[@thanhtungmai1691]

Giai điệu bài hát này hợp với âm sắc của tiếng Nhật nên hay

[@bankhoagiauten9944]

ông Dũng mở lên stream ngày 18/1 mới.biết tới cảm ơn ông Dũng CT nhé

[@DLchanna]

Cố nhạc sĩ trịnh công sơn là 1 nhạc sĩ tài ba của VN, ông còn nổi tiếng với những ca khúc đc bạn bè quốc tế biết đến và diễm xưa là ca khúc đc mến mộ của bạn bè quốc tế.

[@khoanguyen-nn7oc]

được, Nghe nhạc dù có là tiếng gì vẫn cảm nhận được chất nhạc của ông. Quả là 1 dòng nhạc tuyệt vời.!

[@MinhPham-kv4eo]

hãnh diện ghê, khi có một bài tiếng việt được người nhật hát

[@TamNguyen-nl1cf]

Nhạc vnch

[@vinhlucnguyen7180]

Cảm ơn Người. Một nhạc sĩ tài ba. Những dòng nhạc của ông đã vang tới năm châu bốn biển, vang tới con tim của không biết bao nhiêu người. Không như một số nhạc sĩ bây giờ. Chỉ chờ người ta đặt hàng và sáng tác để bán

[@NathanDuong2023]

Oh my... Beautifully done! Her voice, her soul and the lyrics are combined in such hormany rythm. Like birds singing on the horizon, beyond the myth of ecos far far in the deep sky. I am impressed!

[@binhle2263]

Cô ấy đã lột tả cảm xúc thật tuyệt vời cho lời bài hát Diễm xưa của Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Xin cám ơn Nhạc sĩ tài hoa Trịnh Công Sơn và Ca sĩ ..........

[@tungo3450]

Họ hòa âm phối khí nghe phê hơn ta. Mình ko có ai tạo beat nhạc giống vậy để hát karaoke nhể?

[@jiroweractyan5155]

こういう本格的演歌歌手はもっと大切にされていいはず･･･。

[@konbow143]

素晴らしい、、

[@hungnguyenminh4115]

hãnh diện nhạc sĩ Trịnh Công Sơn ❤❤ là người huế, đất nước Việt Nam

[@conggiangngo]

Trịnh Công Sơn đúng là nhạc sĩ thiên tài số 1 VN

[@TamNguyen-nl1cf]

Sống thời vnch

[@nana.may21st]

Coi phim " Em và Trịnh " xong mê bản nhật quá phải chạy ra kiếm

[@thinhtran8150]

Người đã di nhưng vẫn còn vang tiếng âm du dua o mọi nơi qua là tuyệt phẩm

[@caferacerbober1699]

Tự hào Việt Nam ! Thương nhớ người con xứ Huế !

[@suy8855]

Hát hay Quá cảm động Nền âm nhạc việt nam

[@ctntruongthinhnguyen6505]

Nhạc Trịnh là một trong những nét hiếm hoi của văn hóa Việt Nam đc vươn ra thế giới

[@drstevenh8695]

Tuyệt hay!!, Giọng sâu thẳm!

[@maunguyenvan8139]

Sau 1975 ko thấy ông sáng tác được bao bài.

[@nhanaihuynh1368]

Tuyệt vời ở chỗ Tư duy của con người không có biên giới

[@HungNguyen-ei5zf]

Hay quá trên cả tuyệt vời MT 🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐💐👋👋👋👋👍👍👍👍🏵🏵🏵🏵

[@vevui2053]

Haha... tào lao!

[@HungNguyen-ei5zf]

Bạn có biết nghe nhạc ko mà tào với lại ko lao 👉😀😀😀😀

[@toothybeaver5579]

You have sung this piece with your heart beautifully. I am writing this comment in English, hoping you - the singer, and the Japanese audiences can understand how appreciated I have felt today deep in my soul. I have always thought that this song or any other songs written by Trinh Cong Son can not be translated and understood completely unless you are a Vietnamese or at least a Vietnamese literate like singer Kyo York. But I feel while watching your performance that you have understood our soul with this song and have done it justice. I will share a lonely tear with you.

[@vanthanhphan3933]

Your English is not good. You have made a lot of basic mistakes.

[@tuyettrang9886]

@Alex Vuong you're right. Trinh Cong Son translated the song from Japanese to Vietnamese.

[@kentrinh9025]

a song it isnt only a word, but it fulfill with love and the soul, as long as you uderstand and put all your soul and love when you sing. Trinh Cong Son and all his songs he dedicated to us are never die, never end and it will always be deeply in our heart. Thanks to song writer "Trinh Cong Son".

[@toothybeaver5579]

@@vanthanhphan3933 My bad. I am often careless when going online. English is not my mother tongue, and I've stopped caring to write and talk correctly some time ago while drunk, stoned, or both. 🙄🙄

[@mattn6685]

@@toothybeaver5579 Ignore the negative Nancy's of the world. Your English is perfect, probably more perfect than this critic's best effort. Keep writing, my friend, because you expressed it beautifully above. Thank you!

[@nguyenkhanh4211]

Tu hao nhac viet cam on Bac Trinh Cong Son .Rat tu hao .

[@blazerunner9982]

A beautiful voice for a beautiful Vietnamese song

[@takasaki04]

Ca si Shimazu Aya hat bai nay qua' hay, arigato

[@phunguyenkiem8103]

Yasushi Takasaki and u can speak Vietnamese?

[@takasaki04]

Phú Nguyễn Kiêm Yes, I can.

[@minhmirito5316]

Phú Nguyễn Kiêm hắn ko phải người nhật hay người nước ngoài đâu

[@takasaki04]

@@minhmirito5316 BÁC thuộc U80 VÀ đang ở rất xa VN⛩

[@trangngonhutrang3266]

cam xuc dâng trao!!! thât tuyêt vơi.

[@tringuyen-rh3ey]

tuổi thơ lớn lên trong dòng nhạc Trịnh,trải qua chiến tranh ,bom đạn của hai chế độ nhưng nghe nhạc Trịnh như cuốn phim ngược dòng thời gian của tuổi ấu thơ đầy ký ức

[@nhocken3108]

Các sáng tác của TCS đều dựa vào sự thâm tuý của ca từ . Thế mà có người nghe nhạc Nhật lại nói hay hơn nhạc Việt thì tôi cũng chả hiểu họ đang nói cái gì . Họ ko biết về Trịnh Công Sơn hay là họ có một thiên phú về âm nhạc hơn tôi .

[@nguoiviet4023]

Co Nhat ca Diem Xua hay qua.. Khong hieu tieng Nhat nhung van cam thay rat hay

[@sangarsenault2061]

So beautiful music! Thanks for sharing 🙏

[@buigiang5151]

Diêm Xua la 1 kiệt tác cua cô’ nhạc si Trinh Công Son , va nên âm nhạc Việt Nam . Nhât Ban co nên van hoa tuong đông voi Việt Nam chung ta , vi vây nhung người lam van hoa âm nhạc cua nước Nhât đa chọn bai hát Diêm Xua cua Việt Nam lam câu nôi van hoa giữa hai nước Nhât Ban - Việt Nam . Bai hát Diêm Xua đa được rất nhiều người Nhât biết đên va yêu mên

[@dustinnguyen2484]

Diễm Xưa chính là điểm hội tụ tâm hồn của 2 dân tộc Nhật, Việt.

[@csby38]

ngọt ngào đến từng giọt nhạc rơi

[@CuongNguyen-559]

Nhạc trinh âm hưởng thính phòng khi vuon ra thế giới de đon nhận

[@nguyentrangvothi9149]

mình thích bản này nhất, mỗi lần nghe là nổi da gà .

[@khanhquoc776]

Năm 1970. Đài truyền hình PPF Của Nhật bản có mời Khánh Ly sang Nhật háT vài đọAn nhạc TCS , để họ lồng vào 1 bộ phim đề tài chiến tranh VN. Trong đó có nhạc phẩm DX nầy.

Cảm xúc quá Diễm xưa

[@xuanhoai4589]

本当に大好きですね。ありがとうございました。

[@namnhan2003]

This singer sings so beautifully this song....bravo...and i am vietnamese

[@tranbinhtrong-khongthemlam4802]

It brought tears to my eyes to listen to this song.

[@TuanNguyen-ny1zj]

Wow i like Japanese version as well Thanks for sharing this video

[@thoaeu-nguyenphuongthoa3445]

Có Chu Kanji nua thi hay

[@vophuonglinh0210]

素敵な声

[@daobui310]

giọng cổ điển thật tuyệt vời

[@chapngo4183]

== CẢM ƠN QUÝ BẠN ....ĐÃ ĐẾN VỚI = buồn vui đời lính ==== mang theo DIỄM XƯA , ĐỂ GÓP TIẾNG TRÊN KÊNH KZbin CỦA == LÍNH . chân thành cảm ơn QUÝ BẠN . NGÔ KHẮC THUỲ.

[@lindanguyen3013]

Bản gốc tuyệt vời ❤

[@phuongdung4621]

*mưa vẫn mưa rơi, ai lùn chết chìm...*

[@vevui2053]

Haha... tào lao!

[@nogod7184]

Lùn chết trước, cao chết sau.

[@discovertheuniverse2015]

😂😂😂vãi cả cặc..🤣🤣🤣

[@hao4939]

Xuất sắc! Xin cảm ơn!

[@vietsydo9540]

Hòa âm quá tuyệt vời.

[@MrTruongtienthuc]

I can not understand Japanese but I can undertand the emotional feelings throught the music.

[@katateo328]

chi moi 1/3 ma da khen nut no, neu cam nhan duoc va hieu het bai hat, dam bao sushi bo het nhac hoi do gio van thich nghe ma chuyen sang nghe nhac vit het :D the luon!

[@kieudiemkieudiem1909]

lần đầu tiên phải thổn thức về bài hát này .

[@dockuvn]

hay vô cùng, lối hát đầy tình cảm, nhả chữ tuyệt vời. Bà KL hát tạo thành thói quen chứ không có được cảm xúc này

[@VuongNguyen-jo6iy]

Bạn hát mãi xem thói quen của bạn có bằng móng tay bà Khánh Ly không

[@dockuvn]

@@VuongNguyen-jo6iy bạn so sánh thế là không đúng. Ca sỹ không thể đem so sánh với khán giả.

[@chinhbui8349]

Nghe Nhạc trịnh công sơn như xem tranh trìu tượng vậy nghe nhiều dồi mới thấm