Dire Straits - Calling Elvis (Sub. Español)

[RESUBIDO POR PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN]
Lo prometido es deuda ;)
Voy a continuar subiendo las canciones de el álbum "On Every Street" :)
¡Muchas gracias por ver el vídeo! Espero que les haya gustado 💜
Si alguien tiene alguna duda con la traducción que me lo diga ^-^
//Letra en inglés//
Calling Elvis
Is anybody home?
Calling Elvis
I'm here all alone
But did he leave the building?
Or can he come to the phone?
Calling Elvis
I'm here all alone
Well, tell him I was calling
Just to wish him well
Let me leave my number
Heartbreak hotel
Oh, love me tender
Baby, don't be cruel
Return to sender
Treat me like a fool
Calling Elvis
Is anybody home?
Calling Elvis
I'm here all alone
Did he leave the building?
Can he come to the phone?
Calling Elvis
I'm here all alone, alright
Why don't you go get him?
I'm his biggest fan
You gotta tell him
He's still the man
Long distance, baby
So far from home
Don't you think maybe
You could put him on
Tell him I was calling
Just to wish him well
Let me leave my number
Heartbreak hotel
Oh, love me tender
Baby, don't be cruel
Return to sender
Treat me like a fool
Calling Elvis
Is anybody home?
Calling Elvis
Here all alone
Did he leave the building?
Can he come to the phone?
Calling Elvis
I'm here all alone
Calling Elvis
Is anybody home?
Calling Elvis
Here all alone
Did he leave the building?
Can he come to the phone?
Calling Elvis
I'm here all alone
┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊
┊ ┊ ┊ ┊ ˚♡ ⋆｡˚ ❀
┊ ┊ ┊ ✫
┊ ┊ ♫ °
┊ ⊹
✽ ⋆ ┊ . ˚.
❆

[@Starlight_subs]

¡Ya está completa la lista de reproducción de On every Street!: kzbin.info/aero/PLCVZD7ZH1d-ig8lxJPqxjvFoIeRzj4wub Aclaración: Si veis que hay partes de la letra en amarillo es porque son canciones o partes de canciones de Elvis que me parecía bien (algunas) traducirlas literalmente para que quedase bien en la letra de la canción. ¿Qué significa esta canción? El origen del corte brota a partir de una broma familiar, en concreto, cuando Lourdes Salomone, la por entonces esposa de Mark Knopfler, dejaba siempre su teléfono descolgado y entonces el hermano de ésta le dijo al propio Mark que ella era más difícil de localizar que el mismísimo Elvis Presley. Entonces, debido a esta anécdota, al compositor escocés se le ocurrió la idea de exponer, dentro de su canción, a un personaje que es seguidor del denominado “Rey del Rock” y que se agarra a esa famosa convicción de que su ídolo aún esta vivo. Así que, dicho fan incondicional comienza a citar canciones de Presley como “Heartbreak Hotel”, “Love Me Tender” “Baby, Don’t Be Cruel”, “Return to Sender” o “Treat Me Like a Fool”. Otra de las alusiones de la canción es acerca de la expresión “¡Elvis ha abandonado el edificio!”, la cual era una muy conocida frase que los presentadores de los conciertos del músico afincado en Memphis solían comunicar antes de que el propio Presley hiciera ésto mismo. Se llevaba a cabo este truco para que los seguidores lo pensaran de verdad, apaciguaran su histeria colectiva y no se agolparan para esperar y ver como su “Dios Musical” salía por la puerta trasera del backstage. Además, en la parte en la que dice: "Long Distance Baby, So Far From Home" no lo he puesto en amarillo porque no encontraba ninguna canción de Elvis con alusión a esa letra o con el título, si alguien lo sabe que me lo deje aquí abajo :). Por cierto, como la siguiente canción del álbum sería "On Every Street" pero esa ya la tengo subida a mi canal, continuaré con "When It Comes To You". ;)

[@cerroblanco2673]

Excelente aclaración, comentarte que la frase "Long distance baby, so far from home" no corresponde a ningún tema de Elvis. En cuanto a los temas que aparecen en la letra se mencionan correctamente por su título:" Heartbreak Hotel", "Love me tender", "Don’t be cruel", "Return to sender" excepto el último, que aparece como "Treat me like a fool" que es como se conocía popularmente al tema "Love me" título real de la canción. Buen trabajo.

[@Starlight_subs]

@@cerroblanco2673 Tienes razón, yo creía que "Long Distance Baby" era una alusión a la canción de Memphis Tennessee, que dice "Long distance in information" Me alegro que te haya gustado el vídeo 😸

[@fermingarcia1100]

Magnífica canción de un grupo legendario. Enhorabuena por el trabajo Starl!ght ❤

[@Starlight_subs]

Gracias :)

[@malenifernandez2654]

❤😊genial !!🎉, continúa realizando este trabajo cariño, los fans te lo agradecerán UwU :) 💋

[@Starlight_subs]

:3