Dimash Kudaibergen - Кірмеші жиі түсіме

История создания песни" Кірмеші жиі түсіме" и перевод её на русский язык.
Слова: Жарасқан Әбдіраш.
Музыка: Қалдыбек Құрманалиев.
Песня "Кірмеші жиі түсіме" автобиографична. В молодости композитор был влюблён в девушку, которая отвечала ему взаимностью. Они собирались пожениться. Однажды юноша приехал в аул девушки, чтобы увидеться с ней. Тут он узнаёт, что его любимую выкрал другой парень, а в этот день в дом её родителей приехали сваты.Юноша подавлен, переживает, что девушка позволила себя похитить.О своей душевной боли, страданиях он рассказал знакомому поэту. Тот, выслушав юношу, утешает его, затем быстро пишет на листочке строчки стихов.Молодой композитор подобрал к стихам музыку.Так родилась эта песня.
Предлагаю мой перевод текста песни на русский язык.
Не снись ты часто мне...
Куплет 1
Ты часто снишься мне.
Хочешь ли сказать " помни всегда".
Что поделаешь, моя душа, что поделаешь,
Раз предопределено судьбой нам разлученными быть.
Припев:
Не снись ты часто мне:
Как промелькнувшая звезда погасла ты...
Что поделаешь, моя душа, что поделаешь,
Раз предопределено судьбой нам разлученными быть.
Куплет 2
Ты и вчера снилась мне.
Твой облик не стирается из памяти.
Что поделаешь, моя душа, что поделаешь,
Раз предопределено судьбой нам разлученными быть.
Куплет 3
Ты и сегодня снилась мне:
Облаком проплыла надо мной.
Что поделаешь, моя душа, что поделаешь,
Раз предопределено судьбой нам разлученными быть.

[@xvjrbvfxj539]

О , одна из любимых песен.Ну почему Димаш не включает ее в свой концертный репертуар?Чтобы по всему миру слушали.Ну очень красиво,особенно если понимаешь смысл слов ..

[@user-ff6ix8ls1f]

Эта песня - просто взрыв мозга! Я слушала её несколько раз и каждый раз плакала просто от его голоса, не зная перевода. А сейчас плачу опять , зная перевод: Димаш спел о моей судьбе...Улкен размет Вам за перевод и за красивый клип. Очень хочется слушать эту песню на концертах Димаша. Песня этого заслуживает. Отныне эта песня - моя самая любимая.🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻👍👍👍👍💪💪💪💪💖💖💖💖😍😍😍😍🌹🌹🌹🌹🌹

[@ilyasbekkazi2567]

Құлаққа қандай жағымды... Әдемі әнді тамсанып тыңдағанға не жетсін!

[@user-dg5yy4tn7t]

Опять плачу от такого голоса.Слов нет.Как поет божественно сердцем.Спасибо Димаш тебе за талант красоту трудолюбие и просто за то что ты есть за твои человеческие качества

[@user-um7xf5fh9n]

Мир Всем!!! Приворожил, заворожил, ей Богу! Забываю обо всём! Прекрасная песня! Бесподобен как и всегда!!!

[@user-nr1lm8ej4s]

МИЛЛИОНЫ ДЕВУШЕК СЛУШАЯ ДИМАША,ПОВторяют с воздыханием:"Кірмеші жіи түсіме!"

[@user-bs7lw6qj7w]

Димаш өз ісінің шебері. Жарайсың алға

[@user-is9kx7ub9w]

Кандай керемет, Димаш саган риза Мадина Ералиева апан, бир аударылып жаткан шыгар.

[@kamillakamilla6372]

Голос Димаша завараживает космическая красота! Спасибо огромное !

[@user-vr8gh2rj8g]

До слёз! Көп көп рахмат. Аман бол, Димашжан.

[@user-ch7cr2qp1m]

Димаш əнге жан бітіріп аитасың. Рахмет!

[@user-sc7hh2pd5j]

Қанат пен Светаға жəне атасымен əжесіне үлкен рахмет осындай дарынды баланы өсіргендеріне! Просто супер!!! Ия алла тек тіл көзден сақтай гөр!

[@user-nx5of3yn9t]

Димашжан айналайын дауысыңнан.Құдайым тіл көзден сақтасын🙏🙏🙏👌👌👌

[@user-rl7jg3xs1j]

Ғұмыр-жасың ұзақ болсын айналайын!

[@shaaronmackie8461]

Vocally & Visual beautiful...thank you

[@user-oq2ev2be9h]

Очень красивая печальная песня!

[@user-js2be5th9f]

Керемет!!!

[@user-hk6vo9kk2x]

Эту песню на высшем уровне спел наш Димаш. Голос его завораживающий пронизывает сквозь сердце. Да только Димаш сделает спев любую песню шедевром. И здесь то же самое. Она звучит так нежно звонко. Слушать хочется сново и сново и так бесконечно. Просьба Димаш наш дорогой включите пожалуста эту песню в концертную программу . Димаш удачи тебе.

[@user-ye2ec3xi4k]

Спасибо большое за перевод. Песня великолепная, а в Димашином исполнении - чудо!!! А кто авторы музыки и слов? Как нам повезло, что мы живем в одно время с Димашиком и можем наслаждаться его творчеством, наблюдать его взлет.

[@GulbanuAhmetbek]

Спасибо Вам.Слова: Жарасқан Әбдіраш , музыка ; Қалдыбек Құрманалиев.Песня автобиографична.

[@user-ye2ec3xi4k]

Спасибо.

[@GulbanuAhmetbek]

Если интересно Вам, в ближайшее время после перевода песни напишу историю её создания.

[@user-ye2ec3xi4k]

Конечно, интересно. Буду благодарна.

[@GulbanuAhmetbek]

Добавила в описание видео историю создания песни.

[@user-nt3gn4yk4f]

Сөзін жазған Əбдірашев əніҚұрманəлиев , орындаған бауырым Димашқа мыңда бір рахмет!!! Өмір-жасың ұзақ болып, бүкіл қазақ елінің мақтанышы бол!!!

[@orinshadautova7447]

МАРҚҰМ МАДЙНА апайынан кейін , жүрек түкпіріне жеткізіп орындау əрине ДИМАШЖАННЫҢ орындауы, жап жас болып жетесіне жеткізіп, жүректерге жеткізер сазды əндерің көп болсын, əрдайым АҚ ЖОЛ ДИМАШЖАН! .

[@user-of1ti7er6o]

С Добрый вечер манара

[@user-ye2ec3xi4k]

Очень красивый клип! Автору спасибо. Все гармонично и трогательно - музыка и картинка.

[@user-bs5dg2nh8i]

Димашқа опера театрына бару керек!

[@temirlanislam5803]

ВОСХИЩАЮСЬ ДИМАШЕМ МОЛОДЕЦ КАК ПРЕПОДНОСИТ ПЕСНИ ДО СЕДЦА СПАСИБО ДИМАШ ПЕВЕЦ МИРА

[@user-ob9ie1vw3e]

Жарайсын Димашона Коп жаса Сени дуниеге акелген Аке Шешене АЛЛА Жар болсын

[@user-um7xf5fh9n]

Мир Всем🌏🌎🌍🤗!!! Трепещущая грусть и чувственная нежность💕♥️💓,которая не даёт покоя, но дарует благодать, голос будоражит сознание, душу и всё тело,что тело, весь земной шарик!!! Это уже стало традицией начинать день с ДИМАШЕМ, своего рода церемония подготовки к новому дню, жизни и мыслям, его голос олицетворение нежной и тонкой души, которой иногда не хватает.

[@gulsarabeisebayeva2823]

Димаш,алтыным!Аман болшы, алладан тилеймиз!

[@user-js2be5th9f]

Бальзам на душу!)))) БлагоДарю!!!)))))

[@toleugasinursilenov3964]

ГУЛЬБАНУ БАЛАМ, КЕРЕМЕТ. ЖҮРЕКТІ ТЕБІРЕНТЕДІ. ТАЛҒАМЫҢ ЖОҒАРЫ ЕКЕН. МАДИНАДАН КЕЙІН НАҚЫШЫНА КЕЛТІРІП ОРЫНДАҒАН ӘРИНЕ ДИМАШ. ӨЛЕҢНІН МҰҢЫН ЖҮРЕККЕ ЖЕТКІЗЕДІ. МЫҢ РАХМЕТ.

[@user-qt7ji1sq9f]

Керемет əнді керемет орындау.РахметДИМАШ

[@user-bj4jo9td3q]

Суйгеныне косыл Димаш!

[@zhanyls.5958]

Әдемі ән💕

[@user-bn4ew1nk6t]

Асерли екен бауырым

[@lotusjadeify]

Amazing how Dimash can sing so low yet sing such high notes! Incredible voice that appeals to the young and old alike!

[@raushanbeisembekova5718]

Керемет жарайсын тил козден сактасын Алла тагалам

[@aliyamergalieva2670]

Дарындв бала ата анасына,ажесине,атасына рахмет!Керемет!!!

[@user-nk1md4vu2t]

Әр бір орындаған әнің құлақтан кіріп, жүректен өтіп, жаныңды тебірентіп, ойға шомып, баурап алып, бірде шарықтап, кейде жабырқап, бойды алады! Димаш айналайын АЛЛАһ жар болсын!

[@GulbanuAhmetbek]

Аумин!

[@harlam7830]

Керемет. Браво Димаш..

[@user-nl7rd5vt1s]

аллаға шексіз ризамын осындай баланы бере салған.тіл жетпейді.тек жүрек сөйлейді .естір құлақ селт етер сезім болса -ол Ақ Димаш əуелетіп, сызылтып, тамылжыта салған əні.жаса біздің бағымызға бұлбұлымыз.

[@user-gt3ht9vz7b]

Неткен әуез, неткен нәзік ән! Димаштың даусы жүректі тербейді. Аман бол, алтын ұл. Сенің әнің адамдардағы ұйықтап қалған ізгі сезімдерді оятты, сол үшін ризамыз саған. Жасай бер әніңе сәнің жарасып!

[@user-gu2tw5rk6h]

Кай ауез болмасын димаш аитканда кулпырып жанарып шыга келеди.аиналайын балапаным жулдызын жанып жаркырай бер.биз сенин тлеуинды тилеп кудаиым сактап журсин деимиз озинды. Сены дуниеге акелген ата аналарына мын мартебе.

[@gulnarmyrzakulova1703]

Баян Серікбайқызы 9

[@user-zj2dz6sd8i]

Музикага өмір силаған Битховин болса.Әнге өмір силаған Димаш.

[@user-vw6bl8sp6h]

Димаш ты лучше всех.👍👍👍❤

[@user-im5co7of8s]

Очень красивая песня! Такая нежная, печальная!Наверно о неразделенной любви. Пожалуйста, дайте кто-нибудь перевод. Буду очень признательна!

[@GulbanuAhmetbek]

Здравствуйте! Будьте внимательны: в описании под названием песни даны история создания и перевод.

[@user-im5co7of8s]

@@GulbanuAhmetbek Спасибо Вам огромное!Уж простите пожилого человека за невнимательность. И телефоном недавно пользуюсь, и года... Мне 70 лет, я саха из Якутии,что в России.Поклонницей Димаша стала только с августа, впервые услышав его исполнение песни "Sos". И с этой, буквально, минуты Димаш навсегда завладел моим сердцем и душой! И я теперь очень счастлива, что есть такой замечательный молодой человек в нашей жизни!Благодарю Всевышнего за такой подарок всему человечеству! Ведь благодаря голосу Димаша забываешь о своих болезнях, невзгодах, неустроенности жизни!Дай Бог ему здоровья, успехов в творчестве и личного счастья!!! Многая Лета!!!

[@user-lg9pg4ub6v]

нервзделённая любовь к моей самой близкой подруге

[@user-lg9pg4ub6v]

примерно перевод :Не сни мне больше во сне. Судьба нас не свела с тобою вместе быть .

[@GulbanuAhmetbek]

@@user-im5co7of8s Спасибо Вам за сердечность .Голос Димаша объединяет всех неравнодушных людей.Крепкого Вам здоровья!

[@inarakrivate4340]

Bezgala skaista dziesma Dimasha izpildījumā!❤ Paldies!❤

[@user-xs4ef9qh6m]

Керемет 👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@user-ob9ie1vw3e]

Керемет. Тил коз тимесн АЛЛА Жар болсын Саган Балам Димашона

[@user-qb2yd9th6d]

Бәріміз тағдырдың салған ізіне ештеңе істей алмаймыз. Дауыс оте тынық, құлаққа жағымды бір сөзбен айтқанда Керемет.

[@user-wj6sv2yr1n]

Рахмет, Димашжан❤❤❤💋

[@user-xp5iw8ew5h]

"Құлақтан кіріп бойды алар,Әсем ән мен тәтті күй"АБАЙ. Басқа сөз жоқ.Рахмет ДИМАШЖАН.

[@UvugugYcucu]

Димаш керемет

[@user-ml8zp2db4o]

Красиво!

[@user-ch7cr2qp1m]

Қандаи əсерлі аитады....Тамаша !!!!!!!

[@manarbatyrova2250]

Керемеееет!!!Бақытты бол-ДИМАШ😍😍😍💐💐💐🌹🌹🌹🌸🌸🌸

[@aknurkanadilova4991]

Керемет дауыс.. Бурын оленине кытайшама деп ман бермеушем... Дауысы деген барлык аншинин даусынан тыныккой... Жарайсын

[@user-xp5iw8ew5h]

Айтуға сөзім жетпейді, үндемей сезімімді жеткізбей тағы қала алмаймын .Бұл неткен керемет әсер!РАХММЕТ ДИМАШЖАН!!!

[@kaliyabazikenova1308]

👌👍👍👍👍👍👍👍

[@dilnazbeybit6529]

🌷⭐🌹⭐💐

[@galiyazharmukhamedova8275]

Снова и снова слушаю и плачу....

[@ardakzhamaliyeva3382]

😢😢😢 за струны души припрятанные, за нежность исполнения, за слова и музыку, за воспоминания чувства, оставленного в молодости, за возвышеное в нашей жизни СПАСИБО

[@user-dd6hx4ob8k]

Одна из моих любимых песен .

[@user-kq8ci8ow1h]

Жаным сол! 🥰🥰🥰 Дауысыңнан!!! Қазағымның бақыты! 😍

[@UvugugYcucu]

Керемет

[@galimamedeouva4411]

❤❤❤

[@user-zr4ys5cg5g]

Эту песню пела певица Мадина ЕРалиева звонким голосом обвораживала она своих зрителей .Второе звучания песни не получится хоть какой певец будет исполнять. Оставим в памяти Мадина. ЕРалиева . Эту песню.

[@user-kq8ci8ow1h]

Димаш исполнил очень чувственно проживая каждое слово!!! Он так поёт, что поверишь без остатка каждой интонации, каждому слову не говоря голосе. Умничка, настоящий артист! Очень люблю Мадину! Слушала в её исполнений и не оставляет чувство ее прощаний с нами со всеми, с этим миром. Одновременно душу пронизывает боль и восхищение. Это песня имеет право на жизнь. И исполнение Димаша в первую очередь! 🥰🥰🥰 Мадина была бы рада этому!

[@user-ox7hd8vk3q]

Тамаша

[@daivabutkiene3125]

Nu kakaja to krasoviče,až slov ne xvataet.Čuvsto muzyki nezemnoje.

[@akulaakba4992]

😥😥😥😥😥😥😥😔🥺😢😥

[@user-oy2hb9hp3i]

Кіресің жиі түсіме Дейсіңбе дәйім ескерсін Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің Кірмеші жиі түсіме Жұлдаздай жанып өшкенсің Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің Кеше де кірдің түсіме Елесің кетпей естен шын Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің Кірмеші жиі түсіме Жұлдыздай жанып өтерсің Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің Тағдырдың салған ісіне Нестерсің жаным нестерсің

[@user-lo9ge8kc6r]

Қандай керемет өлең. Димаш неге концерттерінде айтпайды?

[@user-lo9ge8kc6r]

Кто не знает казахский, перевод песни в описании.

[@user-hu1xp3jn7k]

Мадина апамыз бір аунап қалған шығар ❤

[@zaurdair2507]

Салематсыз, ба!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Нагыз, ел қазынасы Актобе мактанышы ал, отбасы дәулети биздин Димашан ау шынында казак ассрисе, халык суйип тындайтын туындыларын солай, шабыттанып ози тугел, журегин ашып басынан бастап, сонына шейн узилместей шыркайды ия, Алла тагалага тендеси жок, тосын-сый жасыды гой, аке-анасына перзентин бересала казака ханзада кылып, арине ата-ажесине тарбиесине, ушин шекиз АЛГЫС енди, ен бастысы абайлап/кунтап журе берин, озин...................................................................................................

[@GulbanuAhmetbek]

Үлкен рақмет Сізге!

[@UvugugYcucu]

Айтуга соз жок.тил байланып калды...

[@amanzholospanov3359]

Аскар Жунисбековтын орындаунда тындандар бул анди

[@moldirberdygalieva592]

Дауысы күмістей сыңғырлаған МАДИНА ЕРАЛИЕВА апамыздай бұл әнін, ешбір жан 100% ешқашан айталмайды... Керек десең Димаштың өзі МАДИНА Апамыздай етіп айта алмай отыр😒

[@huaweipsmart8337]

Мадина. Димаштай айта алмайды

[@user-um9fl1ym2p]

Димаш поёт, конечно, красиво, но ни в какое сравнение с Мадиной Ералиевой...Может быть, в силу молодого возраста ему ещё рано петь такие песни, она не так воспринимается, как в замечательном исполнении Ералиевой.

[@user-xj7nx1bf9e]

Мағынасың өленнің КЕРЕМЕТ! ❤❤❤❤❤

[@user-ml8zp2db4o]

Красиво!