Didgori Choir • Dzabrale (Samegrelo) • დიდგორი • ძაბრალე

საქართველოს საზოგადოებრივი მაუწყებელი. გადაცემა "შემოძახილი"
•
Georgian Public Broadcaster, TV program "Shemodzakhili"
სიმღერის ტექსტი:
ს - სოლო; გ - გუნდი
ს. ძაბრალე
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი (ოი) ძაბრა
ს. ძაბრაში ცოდა
გ. ვოი ძაბრა ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე არამხუტუ გოხოლთ
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე სახელი ბჯოხო კუსარია
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე ტოტი მანგარი კუჩხი მანგარი
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე გოხოლთ მა მარგალი
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი (ოი) ძაბრა
ს. ძაბრაში ცოდა
გ. ვოი ძაბრა ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე მუთუნს ჩქიმდა ვამკავალე
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე კოჩი ვამოკო მა მაყალე
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე სოდგა მიკუდორთქნი
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე ერებამო ავაყარე
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი (ოი) ძაბრა
ს. ძაბრაში ცოდა
გ. ვოი ძაბრა ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე მუდგა შარას შებხვადნი
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე შქა დიხას გობნქილნქ (გომქილნქ)
გ. ვოი ძაბრა
ს. ეჩდოვით კოცს დოპილნქ
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე უკული ჭანდო გობდინქ
გ. ვოიძაბრა
ს. ძაბრალე
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი (ოი) ძაბრა
ს. ძაბრაში ცოდა
გ. ვოი ძაბრა ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე ნანა ნანა მუ რე თენა
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე უკუდელე ვებერთელა
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე მუმეხვარით ჯიმალეფი
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე მუჭო ბქიმნენი ქომწიით
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე ხვალე მუთა მაქიმინე
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალე ქმორთით დო ქომრჩიით
გ. ვოი ძაბრა
ს. ძაბრალეე
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. ძაბრაში ცოდა
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. იშო ძაბრა
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს. გეგნალი ძაბრა
გ. ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი ძაბრა
ს.დოპილი ძაბრა
გ.ვოი ძაბრალე ძაბრალე ვოი ძაბრა

[@scythianwarlord7557]

Respect to you brothers from northern state of punjab, India..

[@lashabardanashvili3370]

Thank you 😊

[@user-uc8bd9pr1u]

პური გავტეხოთ?)

[@DidgoriFolk]

Thank you

[@tazokikoria4785]

ტექსტი: ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა ძაბრაშ ცოდა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, არამხუტუ გოხოლუთჷ ძაბრალე, სახელ ბჯოხო კუსარია ძაბრალე, ტოტჷ მანგარი, კუჩხ მანგარი ძაბრალე, გოხოლუთჷ მა მარგალი ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა ძაბრაშ ცოდა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, მუთუნ ჩქიმდა ვამკაჸვალე ძაბრალე, კოჩ ვა მოკო მა მაჸალე ძაბრალე, სოდგა მიკუდორთუკუნი ძაბრალე, ერებამო ავაყარე(ნქ) ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა ძაბრაშ ცოდა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, მუდგა შარას შებხვადუნი ძაბრალე, შქა დიხასჷ გომთილუნქჷ ძაბრალე, ეჩდოვით კოჩს დოპილუნქჷ ძაბრალე, უკულ ჭანდო გობდინუქჷ ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა ძაბრაშ ცოდა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, ნანა, ნანა, მუ რე თენა ძაბრალე, უკუდელე ვებერთელა ძაბრალე, მიმეხვარით ჯიმალეფი ძაბრალე, მუჭო ბქიმნე ქომწით ძაბრალე, ხვალე მუთა მაქიმინე ძაბრალე, ქუმორთით დო ქომწით ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა ძაბრაშ ცოდა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა იშო, ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა გეგნალ, ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა დოპილ ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა!

[@ekanadareishvili]

ზუსტი თარგმანი ხომ არ შგიძლიათ დაწეროთ??

[@tazokikoria4785]

@@ekanadareishvili ტექსტი: ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა საბრალო ძაბრა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, არამხუტუ გახლავართ ძაბრალე, სახელად მქვია კუსარია ძაბრალე, ხელმაგარი, ფეხმაგარი ძაბრალე, გახლავართ მეგრელი ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა საბრალო ძაბრა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, ვერაფერს წამომაძახებს ძაბრალე, არ მჭირდება თანმხლები ძაბრალე, საიდანაც მოვუდგები ძაბრალე, გავაცამტვერებ ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა საბრალო ძაბრა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, რა გზაზეც გადავეყრები ძაბრალე, მიწაზე დავასრეს ძაბრალე, ოცდაათ კაცს მოვკლავ ძაბრალე, მერე კი ბუზივით გავქრები ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა საბრალო ძაბრა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა (ჩაერთვის ყოველ ჯერზე) ძაბრალე, ნანა, ნანა, რა არის ეს ძაბრალე, უკუდო ვეებერთელა ძაბრალე, მომეხმარეთ ძმებო ძაბრალე, მითხარით, რა ვიღონო ძაბრალე, მარტო რას გავხდები ძაბრალე, მოდით და მითხარით ძაბრალე ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა საბრალო ძაბრა ვოჲ, ძაბრა, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა წადი, ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა გაქრი, ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა მოვკალი ძაბრა ვოჲ, ძაბრალე, ძაბრალე ვოჲ, ძაბრა!

[@tazokikoria4785]

ამ სიმღერას მეგრელის სიზმარსაც უწოდებენ ხოლმე. იუმორისტული ხასიათისაა. ძაბრა ავსულია, რომელიც საქონელს ერჩის. მომღერალი თავს იქებს, თითქოს მარტოც გაუმკლავდება ძაბრას. სიმღერის მეორე ნაწილში კი დაშინდება და ძმებს ეძახის დასახმარებლად. შინაარსით "ჯანსულოს" წააგავს.

[@AKseorangmanusia]

Very lovable singing! Respect to all of you and the country as a whole from the east coast state of Terengganu, Malaysia! Would love to visit Samegrelo one day.

[@DidgoriFolk]

Thank you. You are welcome in Georgia

[@denisbalenko2774]

2,5 К переглядів мої...😆 А ваш концерт з Національним хором Латвії - це щось неймовірне!!! Привіт з України! 💙💛 Вічна шана героям, що поклали голови за нашу свободу! გმადლობთ მეგობრებო ❤

[@luminforum]

Great singing! I'm making some humble efforts to learn the language, so such resources provide great insight. Love the Samegrelo linguistic nuances! All the best to you all.

[@edgarpro7021]

Чудово! Мені дуже сподобалось. Дякую!

[@muscularfuckermuscularman406]

ნამთინ ნინა ვაუჯგუ მარგალურს!!!!!!!!!!!

[@gadashendit]

ქოგუალე გურიში 🤌

[@fascist3140]

მარგალ ირო მანგარ! ❤

[@muscularfuckermuscularman406]

MARGALONA THE BEST!!!!!!!!!!!💪🏻👊🏻👍🏻👍🏻👍🏻 👍🏻👍🏻GEORGIA 🇬🇪 FOREVER ♾🤞🏻✌🏻😍🤩

[@akotediashvili8676]

:*:*:*: chqim margalebs golapiro

[@perun3706]

translate in english please?

[@tenc0rramunchen874]

@@perun3706 my favourite megrelian people

[@user-vn5uy7il8k]

სუპერ!❤❤❤

[@DeltadronesBr]

Awesome!

[@nikamakaveli1657]

это композиция ....воще слов нет!

[@Koiavadesign]

დასავლური კავკასია უმაგრესი ❤❤❤❤❤

[@nikamakaveli1657]

за душу все берет...

[@user-pw3vp8fo8k]

ძალიან მაგარია 🇬🇪

[@user-vn5uy7il8k]

Прекрасно...

[@davidshengelia4798]

აუ, რა კაია, სიტყვებიც რომ დაგიწერიათ!!!!

[@davidshengelia4798]

@ აუ, უზარმაზარი მადლობაააააააააააააააააააააააა

[@user-vn5uy7il8k]

ბრავო..❤!!!!

[@ketevandidebuli4611]

ვგიჟდები ამ სიმღერაზე, სხვა მეგრულ სიმღერებზე და აფხაზურ შარათინზე❤❤❤❤❤მარგალებ მანგარეფ❤❤❤მაგრამ მე მაინც ჩემი კახური მირჩევნია. მიყვარხართ❤❤❤

[@giorgikolxicolchian9581]

მე მუსიკოსი არ ვარ, მაგრამ როგორც ვიცი დასავლური სიმღერები ბევრად რთულია შესასრულებლად , მე პირადად დასავლური მირჩევნია, ალბატ იმიტომ რომ მეგრელი ვარ :დ

[@ketevandidebuli4611]

​@@giorgikolxicolchian9581გურული სიმღერები კი, ისე არა😂😂❤❤❤ლოგიკურია..ყველას თავისი უნდა ერჩივნოს...საწყენი არაა ეგ❤

[@DimaDima-lc8ho]

უმაღლესი

[@DidgoriFolk]

მადლობა დიდი

[@georgejgarkava9079]

Ma margali

[@nikamakaveli1657]

молодцы ребята !

[@MrSandi111111]

მგლებეეეე!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@Unsane77]

Perfect.

[@nikamakaveli1657]

с наступающим ребята!

[@averagekartvelian122]

სოლისტი მეგრელია? ძალიან ზუსტად ასრულებს ძველებური მეგრელის როლს. აფერუმი!

[@DidgoriFolk]

გვარად ბაქრაძეა, მაგრამ მეგრელი ბებიები ყავს ;)

[@averagekartvelian122]

@@DidgoriFolk ვერ დავიჯერებ. მითა ჟამიშ მეგრელებივით ლაპარაკობს 😀😀😀

[@DidgoriFolk]

@@averagekartvelian122 მარგალ რე მარგალ

[@gadashendit]

@@DidgoriFolk უკულ ონჯღორე ვაიჩქუნანო, გურებს არძოს არძენთ, მარა მარგალურო მიდგა ჭარუნს თის ვარ. ონჯღორე თქუვან!

[@davitjanashia9344]

@@DidgoriFolk uaqcentod mgheris megrulad 👏👏

[@Geoarchitect]

კუჩხ მანგარი)

[@archonys]

Perfect...

[@user-gx1yx4rt5i]

🍷❤🇬🇪

[@user-uc8bd9pr1u]

ძალიან მაგარია!!!!

[@ulkeleratlasi]

Mükemmelsiniz :)

[@tamunaprango]

kvelaze magrebi

[@anastasinka1]

magaria bravo

[@spartacofusaro6703]

Gamarjoba

[@DavidNamdvili]

იშო ძაბრა ! :)

[@user-yz9ov3jh3v]

Гехарит 🙏🌞🌺🌸

[@gvants1]

ქარული კლავიატურა არ გაქვთ ?

[@paata110]

👍👍👍❤️

[@eminmammadov4163]

Only two of them had decent daggers. The rest are souvenirs.

[@beqaoyujava9329]

Sauketesoebi xart qugalet

[@NikaAbasheli]

ი იბირსინ წკანტილო სოიშა ზოჯუნს ქომწით აკა 😃

[@DidgoriFolk]

ინას ჟირ ბებ ჸუნს ზუგდიდარ ;)

[@NikaAbasheli]

@@DidgoriFolk გვალო ჯგირ გვალო ჯგირ 😎

[@DidgoriFolk]

@@NikaAbasheli ათენეფ ხოლო ქოძირ, არძა მარგელურეფ რე ართო kzbin.info/www/bejne/r3K1qKOalK1ofas

[@besarionioselini2089]

დიდგორის ვეღარასოდეს მოიგებთ ბავშვთა მკვლელი ერი ! და ... ფარისეველთა მოდგმა

[@gasheclist]

Ребятки, не могу найти перевод. О чем песня?

[@akobekoba5132]

Алексей Мухин песня народная о хвастуне которыый хвастается но также просит помоши ,и т.д.и.т..п.

[@finrodfelagund8668]

ჩოხები გრძელია, რომელ კუთხეში ეცვათ ეგეთი გრძელი ჩოხები? შორიდან მონაზონნი გეგონებიან..

[@DidgoriFolk]

ზოგადად ჩოხის დამოკლება გამოიწვია ცეკვების სასცენო შესრუებამ. ტრადიციულად კი ჩოხა გრძელი იყო, განსაკუთრებით დასავლეთ საქართველოში.

[@mechul419]

What does the mean in English?

[@DidgoriFolk]

Dzabrale is an evil creature. Song tells a story about it and how it was defeated.

[@mechul419]

@@DidgoriFolk thank you

[@DidgoriFolk]

@@mechul419 you are welcome. Follow us on facebook as well: facebook.com/DidgoriFolk

[@pixyravn]

[@iraklius1979]

(y)

[@serapeitisa1889]

სოლისტი ვინ არის?

[@DidgoriFolk]

სოლისტი: გივი ბაქრაძე მაღალი ხმები: გივი აბესაძე, ნოდარ ქარცივაძე. ჩონგური: ნოდარ ქარცივაძე და კოკა ალავიძე. ბანები: გიორგი ქარცივაძე, ნოდარ ტურძელაძე, გიორგი ყიფიანი, კოკა ალავიძე

[@basecamp8411]

Humorous Megrelian folksong about a hedgehog destroying gardens, can be found on page 26 of polyphony.ge/wp-content/uploads/2016/04/15_biuleteni_Eng.pdf

[@froprofropro]

хорошо звучит . а о чем тут поётся ?

[@DidgoriFolk]

Большое спасибо. Эта песня о злой душе Дзабра. Что пугало людей. История много говорит о его мощи и силе. Но в конце терпит поражение.

[@froprofropro]

@@DidgoriFolk благодарю вас

[@marypapiashvili]