Dimple(보조개/えくぼ) 【BTS/방탄소년단】-Stage Mix 日本語字幕

えくぼの振り付けも歌詞もしんどいですよね。えくぼの子が羨ましくなるそんな素敵な曲だと思います。えくぼだけでこんなにしんどい歌詞作れちゃうの…！？って最初すごい印象的でしたね。私なりに和訳したくなったので作りました。意訳している部分があります。
【曲名】Dimple(보조개/えくぼ)
【アーティスト】BTS（방탄소년단）
【収録アルバム】LOVE YOURSELF 承 'Her'
※和訳をつけていますが、勉強中のため翻訳アプリも使ってやっております。誤訳もあるかもしれないのでご了承ください。(無断転載はご遠慮ください❌)
#jin #jimin #jungkook #taehyung #V #ジミン #ジン #テテ #グク #태형 #정국 #진 #지민#dimple

[@user-bg9cz4wz1q]

お母さんお父さん、私にえくぼを授けてくれて心からありがとう。

[@llysn239]

「これは天使が誤って残してしまったものなのかな、それともディープキスの跡なのかな」って歌詞、何食べてれば思いつくのか不思議なくらい素敵 エクボからこれが連想できるの本当に凄いしめちゃくちゃロマンチック

[@kohakoha0102]

ナムさん凄いですよね！😂

[@user-uv4rr5oz1d]

海外では 天使が残したディープキス といわれている

[@user-jj5sm2gl7m]

ジンに「存在自体が罪だ」って言われてめっちゃ喜んでしまった。 嘘だとしても嬉しすぎる歌詞✨ジン、もちろん全員大好き💕

[@moncrode1009]

これをエクボのあるナムさんが作詞してるって……。ナムさんありがとう。

[@user-cb6vi3fw6m]

自分のえくぼのことなんか何も考えたことなかったけど、この曲を聴いて何故か凄く嬉しかった。こんなことまで考えさせてくれるBTSやっぱり好き。

[@user-lx6gp7uh1z]

1:12ここのテテ可愛すぎ🤦‍♀️

[@remoned1]

嘘はつかないでよ　天使なんでしょ 君の正体は何なの？ って最初ジミンのことかと思いました！！💜 ジミンしぃ特大ブーメラン

[@the_33rd_Empress_Suiko]

昔はコンプレックスにさえ感じてた存在だけど、こんな素敵なえくぼの曲を作ってくれて嬉しい。BTS凄い

[@user-yu9oz4ix9m]

この曲はまじでメロディも歌詞も振りも表情も全てが大好き

[@jurimoon]

やんちゃで可愛い少年団を妖艶な男に変える魔法の曲ですよね。作詞にナムさんがかかわってるのがまた怪しい（笑）。編集ありがとうございました💜

[@user-ic1mg9vd5y]

ナムさんが歌詞を作り、ボーカルラインがナムさんの事を歌った曲らしいですがw

[@jurimoon]

@@user-ic1mg9vd5yさんへ こんな風に言われたいんですね、リーダーｗ

[@user-et9lo4ho9d]

えくぼ１つで曲作れちゃうって凄い🙄 えくぼある人羨ましいな〜🤭笑笑

[@user-pt4jn8ov7u]

嘘はつかないでよ 天使なんでしょ って歌詞めっちゃ好き

[@hari_hari124]

よくナムジュンって ジミンに「天使ですよね？」 って言うよね

[@user-mv4rs2bt6o]

@@hari_hari124 どんな時に言ってるのか知りたいです💡😚💓　💜テギ寄りのオルペン🌈です❣️

[@izumi9911]

このステージを生で見たアミの皆さんは、無事に家まで帰れたのでしょうか？次の日から普通の生活に戻れたのでしょうか？ 画面でも破壊力がすごいのに、私なら生で見たら刺激的すぎて現実に戻れない気がします。

[@user-oc9kl1mq7b]

この曲を作ったのが笑窪を持っているナムジュンさんだと知って、ワシ死んでまった😇

[@user-cf7xc9oi2m]

超絶年下のグクに「あぁ、君って子は」 とか言われてええええええええええ

[@user-sc2md6uj2r]

最初のテテめっちゃ好きなんだけど💘

[@adr8589]

人生の中でえくぼがこんなに羨ましいと思う日が来るとは思わなかったわ

[@nanami2392]

えくぼがコンプレックスだったけど、この歌のおかげでえくぼが合ってよかったって思えた😭

[@user-nr3gx6lw5f]

最近ジンペン化が進んできてたけど、これ見て初めてジンくんが美しすぎて泣きそうになりました😭 ビジュと色気大爆発してる〜❤

[@user-id6hy6ny4i]

いつもナムさんの笑窪を思い出しながら聞いてる… 罪すぎる…💜

[@user-qh1fm5gw2q]

完全なる妄想で、4人から同時に愛されてる気分になるのですき

[@armyonce4238]

ナムリンが作った曲可愛すぎて死亡する😇

[@hari_hari124]

ジンパートやばすぎとにかくやばい

[@user-xw4vo7uz2e]

耳かけテヒョンさん色気ありすぎて無理

[@user-wd1ge5nr2l]

全員ビジュ爆発しとる最高😭👏🏻✨

[@user-hr3qo6jr2r]

Jin. Fgfbgghghhv bhgjhvjh. Byuyakqnbqahah. Akkaka ananana amanhã ajaa ajaja. Ajajaajs anananan uajajajajwwjnqnahjv

[@user-hr3qo6jr2r]

Fhfhgdufkggfhbbgkgmmgkgvmv kblhkjh mvhh b

[@ABCDEFGH-ci4zi]

ボーカルラインのなんともセクシーな魅力がたまらない！いつもの無邪気な素顔とのギャップがいい！

[@HS-je1dy]

最初のテテの笑顔と仕草が愛し過ぎて、 涙そうそう

[@kpop1520]

存在自体が罪…いやあなた達の方が罪すぎる😖♡ ほんと好きすぎる

[@user-jf1wu6je5p]

BTSの曲って、全部キャッチーで名曲よね

[@yaya-vw2ws]

私もそう思います！個人的にしっとりしたバラードって嫌いでうるさくて激しい歌が好きなんですけど、BTSに限ってはバラード系も耳に残るメロディで全然聴けます！！ほんとキャッチー

[@user-vi5yy1kp4x]

自分のえくぼを初めてこんなに意識した😂😂

[@user-lq8fq7ts7o]

メンバーに笑窪ツンツンされながらこの曲を目の前で歌って欲しい そしてそれで心臓がギュンッってなって天国に召されたい(語彙力) そしてBTSの後ろのモニターに映る花吹雪が似合いすぎてもうつらい 本当にこの動画作ってくれてありがとうございます😭😭💓

[@user-oz5vg3ik8t]

サビの中毒性やばいし 演出すこ

[@user-lt4om6vl8b]

歌を聞いて助けられる人がどんなに多いか。 感謝❤❤💕💕💕💕💕😭😭

[@yuriotan0623]

テテやばすぎるすき

[@user-rs1ke9cl8s]

素敵な日本語訳つきで見られるなんて最高です。

[@lapecosann]

ありがとうございます😂💜

[@user-in4wp5sd1i]

らーこさん天才

[@lapecosann]

@@user-in4wp5sd1i 光栄すぎるお言葉です😭ありがとうございます🌟…

[@alexmagne4784]

2:49 wow Kim Seokjin👏

[@user-mv4rs2bt6o]

2:49‥は、V　입니다❗😆👍💯✴️

[@arbabnawaz5134]

Jin is so handsome 🥰🥰🥰🥰

[@jhope1153]

0:05可愛すぎて画面壊しそうになった

[@nagin9497]

えくぼのかわいい我が推し🐨が作曲したこの曲……あぁもうたまらん2025でもまた会お

[@user-ix6bz4tl5f]

こんなこと言われたら倒れるかも… マジ好きだわ❤️

[@user-kj1sp4oq1b]

最近ジンくん大好きなので、、これ見つけてクラクラしました😭😭💕いつもおちゃらけてるジンくんが色気爆発してたまりません‼︎もちろん、マンネラインも素敵すぎます✨✨素敵な動画ありがとうございます😊

[@love-kw4bn]

歌詞がエモすぎる❤️ この歌大好きです❣️

[@TESTTEST-bb7lj]

パイドパイパーに続く、歌詞の破壊力やばすぎる曲ですね😂 サビの振り付け好き❤️！

[@yu-kakishino7641]

始まりのテテが可愛いすぎるしそのテテを見てグクが後ろで微笑ましそうに笑ってる🐰🐯❤

[@jk2681]

そこほんと好き！

[@c12343]

本当にこれは天才…

[@lapecosann]

😂🙏✨

[@minaamina5229]

0:36 jiminchiiiiiiiiii 😍😍😍

[@user-tt7rr4xh8p]

えーこんな歌詞だったのーーー❤️

[@user-uc6hb8qk5o]

グクが。、。グクが。。。やばいぃぃぃぃぃぃぃ！

[@kaito7145]

この曲は神曲だよ🥀 作詞作曲、パフォーマンス何もかもPerfectだと思う🦋✠🦋

[@user-nj9ln4rn1o]

っこっこ すもったが うすみょん なたな 꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나 しっかり隠れていたのに笑うと現れて おでぃそ おん ごるっか 어디서 온 걸까 どこから来たんだろう こじんまらじま ちょんさが まちゃな 거짓말하지마 천사가 맞잖아 嘘つかないで 天使なんでしょ に ちょんちぇが もや 니 정체가 뭐야 君の正体はなに？ But you だけどあなた く みそぬん ちゃになだ もて 그 미소는 잔인하다 못해 その笑顔は残酷どころかもはや Cruel 残虐 くぼるる もっ ぽぁっそや へ 그 볼을 못 봤어야 해 その頰を見なければよかった You 君 さしる ちんちゃ うぃほまん ごん 사실 진짜 위험한 건 事実本当に危険なのは のえげまん いんぬん ごや 너에게만 있는 거야 君にだけ存在する く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal あんどぇ うぃほめ 안돼 위험해 oh yes だめだ危ない oh yes So I call you illegirl だから僕は君をillegirlと呼ぶ ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ 존재 자체가 범죄 存在自体が犯罪 ちょんさが なむぎん しるすよんな 천사가 남긴 실수였나 天使が残したミスなのか あにみょん ちなん きすよんな 아니면 진한 키스였나 それともディープキスの跡なのか く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal But I want it anyway anyway anyway だけど僕はとにかくそれが欲しい ねげぬん おぷそそ のえげまん いっそっそ 내게는 없어서 너에게만 있어서 僕にはなくて君にだけあって いろっけ ひむどぅん ごるっか 이렇게 힘든 걸까 それでこんなに苦しいんだろうか っぱじょ ちゅご しぽ ちゃぎょ ちゅご しぽ 빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어 溺れて死にたい 浸かって死にたい のん ねげ ほすや 넌 내게 호수야 君は僕の湖 Cause you だって君が うする ってみょん おじるおじるへ 웃을 때면 어질어질해 笑うとクラクラして True 本当に の ちぇばる ちょしめじゅるれ 너 체발 조심해줄래 君、頼むから気をつけて You 君 さしる ちょむ ど うぃほまん ごん 사실 좀 더 위험한 건 事実本当に危険なのは のえげまん いんぬん ごや 너에게만 있는 거야 君にだけ存在する く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal あんどぇ うぃほめ 안돼 위험해 oh yes だめだ危ない oh yes So I call you illegirl だから僕は君をillegirlと呼ぶ ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ 존재 자체가 범죄 存在自体が犯罪 ちょんさが なむぎん しるすよんな 천사가 남긴 실수였나 天使が残したミスなのか あにみょん ちなん きすよんな 아니면 진한 키스였나 それともディープキスの跡なのか く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal But I want it anyway anyway anyway だけど僕はとにかくそれが欲しい ぼる ってまだ まうみ うぃほめじょ 볼 때마다 마음이 위험해져 見るたびに心が危うくなる ぼる ってまだ ちょむじょむ うぃほめじょ 볼 때마다 점점 위험해져 見るたびにますます危うくなる Oh baby no hey Oh baby no hey い せさんえ いっきん のむ うぃほまん ごる 이 세상에 있긴 너무 위험한 걸 この世界に存在するには危険すぎる く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal あんどぇ うぃほめ 안돼 위험해 oh yes だめだ危ない oh yes So I call you illegirl だから僕は君をillegirlと呼ぶ ちょんじぇ じゃちぇが ぼむちぇ 존재 자체가 범죄 存在自体が犯罪 ちょんさが なむぎん しるすよんな 천사가 남긴 실수였나 天使が残したミスなのか あにみょん ちなん きすよんな 아니면 진한 키스였나 それともディープキスの跡なのか く ぼじょげん 그 보조갠 illegal そのえくぼはillegal But I want it anyway anyway anyway だけど僕はとにかくそれが欲しい illegal illegal But I want it anyway anyway anyway だけど僕はとにかくそれが欲し

[@user-hb3dm4uo9n]

ディ、ディープキス！？！？ってなった笑 キスって言ってるなぁとはおもったけどまさかディープキスとは思わんやん😇😇

[@user-co7kz1gg9w]

ナムさんのえくぼはまじで罪でございます お気を付けて

[@JUNGKOOK97_ARMYBTS7]

I LOVE YOU JUNGKOOK 😭💜✨. JIMIN 💖🍡. TAE 💕❤. JIN 💗🌹

[@yyko1070]

Jin's live performance is so amazing, steady, high note, handsome, OMG.

[@user-hu9dh3ux7g]

私にはえくぼがないけど、この歌はきっと誰が聴いてもときめいてしまう歌だなって思った(*≧∀≦*)‼️💜✨ 本当にこの歌詞を書いたナムさんすごすぎる‼️✨ さすが❗✨ 言葉一つ一つを丁寧に大切にしているナムさんだからこそ出来る歌詞だね‼️✨ ナムさん、そしてBTSありがとう‼️❤✨ 愛してるよ😆💕 これからも7人の優しくて素敵な心と温かくて、まるで光に包まれるような素敵な歌声で沢山の人達を幸せで満たしてください‼️❤✨ 本当にいつも私達armyを想ってくれて、幸せにしてくれてありがとう(*≧∀≦*)‼️❤✨ 보라헤요 💜✨

[@musubi1103]

1:02 ソクジンペンへ ((自分が見たいだけですごめんなさい

[@hchiwryusye]

歌詞といい後ろの映像といいにやけ止まらん

[@user-su2er4gd8k]

かっこよすぎて罪😭

[@casa8057]

2:30 急なグクの低音て心臓に悪いのよ、、、

[@user-mv4rs2bt6o]

😲ほんとだ❣️ 今迄　気づかなかった❗ 教えてくれて、ありがとうごじゃいます😘👍💓

[@cherrx2957]

鬼リピするのでお願いだから一生動画消さないでください…笑😵‍💫❤️‍🔥

[@lapecosann]

嬉しすぎるお言葉ありがとうございます😊w鬼リピ是非してください🥺🌸

[@shinkunmini2monster]

神曲すぎ💦心臓ぐっと掴まれて息が苦しくなるよ～😂

[@user-xf4xh4ze5c]

歌詞、真ん中なの良いです〜❤️ 歌の響きしかわからなかったけど、意味が見えると胸がキュンとします❤️

[@lapecosann]

わー嬉しいです💜ありがとうございます！ 意味がわかるとよりパフォーマンスで見せてくれている動きの意味が分かって素敵ですよね✨

[@user-cs5zc2qh7z]

テテの声、最後のところ、可愛くてキュンキュンしました🎵 素敵な動画、ありがとうございます💮

[@user-yy4su2mt3x]

エクボないから頬えぐってくる

[@user-ut5yy9mc7n]

(えくぼあってよかったぁ)サビのダンス最高すぎますよね...!「そのダンスは罪~♪」笑

[@Yua-fp5es]

一瞬で心臓が………💘

[@Mma-iq4em]

素晴らしい動画です！

[@minami8841]

ナムさんは罪な子らしい

[@junco4587]

Dimpleの和訳動画をいろいろ見ましたけど、個人的にこの和訳が一番最高でした😌💕

[@lapecosann]

最高の褒め言葉です😭ありがとうございます💜

[@user-rr2yk4ty2z]

この動画、みんなビジュ良すぎて無理いいいいいいいいい

[@chihoko1980]

このときのテテ、神がかって美しいな

[@Anna__J13]

Park Jimin body rolls are insane!!!!

[@ellinacristin3082]

Jin Jin Jinnnnnnnnnnn 😭

[@user-bb4dk8lx9w]

0:39それはこっちが言いたいわww

[@user-rt6ss2xq6j]

この曲のおかげでえくぼ2つあること自慢できます🙃

[@user-uv4rr5oz1d]

えくぼあってよかった笑

[@oshirodori7384]

女性ホルモン整いました😻 ほんとありがとう🫶🏻

[@_genzanonymous]

Jimin's voice dance looks stage pressence is everything I want in my life jimin is the best 😍❤️

[@user-hq7cb4zb9v]

jungkokイケメン

[@Pita_R]

Kim Seokjin ❤️

[@user-xe6eg5vq3c]

自分のエクボに自信が持てる😭🤍

[@user-gh4fq1lg7s]

こんな素敵な曲を作詞したナムさんを称えたいです( ＾ω＾ )

[@1tokotoko132]

btsがNo1！！

[@user-hr6ez1id4e]

神動画すぎて、毎日何回もみてしまう！！ 素敵すぎます…

[@lapecosann]

神動画…！とっても嬉しいお言葉ありがとうございます…😭 励みになります💜何度でも見てやってください…🙈

[@user-qr1kc2ng9z]

この曲聴くと勝手にフィインちゃんのこと思い出しちゃう。wheetae懐かしい

[@Koko-cq9tf]

ほんとにカッコ良すぎて

[@user-id7uy1xh6l]

防弾可愛い大好き応援する❤

[@user-ir3bl8cr9l]

あぁ君って子はってなんかやばいねいいね

[@madhumitaduttaroy9375]

I LOVE YOU JIMIN YOU ARE MY HEARTBEAT 💓💓💓💓💓💓💓💓💓

[@user-ud6tt4zd1f]

あんたらの存在が罪です とろけちゃうわ...🥺💓

[@user-wg9vg3tm3t]

0:39〜 「存在自体が犯罪だ」 そっくりそのままお返しします

[@michii1112]

かっこよ❤❤

[@yuko8371]

大好きな曲です💜 娘たちも大好きな曲なのでいつも一緒に聞いてます☺️ とても良かったです‼️

[@lapecosann]

わぁ~ご満足していただけて嬉しいです~🥺💜 ありがとうございますm(_ _)m

[@chiehasegawa5950]

テテ色気やばい🤩💜好き

[@MaKyaeMhoneKyawt]

猗窩座七夕というけど今日明日以降というもの作りにより❤❤❤❤

[@haan6995]

tae why are you so handsome😭😭😍

[@user-kx7oi9ug1v]

かっこいいー❣️この言葉しか出て来ないです！

[@user-kx7oi9ug1v]

テテの最初やばすぎです❤️君って、、のところも、四人の揃うとことやばいしか言えないです❣️

[@user-ti3ij5dl2n]

ナムさんの笑窪大好きマンです、こんにちは😃✨

[@teen.0]

ジンペンです。えくぼは無いですが胸が苦しくなるほど好きです

[@gorou-kx9lv]

歌詞訳も編集も最高です！😭💜 みんなたまらないのですが、このダンスはジミンちゃんの足の動きがたまらさすぎて、何度も繰り返し再生しています…🤤足の動きの滑らかさと言ったら…🤤

[@user-ok8cb9gp5w]

えくぼがほしい！！ と心の底から思います( ノД`) 罪な子っていわれたい今日この頃💜

[@vnjm4845]

the Visual is just😍🔥🔥🔥🔥