DIR EN GREY - 鬼眼 [eng sub] LIVE HD

This performance of "kigan", meaning "demon eyes", is taken from DEG's Tour19 The Insulated World.
I do want to sub more from this live, so thanks to Diamond Dick for requesting this song.
Translation by me.
Annotations:
"From the other side of the sliding screen" - "Sliding screen" is 襖 (fusuma), so in case you're curious what exactly it refers to, just copy-paste it into google images.
"Wearing her yukata with the sash loosely tied" - I decided to keep "yukata" as the Japanese word since it's fairly well known and hard to translate into English (it would probably end up as something like "summer kimono", and bringing in another Japanese word that's not even in the lyrics is besides the point). "Obi" I decided to translate as "sash", since I'm not sure everyone's familiar.
"The woman's water breaks" - As in she is about to give birth.
"Delusion of the mind's eye [...]" etc. - Kyo often doesn't fully pronounce these bits, but I am sure it's because they're rushed and screamed, not because he intentionally wants to leave anything out, which is why I always translated them as whole.
"Everything is covered in snow" - If you want to be more literal, it would be "the entire surface is a snowy landscape".
"Let's make [...] bloom" - Kyo leaves out the last one of these line's in this performance. It would be "Let's make them bloom in Kyoto", and instead of saying "Kyoto" straightforward he uses 京の都 (kyō no miyako, "the capital of kyō"; "the capital [that is] kyō"), an expression that stands for Kyoto.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!

[@Ruru-rq7xk]

サムネのチョイスが良すぎる

[@hai09gin13]

やっぱ京さんはすっぴんが1番かっこいい

[@ハム星人]

完璧すぎて見る度に鳥肌が… サムネの怪しい笑みからのシャウトもカッコいいです‼

[@もしもしピット]

何一つ聞き取れないけどひたすらかっこいい

[@Patuffson]

This performance is just surreal.

[@pdsal5433]

kisou album is a masterpiece

[@yyknot1567]

京くんのスッピンと、おかっぱ頭がカワイイ❤️🤭でも、これがまた狂気なのか…🤯💦❔すぐに恐ろしい顔になる京くん✨頑張れ✊‼️

[@Seikonyan-p318q]

京さんかっこよすぎだしサムネ神ってる好きすぎる死ぬ死にたい

[@samvimes9510]

These are some of the best subtitles I've ever seen on _anything_

[@櫻井美麗]

デイル独特な、世界観です!

[@luffy_apeovi]

I love this song

[@CarbonCxck]

Straight fire 🔥, thank you Kaya!

[@wo5697]

原曲が大好きだったけど新しい方はもっと好きなのよね。ライブも凄まじいな

[@ニャンコニャンコ-b7c]

Dir特有の曲名と歌詞やなあ～鳥肌もんやけど、ハマるかも⁉️

[@LilLadyAy]

Really pleased to see this here, thanks 😀 Though this whole concert was great, this is one of my favourites (doesn't really say much as favourites are just the ones I repeat the most).

[@ExoticBankai]

Pretty good song !

[@rozennloie5585]

Toshiya ending is really cool

[@エクレア食べ放題男]

イケメンすぎるやつや

[@Plasmaspy]

very cool

[@ЮляКим-щ9ю]

Thank you so much!)

[@arinsar]

I've been spending the whole weekend going through your translations! Enomous thank you for this!

[@kayachanneru]

Hey, sorry for the late reply. For some reason KZbin sometimes doesn't notify me about comments... Anyways, I'll put C on the list! :)

[@Youngcaptainharlock_]

Thank you for your hard work!

[@rayaarihnston8872]

Hi I m wondering could you translate Jessica as well? Jessica is one of favourite song from the old days, that songs makes me smile every time. They were quite adorable in their PV.

[@kayachanneru]

Definitely! I'll put it on the list :)

[@rayaarihnston8872]

@@kayachanneru Thanks! I found the Jessica video you translated. it is awesome!

[@defmike5580]

Damn! I love this album! -K I S O U-

[@ZuuuHaN]

Damn! Thank you!

[@OhHeyItsJessica]

What is the Dir En Grey song that is sung in all english (or mostly english?)

[@TheJVH]

There‘s an English version of Glass Skin, could be what you‘re looking for.

[@LilLadyAy]

Clever sleazoid Disabled complex

[@Patuffson]

Agitaded Screams of maggots

[@Patuffson]

Child Prey also

[@lexy_3457]

Child Prey, Agitated Screams Of Maggots, The Deeper Vileness, Glass Skin (Uroboros Ver.), 冷血なりせば (Reiketsu Nariseba), Dozing Green (Uroboros Ver.) I hope I guess it all

[@suzuki1106]

サムネ血化粧してるのかと思ってビビったけど影かw

[@Mana_Sama_NaTaeJoO]

Their metamorphoses are very funny...😅💅👈

[@松森-e3x]

サムネ流石にヤバい

[@tutomuayu6314]

後半の転調がヤバすぎて毎回チキン肌立ってたな… 音源がライブの錯覚してたかんな

[@SPIDERLiLy3939]

やばすぎ(´;ω;｀)最高すぐる

[@terra9821]

Only one all

[@LilLadyAy]

Maybe I make a suggestion for your way long enough list? The most recent performance of of Drain Away, I noticed the lyrics to be different.

[@kayachanneru]

Definitely, someone also requested that song a few days ago. I gave the performance you're talking about a listen, I think I'll be able to get most of the parts he changed by ear. :)

[@LilLadyAy]

@@kayachanneru lovely ty

[@AT-zz8us]

New age cultureってありますか？？

[@kayachanneru]

アップ予定リストに載せますね！

[@wearinghumanskin]

What's this song rlly abt? Is it abt abortion or something?

[@夜朝-q6y]

Kuareta. Ok.

[@ho-vs7kd]

京って直毛か？

[@yoshimasa7778]

鬼葬の刃

[@れいは-j9x]

昔のほうが喉の負担でかかったのかね、京が物まねで歌ってる感じがある

[@もちたろう-d5n]

サムネが五条悟に見えた。