ДИАЛОГИ ГЕРОЕВ НА 14 ФЕВРАЛЯ | День всех влюбленных в Overwatch

В этом ролике собраны диалоги и фразы на русском, которые произносят герои Overwatch во время Дня Святого Валентина 💖
➡ Мы в ВК: overfire
➡ Twitter: / overfire_ru
Music: Sweet as Honey - Topher Mohr and Alex Elena
Обложка: printscreen_mercy
#Overwatch #ДиалогиOverwatch

[@OverFire]

Всех с Днем святого Валентина! Даже если вы проводите этот праздник в одиночку, не расстраивайтесь - лучше порадуйте себя чем-нибудь, например, шоколадкой. Как говорится: «Береги себя, за тебя этого никто не сделает» 💗

[@eltorrocortess4170]

Ой... Спасибо! И вас с Днём святого Валентина! ^-^

[@Ghost-sm6ed]

И тебя с днем святого Валентина

[@dudosik45]

Я одинокая блядина

[@bless6522]

хандзо: сегодня я ваш купидон

[@renigad-31]

И вас тоже с праздником

[@rainbowdash2228]

Давно слышал фразу Хандзо, насколько помню он говорит: "Сегодня Я ваш купидон"

[@user-ne4vq2cm3l]

хах прикольно

[@Mars-zu9fl]

Сегодня я ваш купидон сломаю? Так чтоле?

[@Comrade_1917_]

Хандзо: *стреляет в голову мерси * Гендзи - зачем!? Хандзо - *Стреляет в голову Гендзи* Хандзо - СЕГОДНЯ Я ВАШ КУПИДОН

[@oquelan3554]

@@Comrade_1917_ ААХХАХАХАХК ГЕНИЙ

[@assasinKHV]

- Брат, что с тобой? Держи. *даёт сенкерс* - Лучше? - Лучше. *VICTORY*

[@and-rt7sq]

Близард я ТРЕБУЮ такой POTG xD

[@Hydra_mYi]

LOL.

[@user-sr4rc8ry8p]

Братишкааааа.. Я тебе шоколадку принёс.

[@Dart669veder]

Хахахахаха ты тоже это смотрел

[@CHAD_-KING]

гендзи попал во френд-зону

[@kurotsuchipon7958]

Чиорт.

[@user-qx1bw4ne2h]

Ты спойлериш

[@raidenxpchnnl]

Правильно говорить "Френ-зона"

[@shurikek3990]

@@raidenxpchnnl Нет правильно "Френд-Зона" от слова Friend - друг.

[@raidenxpchnnl]

@@shurikek3990 Сорян, моя ошибка ))

[@rexter7780]

0:45 голубь среди голубей

[@_ice_enderman_play4500]

Rexter Stale он вожак стаи

[@mazume191]

среди них Архимед

[@vitalijskuznecovs6652]

@@mazume191 архимеду сложно спрятаться среди голубей,кровь на голове его палит)

[@59KIMIMARO]

вроде такая несерьезная тема взята, а компетентность бесподобна. все как надо рассказано и объяснено. лайк подписка за качественный контент

[@arkenphalzema7355]

Здорово слышать разговоры о шоколаде когда ты разрежаешь мечом врагов или когда напичкиваешь противников сюрикенами. Эх, любовь!

[@djdxuj602]

Говорят же в любви как на войне . В нашем случаи за груз

[@pupok6915]

Ну локализаторы сделали от части правильно , ибо в России бы не поняли о чём этот диалог , но можно было бы сделать так что Гензи спрашивает дарили ли Ханзо валентинки например , вот тогда это было бы идеально

[@ferris4169]

А в США Японские традиции знают заметно лучше чем у нас?

[@leagveizer]

@@ferris4169 в сша переводчиков предупредили ,о японском контексте этой фразы ,а нашим возможно просто дали эту реплику без уточнения на японию

[@EvilGeniys]

@@ferris4169 ясное дело лучше, аниме то у них раньше стало популярно.

[@sandansaiyan5675]

@@EvilGeniys и его не срут, как у нас😐

[@vledblin7272]

Я подумал что Гензи стебётся над Ханзо

[@vledblin7272]

Меня даже лайкают

[@fallfromgrace503]

Так и есть

[@saydan6804]

Не угостишь шоколадкой, братка? :D

[@OiOiiOiii]

Ниндзя не угостил, голову потерял

[@user-sp7dl7nv5i]

Я тебе дам шеколадную подписку

[@Kemos]

Держи шоколадный глаз

[@kapparei_is_here]

"Не брат ты мне, гнида механическая"

[@user-ch4rk5ch9m]

Когда Гэндзи сказал "У меня есть подарок шиколад нет не швейцарский" я совсем по другому это понял :D

[@ferudinsadigov639]

я тож

[@qtwyxiejdzfmaqq543]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@_Ivan123_]

Такой? 💩

[@KarielTheFish]

*шоколад

[@fadriusgc]

@@Kitty-hn2cn кибернетический XDD

[@user-jr7kt8wr5f]

Гендзи такой пусичка💖💖

[@raidenxpchnnl]

Георгий... ты што? 0-0

[@user-gb4ve6ue4r]

Гендзи Милахааааа

[@m4sl1na]

у него дилдак железный, ибо полу_киборг

[@aliksint.7094]

Георгий Гей

[@ko1ano106]

Жаль Торб с турелью не говорил (

[@verbluhune6934]

Он круглый год с ней говорит)

[@History-zi4su]

Ты шоо, он к ней относится как дочери ничего более! Или это намёк на инсеээ.... вобщем да( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@taxian111]

Согласна, я обожаю эту парочку (

[@B0mj4R4]

@@History-zi4su MY BABY!!!!(((

[@m1n1m1nt]

1:27 Да, да, незачто.

[@GeraMontgoberfield]

Чего

[@elysiumsmoke8883]

Не поел

[@useless3558]

(*_*)

[@fedviul]

0:54 Хандзо кидает зигу?Окей....

[@dishy3301]

2:25 френдзона твое место))0)

[@plesennagolove4724]

Хандзо подарил Гендзи не шоколад, а своего дракона)))))))

[@user-sd5dn8rr5g]

Totosha Shabashnik а в конце ультанул в него

[@kot_kartowka4088]

😏

[@kapparei_is_here]

Рюго вака таке Ръю га вага теки во кюрайо...О! Оооооо.... А дальше комплименты о том, что тот двойной прыжок Гендзи ночью был бесподобен.

[@user-yo6iq4sj6f]

2:47 ... Как другу *тем временем шиперы гендзи и ангела * ТУ ДУ ДУУУУ(грусная музыка)

[@v_vadim8712]

Чё?

[@azatsharaf7879]

ум ваче сей(((

[@ariloko8405]

Спасибо за видео! Вас очень приятно слушать ♥

[@Goshan-go-ashan]

Спасибо большое, это было познавательно))

[@svyatoivo7543]

Шимадацест канон, you can't change my mind

[@jeffapegas2549]

Это же каким нужно быть отбитым, чтоб шипперить братьев....

[@k0yaShi3a]

@@jeffapegas2549 яойщицей

[@Persifaal]

Класс, спасибо за ролик!

[@tendarlee]

В оригинале разговор Мерси и Гендзи звучит романтичнее, Гендзи прям смущается. И там есть фраза "perhaps, you could share them with me?", Он не предлагает но намекает что было бы приятнее есть из вместе

[@kiroguy8444]

1:37 Ангела,у меня тоже есть шоколад,не Швейцарский.СВОЙ

[@fasxer3234]

Хаххахаххаахпхахаххп.

[@shad0w137.]

Просто локализаторы походу очень хотели сделать из Гэндзи и Хандзо влюблённую парочку))) По запросам огромного количества фанатов)))

[@user-gb4ve6ue4r]

Оууууу милоооо

[@-n1trox-]

@Анимешник Номер 1 я тоже не понял

[@DesolatorTrooper]

Gendzo? Hanji?

[@vanushechka2283]

Вы делаете хорошиие видео, продолжайте в том же духе!

[@DD-hg6wi]

реально интересное видео, спасибо

[@crysmos1819]

Спасибо за инфу. Мне девочка шоколадку подарила. Хотел ее сегодня уже в кино водить, а тут вон чего оказывается

[@chetyr5ka732]

Девочке 12 тебе 40...

[@FDS-pk1vz]

Спасли мужика

[@MeTaPeKc]

Классный контент) мне понравилось

[@user-uk6kg8ux8x]

Отличная работа. Продолжай

[@ferris4169]

3:25 Трудности Перевода

[@irish_pomarancza]

Вроде как в Японии 4 или 5 видов подарка для друзей, для коллег, для себя, для выражения сильных чувств и при несерьёзной влюбленности...

[@tomsfree9530]

Ханзо говорит про купидона с будущей отсылкой в 3 сезоне овера выходит облик на Ханзо купидон

[@pidorasian]

То чувство, когда я слышал все эти фразы ;D

[@BioValt]

Добавили бы Солдату реплик со всеми парнями ;D

[@user-gb4ve6ue4r]

Шаришь в перенгах ;)

[@YAAHOOYEEYOO]

Ош

[@user-oc5ge1oi9g]

Еслиб добавили то разроботчикам было стыдно

[@kravar4106]

Как всегда класс)

[@miduzairus3050]

Блин обновы ОЧЕНЬ мало, а видос ОЧЕНЬ крутой.

[@chestnutmongrel]

Оправдание локализаторов очень слабенькое получилось... Вы ведь для этого видео провели небольшое исследование и разобрались с японскими традициями, так? Почему локализоторы не смогли сделать тоже самое? Тем более они могли непосредственно задать вопрос кому-то из Blizzard, если сами не справились. При этом обычно я выступаю на стороне переводчиков и понимаю, что не всё получается перевести достаточно хорошо, но здесь они основательно сели в лужу )-:

[@ryugo5394]

Это довольно старая фраза, они (локализаторы) просто могли не знать, что она относится к данному празднику.

[@perish7471]

Они не сели в лужу. В том то и дело,что локализация нужна для того,чтобы рядовому пользователю было все понятно сразу.Так как традиции в России и Японии разные, игроки бы не поняли,, почему Гендзи стебет брата, если бы не провели "небольшое исследование",которое бы включало датамайн оригинальных реплик. А вот тут уже включается обратная сторона медали: нет в России схожих явлений,которые могли бы точно передать оригинал, поэтому, заместо обычного перевода, локализаторы решили раскрыть взаимоотношения братьев таким образом,использовав абсолютно другие реплики. Хорошо это или плохо- каждый решает для себя сам.

[@Rouzhianna]

@@perish7471 могли бы тогда шоколад в оригинальной фразе заменить валентинками. Абсолютно бы сохранили смысл, и не было бы ни о чем не говорящей отсебятины. В нынешнем русском варианте братья будто друг друга геями называют. Это не раскрытие взаимоотношений, это придумывание новых.

[@perish7471]

@@Rouzhianna Могли бы, но, видимо, не додумались или сочли вариант недостойным. Если Вы хотите своими словами добиться изменения озвучки, то комменты на ютубе в этом не помощники, нужно коллективно жаловаться на форуме. И тогда, может быть, что-нибудь да получиться.

[@user-vc6jr7mn1j]

У тебя диалоги про бурю были гендзи и ангел❤️❤️❤️

[@hemych_1991]

2023 год, кто бы подумал что Ханзо сыграет Купидона?

[@user-em9hg7ok5q]

Так мило 😍😍 обажаю этот праздник 💞💞💞

[@selanela4994]

Ууу, Гэндзи ты во френд-зоне)

[@HaterXtach]

Откуда инфа?

[@psevdonim_69]

F

[@user-pv5dp8fz9y]

"Думаю, я мог играть купидона"

[@redloumen7282]

люблю вас :3

[@acrin5409]

У вас очень приятный голос!

[@Galacktik]

Поправлю, там есть еще 2 вида шоколада, маи чоко (самому себе) ииии я забыл как называлос когда парни дарят на 14-ое февраля

[@Chee_na]

Я уж руку в штаны закинул

[@mrholly0166]

От чегт

[@litcore420]

@@mrholly0166 ха ха тебе не понять.

[@fnfbelg]

Ай, ай, ай.....рукоблудие 😆

[@gonpon2118]

Какой же приятный у дикторши голос! 😍

[@TheBratynia]

"шоколадные" диалоги я слышал ещё в прошлом году

[@judiciarus]

Реплики про шоколад я слышал очень давно, больше года назад

[@iriskawai320]

играю в игру с 17 года, а об этом в первый раз слышу)))) ладно постараюсь в этом году зайти зимой)

[@wodeeest]

2:56 ору

[@user-du6rw5wy2m]

аж шоколада захотелось, но я бомж :(

[@mak7059]

А что за диалог между Эш и Маккри недавно слышал в одном из матчей но как таковой я его не расслышал

[@sofiaksenzhenko8345]

Типа на День Валентина??

[@rabird8489]

На самом деле Гэндзи и Хандзо хэи

[@echo300]

@@user-wm7lv6rt9e гензи мейнеры и ханзо мейнеры геи

[@haizen_m8216]

@@user-ij1eu1jq1o 😂😂😂

[@DoshiNeRak]

@@user-ij1eu1jq1o Затролил!

[@0rchlid]

@@echo300 За гендзи па жопи дам :(

[@silverturion]

Кстати да

[@happyoppa1341]

Хандрой говорит «Сегодня я твой купидон»

[@pixelhouse9360]

Эээ, скрампи!... - подрывник

[@xamrkz2779]

Просто переводчики вспомнили когда переводили фразы хандзо и гензи что теперь мы все солдаты)

[@dontlvang6369]

Блин теперь я снова хочу шоколад,а после того как увидел те сладости на париже захотел еще больше

[@legohenry620]

Жаль конечно что Ханзо не получил ни от кого шоколадки

[@moralfagg8536]

боже какой приятный голос

[@dontlvang6369]

Я тоже думал что когда Гендзи спрашивает про шоколад у хандзо я подумал что Гендзи хотел шоколад вот и спросил у брата нет ли у него

[@dan221nik]

Эсть на что надееца .(Гэндзи удачи)

[@user-lv9rq3cj7t]

То чувство когда твою до 14 кто смотрел до этого момента поймёт

[@DesolatorTrooper]

Фанаты Gency со всего мира, собирайтесь!

[@oweronov]

Ангела против шоколада😨

[@pax9247]

Когда услышал диалог Ханзо и Не про шоколад(зная контекст) я подумал про братский яой😅

[@pupok6915]

Я 13 февраля слышал фразу Лусио))

[@user-zg7cf3du5f]

Do you have any chocolate?

[@MihailsFrolovs]

Мама: Харэ свои видео смотреть , ты от них ничего не узнаешь, диградировать только будешь! Я: ...

[@KKKKK87123]

Не плохо

[@user-qx9gb6bu1x]

Ору с танца Хандзо

[@MMAndrey]

5 лет назад...

[@laplas5281]

почему фразы генджи и ангелы НАСТОЛЬКО КРИНЖОВЫ БЛИН

[@psevdonim_69]

ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ!!! ЭТО ЛЮБАФФФ

[@ilovebigblackcocks]

Пущай Гендзи и Ангел поэбуца.

[@HomerSig]

Не ругать локализацию? Помимо этих моментов, там и так полно косяков...

[@tvister_]

Топ

[@SiberianCat228]

в миссии Сторм Райзинг у Гэндзи и Мёрси есть диалог, в котором Мёрси просит Гэндзи купить ей ужин после того как эта миссия закончится. Не думаю что просто друзья купили друг другу ужин, причём на едине.

[@American_psychopat]

АЛЁНКА. ТЫ ШОКОЛАДНАЯ ДЕВЧЁНКА.

[@MistOrWar]

ШОКОЛАД! ШОКОЛААДД!

[@pinkmurloc9299]

Голос приятный

[@dimentio5999]

Сегодня Я ваш купидон

[@user-jz9rf6rk1u]

Если на видио включит сурбиты то получится дизайн всё любит

[@user-bk2os9wi6m]

Какая любовь в Овердротче? Они просто Гендзи геем сделают и будут счастливы!

[@keepstraight4630]

Гей - есть, лесби - есть. Трап? Кто следующий?

[@ras-putin]

Бисексуал Гендзи:)

[@redice6307]

Я сомневаюсь, что в теле Генги будет нормально чувствовать шоколад. Всё таки сахар и может быть что-то другое.

[@duezzdi1911]

В Японии 4 вида шоколада)

[@overlordoftoxicity7710]

инцест Шимадо так и знал

[@user-ue2ww8ne6e]

1 раз слышу красивый голос

[@shadows2138]

Понравилось

[@user-ui9ii6bd5j]

голос хорош

[@kastrylkakrasotylka9035]

Голос красивый

[@user-id3tk8ni3v]

Я один жду один швецарскую карту

[@Kaiseer]

2023: нуууу, да не будет.... Почти

[@Ttisht94]

Мне кажется ты любишь играть за ангелу😁😁

[@danboy2007]

2:52 и гендзи мейнеры

[@storm5931]

А кто знает, как получить скин на гензи ищ видео?

[@OverFire]

Его давали за донаты (через Bits) на Twitch на канале Лиги Overwatch. Сейчас вроде больше получить нельзя.

[@krutoy_popkorn]

мёрси/гендзи канон

[@worfius4873]

Шоколад Купидона)

[@TheYuka3009]

Ханзо, который мог бы быть купидоном... Хмммм... Насколько далеко прописан ЛОР?))