DIR EN GREY - ain't afraid to die [2022] (歌詞 / subtitulado en español)

[@xyz-f5w2r]

やっぱり最高よこの曲。こんなに映画みたいな曲他にある？初めて聴いてから20年。未だに頂点にいる曲だな

[@大輔-b7r]

映画デスノートの後編のエンディングに流したらマジでピッタリ

[@葉月-i1c]

映画みたいな曲なら、 the GazettEのUNDYINGを聞くとプリズンブレイクをなぜか思い出す Dirと関係ない話ですいません

[@bbbbbb5369]

pops.VとかV崩れ以外の音楽聞いたことなさそうですね。

[@岡本夏休み]

不思議と子どもたちのコーラスが聞こえてくる...原曲が脳内再生されるほどこの曲好きだったと気付く

[@カゲカゲ-e2y]

ギターソロをバカにする人いるけどあそこはfuzzって荒い歪みのエフェクターをわざと使ってます。 俺には静寂の中で何か爆発（咲く）の様な感じから強く歩い（進んで）ていく、立ち向かっていく様に感じています。俺は凄い好きです。

[@N氏-u6n]

😊😊

[@カゲカゲ-e2y]

@@N氏-u6n ✨✨

[@derHaisse]

I like the solo too. It’s beautiful.

[@カゲカゲ-e2y]

@@derHaisse thank you！my friend！✨

[@stak.2533]

リテイク時にわざわざこうしてるんだから、伝わらない人の感性が終わってるんだと思います。 意図は曲を聴いてたら分かるかと。

[@hirovalism]

「現実とは残酷だね」このフレーズのためにこの曲はあると思ってる。それくらい衝撃を受けて心に刻まれた歌詞。

[@blue.sky.complex]

子供コーラスが好きだったが京のボーカリストとしてのスケールが当時と桁違いなので凄く心を打つ曲に進化している。

[@dropstears612]

旧バージョンは神だけど、こちらのバージョンはもっと神でした😆 京様の表現力が増して最高😆 ｢丘の上｣｢雪が降る｣のところの歌い方が優しくなって、本当に雪が穏やかに降っていそうな感じ😆 ピアノのアレンジも見事に雪が降る様子を表現してますね😆 Shinya様のスネアとか、ドラムの音が良くなって、とても聴きやすい😆

[@araki1211yyy]

いつ聴いても京さんの声は、心が洗われる 不純物が一切なくなる

[@ともはる-o8x]

いつのまにこんな優しい詩い方できるようになってたんだな、最後の詩もめちゃくちゃいい

[@DJ-xg3sx]

ain't afraid to die 大好きです。 DIR EN GREYを好きになったキッカケの一曲です。美しいの一言に尽きます。

[@Noir-iq1vt]

前作のアルバムやシングル辺りからの音作りが大成したような感じ。楽器の鳴らし方や重ね方でいい意味で輪郭がぼやけて、褪せたアルバムみたいに、それでも胸の中では確かに思い出が息づいているように聴こえた。 私は彼らの音楽に出会ってから10年しか経っていないので、この曲を発表当時から知っていて20年越しに再録版を聴ける虜の皆様が羨ましいです。

[@xxYou1213xx]

京さんは歌って叫べるボーカリストの究極体ですね ラスサビのエモさは本当に反則

[@大-n1m]

「しきさいは」からの唄に入るのは本当にヤバい！ カラオケで何度もこの歌唄ったけど、この台詞の所は上手く行かなくて、又さらに上手く唄えなくしてくれて、この人達の才能は何処まで行ってしまうのか？ 本当に本当に感動リメイクしてくれてありがとうございます、DIR EN GREY

[@xxrugal96xx]

最後「もう誰も愛したりはしない」って言ってたんですね。あの叫びが好きでこの曲の最新ver待ってました、Uぷ主さんありがとう！

[@nicksbrown1994]

My heart simply melted hearing the original and this banger of a track. This is the song I use to get my friends into DIR EN GREY.

[@jamymomy6845]

新旧のain't afraid to dieを同時に流したら、京様がハモっててエモさ100倍！ 子供コーラスも、最後の追加された歌詞も両方堪能できてマジで欲張りセットだしオススメだよ。 ただし新しい方が先に終わるから、最後の一小節だけは合わないけどね。

[@yamakaze2525]

そんな聴き方があったのかー！ありがとうございます聴いてみます❤

[@山口達也-l7d]

なにそれ！試してみよ！！！

[@happiness6414]

えっ　ゴッド？？ゴッデス？

[@archaicmelody8119]

I'm always going to love the original version of this. To me its one of their best songs. In terms of vocals this is one of Kyo's best performances for this song. There is more emotion conveyed in this recording and a lot more vibrato. I wasn't expecting the fuzz effect on the guitar parts. I prefer the distortion in the original release. I'm sure I'll revisit this recording in the future as I think is a solid version of the song. I great to hear how the song has matured.

[@user-zp2kr4fb7mx]

何回聴いても泣ける😭💦 歌詞付きでありがとうございます🎼

[@俺は今日を生きている]

NHKだったと覚えてるけどTVで見た京は会場を本当に釘付けにしてた PVもめちゃいいんだよな！

[@drivemymira]

20年以上経ってるのにまだ泣ける曲😂 最高です❤

[@igormendoncacanga2569]

It was about time they’d release a remake version of this song after so many years playing this version live!

[@Soberania_Científica]

ain't afraid to die, just afraid to say goodbye...

[@aoinagisa4780]

Todo el día con esta canción en la cabeza, ahora no puedo olvidar esa frase extra 🥺😭 gracias por tu excelente trabajo 🖤...me retiro a llorar...😢

[@aqry88]

歌唱力が上がってませんか？ 一番盛り上がる部分の子供のバックコーラス無しでも、全然イケてますね。 また、冬に聴きます。

[@twagakki]

デビュー前から知ってる40過ぎのおっさんです。 22歳の時、見知らぬ土地に一人就職して心細い時にこれの原曲が発売された、思い出深い曲。 だけど、このバージョンを最初聞いた時、正直「原曲のほうがええやん」と思った。 Dメロに入って、子どもたちのコーラスないやん。ちょっとガッカリだわと。 と思って聞いてたんだけど・・・ 最後の追加された部分で誇張抜きで鳥肌ヤバかった。 もう一度聞き返して上記のような感想を持った自分の感性の浅さを思い知ったよ。 もちろん原曲も好きだけど！

[@dropstears612]

私も42歳です😄 そうですね！ こちらはよりシンプルに、ライブっぽくなりましたね😁 私も最初はコーラス無いのか～って思ったけど、今では最後の追加された歌詞が大好きで、一気に持っていかれます！ 京様は必要最小限の言葉で訴えかけてきますよね！ ラナンキュラスの｢憎む為じゃないだろ？｣とか、シンプルでこれ以上無い絶妙な歌詞が心に刺さります😭

[@twagakki]

@@dropstears612 ｢憎む為じゃないだろ？｣からの「誰かのために今日も笑うの？」が刺さりまくって死にかけますよね！

[@akatora426]

こちらのain'tはアルバム買ってから永遠とループしてます...何故こんなにも心に刺さるアレンジをできるのか...

[@damned0115]

15歳くらいでこの曲に出会って 「現実とは残酷だね」という詩にとても心を抉られたけど、そこから20数年たった今、その歌詞の重みを何十倍にも感じてる。 そしてもう誰も愛したりはしない。

[@melissaquiroz435]

Amo demasiado este cancion, amo cantarla y lloro cada vez que la canto mientras leo y recuerdo la letra 😢😢❤❤❤❤

[@hassayatolua7979]

Thank you so much for sharing. I cry 😭 a lot from this version, deeper voice and stronger music. The pain I can touch and understand. This is the reason that this song is always my favourite.

[@chrishiroaki9193]

Love this new recording, especially kyo's vocal, it just like he was singing beside my ears.

[@riasvlad8459]

Mano esta cancion siempre me hace llorar 😭😢 siento como se me hace cachitos mi corazon 💙

[@camiloflores9556]

gracias!!! un temazo, se el contexto de la cancion pero aun asi se la dedico a mi mama y hermanito que ya no estan. excelente cancion

[@柊シノア-c3g]

子供の声のようなコーラスが脳内で再生される

[@BottomlessDarkness666]

ww x2

[@おさ-n7h]

@@BottomlessDarkness666 ！

[@まるこ-u3l]

改のやつですね！

[@macabremodeon]

No puedo dejar de llorar, esta canción es muy importante para mi ¡¡ muchísimas gracias por tan hermosa traducción. Nueva suscriptora

[@あやたろ-w8s]

こんな心に刺さる曲dir以外作れない🥲❤️❤️❤️❤️❤️ほんとに助けられてるありがと🥹

[@kyodeg438]

Siempre fue una de mis canciones favoritas, me gusta esta versión también, muchas gracias por la traducción.

[@xielian6501]

Lloro adoro demasiado está canción muchas gracias por traerla en esta versión

[@-saku-3396]

現実とは残酷だね～君が見た最後の季節色♪

[@カノン-q4q]

5:47 「もう誰も愛したりはしない」 私にとって共感なので…他の方も仰るように 涙が溢れます

[@angelcordovaperez3892]

Esta canción me hace llorar demasiado en recordar una amiga que murió este año , me gustaría regresar al pasado en la época de secundaria y advertirle para que se cuide y pasar más tiempo con ella u_u

[@takatony]

出勤前に聴くんじゃなかった。。。 涙止まらねえじゃねえかよ！

[@RENPHOENIX100]

やっぱりこの曲が一番好きだわ

[@ikaikaikaneko1430]

持ってるのに聞きに来てしまいます

[@musictoplists4683]

Very beautiful remake! Edit: Actually, I think this is my favorite Dir en grey song currently.

[@VAMPEDU]

Es horrible lo mucho que me hace llorar esta canción Se la dedico a mi amiga que falleció en 2020 y no pude decirle lo mucho que le agradezco todo

[@カゲカゲ-e2y]

R.I.P

[@seko4539]

この曲を聴くと、あの頃の絶望が甦って愛おしい

[@早乙女玲花]

もう誰も愛したりはしない のところ好きです！

[@s.kiv13]

I never expected someone will sharing this since the album still fresh released yesterday, thankyouuuu from the bottom of my heart 💙💙💙

[@atsushishimizu5592]

ギターソロの前の歪みがレディオヘッドのクリープを彷彿とさせる 名曲や

[@igormendoncacanga2569]

The entire album is awesome! Eddie kicks ass!

[@林佑哉-y3g]

思い出の歌だ…やっぱりイイ歌だよ…

[@pocketusagi]

Wowowow. Changing the kids' part to piano gits hard. Not a huuuge change from the original but still fantastic

[@K聖-g4x]

やはり神曲

[@nicolas4547]

Pieza maestra de arte. Hermoso

[@amemarlu]

何度聴いても泣けます…このバージョンもライブで早く聴きたいです✨

[@blancotonto380]

Very good remake overall. Still think the original solo was better though. Really wish they stuck with it. Still cool to see my favourite band of all time still going strong!

[@山本彩のアレ]

最後のもう誰もってこんな歌詞だったんだ！LIVE versionで何言ってるかわからず諦めていたけど 感動した..

[@kikuike]

ほんといい歌。

[@pazdiaz4719]

This song always makes me feel like crying. Thanks uploading the lyrics in Japanese also!

[@地獄人間]

この曲でのノイズギターの表現は、 愛する人がいなくなってしまった感情の起伏、壊れそうな心を立ち直らせようと踠く情緒の具現化だと思っている。 美しい曲なのにギターが歪んで醜いは的外れ。 DIR EN GREYがやっているのは曲である以前に表現なのだから

[@voidness1396]

Que felicidad Dios, gracias ( ^ω^ ) Espero con ansias las traducciones de los demás temas!!

[@minamifearandloathinginlas3336]

5:47めっちゃ泣ける

[@joansantiago5866]

me la se letra por letra en su idioma y fue ahora...que supe lo que significaba 😢 dios.. que hermosa cancion

[@diegobustos6378]

la mejor cancion de Dir en grey, hay muchas que son espectaculares, pero a mi parecer esta es la mejorcita, esta nueva version les quedo exelente!!

[@るいぼーのお部屋]

最後泣いた… もう誰も愛したりしない…ヤバいよ🥲

[@あんふみ-l1t]

追加部分ってそう歌ってるんですね！ いつもその部分でグッとくるんですが 歌詞がわかって尚更感動です。 ありがとうございます🙏

[@gooaccosuzuki5245]

ディルアングレイのバラードが一番好き

[@HieiZx]

mi cancion favorita de Dir En Grey ❤❤❤😍😍😍

[@theunravel5420]

Esta canción llega al alma de la dedicó a mi tío y a los seres queridos que han fallecido Temazo de esos que hacen llorar como macho

[@IvonneVampire]

Amo tus traducciones por siempre 💖

[@huerfanoproducciones]

POR FIN SABRÉ BUSCARLA POR DISCO

[@nurrulealien5860]

Buena johncito!!

[@sa1kito_nemurerumori]

JOHNCITO Q HACIS AKII?!

[@kuribami_wisteria]

これサブスク解禁してくれまじで

[@_briann666]

Amé está nueva versión 🖤🥺

[@DIRENGREYvonao]

もう俺も誰も愛したりしない。人間関係に疲れた😣💦⤵️DIR EN GREYは一人カラオケで歌い続ける。孤独とかもうお前達から始めからここが違う。

[@dorei.2019]

Cada vez que escucho este tema me es difícil no empezar a llorar y justo se me ocurrió hacerlo en el trabajo para checar la versión 2022...me aguante mucho, pero simplemente esta canción es hermosa y te llega directo al corazón y no de forma suave, te pega duro 🥹❤️‍🔥

[@andia300]

esta canción es preciosa y desgarradora 😭

[@marcokopnangpinas9708]

The ending song i want to cry

[@sumireengrey2946]

Está bien fuerte el calor en mi rancho que ya hasta estoy sudando por los ojos(?) 😭😭

[@FF-vm2bs]

なんかオリジナルとは結構雰囲気違うな 歌い方はこっちのほうが好きだわ

[@chiyoryuu]

Ay nooooo, es tremendo temazo ;-;

[@AlexKai_JP]

que dolor tan hermoso sin duda una de mis favoritas y la mejoraron mucho el audio :.)

[@arturoeazyehimcpt6668]

Excellent song 👏😁 i like 😎👍💯

[@mo5232mo]

ライブもヤバかった🥺

[@김민서-g8o]

아 너무 좋다 진짜 너무너무너무너무너무너무,,,,

[@toitoitoi1165]

最高すぎる

[@asami7484]

前のよりこっちのほうがすき！

[@เอมิ-ฟ7ฉ]

ชอบๆมากๆๆคับ 😭😭😭😭 เศร้าดีคับ

[@보름달-b5d]

한국어로 번역 해서 음악 다 들었습니다 ᆢ 사랑하는 사람을 이제 못만난다는것은 ᆢ슬프네요

[@j0eb0t0]

beautiful

[@thecraft999]

Se me salió una lagrimita 🥲

[@300tommy]

最高です

[@皇帝-w8v]

神曲

[@PATRICKoxoEthafulm]

2:24 I cant believe they left out the raised 6th. That was part of this song's magic. Shoulda kept the childrens choir too. Otherwise it' rad!

[@bismarckwarship2236]

It's for u melissa, i love u

[@hiro0426able]

櫻井敦司さんに届いて欲しい😢

[@スランプアラレ]

どうして約束したのに先に逝っちゃったの？なにも言わずに。……

[@水野凌我]

京の歌唱力が上がっててびっくり

[@カインアレス]

大切な人が亡くなり作られた曲っぽいね！

[@MOCHI-fg2eb]

このバージョンの方が好き

[@広ヲタ釣り部狩]

泣いた

[@よし-h7w]

ポップジャムに出たよな確か

[@hideonlinecom]

京さんありがとうまた生きれます

[@かずきちこ]

涙出てきた 当時心が救われたコ達も色々頑張って今子育て離れてる時期なんかな

[@mermorte3026]

It hurts ..