Diego BARBARO, « Nun c'è pirdunu » (« Point de pardon ») - Chanté SICILIEN + Trad FR

Adaptation que je vous offre, en français, d'une chanson sicilienne extraite de l'album « Omertà, Onuri E Sangu - La musica della Mafia Vol. 2 » (« Loi du Silence, Honneur et Sang - La musique de la Mafia - Volume 2) : « Nun c'è pirdunu », que l'on pourrait littéralement traduire par « Il n'y a pas de pardon », mais que j'ai préféré rendre par « Point de pardon »...
À noter que l'expression « cu cerca gramiglia nta lu ranu », signifiant littéralement « qui cherche la mauvaise herbe dans le grain » a, ici, été rendue par « qui cherche à semer la zizanie », ce dernier terme pouvant aussi bien signifier « discorde », « riz sauvage » ou, précisément, « mauvaise herbe »

[@yvettereymond-zr2zm]

Abien ecouter et a retenir !!!!!°°est cepas trop tard ???????😮

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Vi canto eu chi sugnu un galant'omu Na storia antica di nu tempu luntanu Ma oggi trema cu senti lu nomu e cu cerca gramiglia nta lu ranu Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Genti di vita e di lu megghiu rangu Ficiru un pattu scrittu cu lu sangu Nu vinculu di fedi e d'omertà Cuntra la prepotenza e nfamità Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società A leggi di la mafia esti l'onuri È na catina chi non poi sciogghiri E si cundanna vili e tradituri Su pronti pi n' amicu a muriri Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Du cosi o mundu sunnu i cchiu potenti Amuri i donna e cori di briganti Prima di fari un passu state attenti Amici vu cunsigghiu a tutti quanti Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Società Nun c'è pirdunu nun c'è pietà Pi cu sgarra ca Sociétà