Disney - Hercules - Go the distance (One line multilanguage)

Yeeeeeeeeeeeah! Finally, my fucking computer (sorry) save this video :3
And for my Happy Birthday remaining 19 days!!! Will you greet me?
This is my favourtie song from whole cartoon :3 Its so hard to choose favorite of them, they're all so beautiful *___* Well, I don't like only Eu. Portuguese version :3 Turkish version was sung by TARKAN :3
Roger Bart is singer in English version, he's also sung for Scamp from the second movie The Lady and the Tramp 2.
French Hercules sung by Emmanuel Dahl, who was Kovu from The lion king 2: Simba's Pride.
Russian Hercules was sung later for Hercules TV series :3 I love this movie, one of my favourite! I need in criticism and comments.
Arabic:
Brazilian Portuguese:
Eu viajarei
Vou vencer distâncias
Sei que chegarei com o meu suor
Nesse tal lugar onde vou parar
Eu sei que pra minha vida vai ser bem melhor
Canadian French:
Oui, je prends ma voie
Je crois en mon destin !
En moi j'ai la foi
Je ne redoute plus rien !
Et on ne sais jamais
Je pourrai prouver
Que je sais bien d'où je viens
Enfin où j'appartiens...
Chinese Cantonese:
Chinese Mandarin:
Czech:
Danish:
Dutch:
Dus ik moet op weg, ik ga tot het einde
Ga langs berg en dal, ergens vind ik kracht
Langs een pad zo steil, loop ik mijl na mijl
En ik reis de wereld rond tot waar ik word verwacht!
English:
I am on my way,
I can go the distance!
I don't care how far,
Somehow I'll be strong!
I know ev'ry mile
Will be worth my while...
I would go most anywhere
To find where I belong!
Finnish:
French:
C'est un beau matin, pour saisir cette chance
Qui m'enmène au loin, vers d'autres destins
Afin qu'en chemin, je découvre enfin
Ce que mon coeur cherche en vain le monde qui est le mien.
(Translate:
It's a beautiful morning, to seize this chance
Which takes me away, to other destinies
So that in way, I finally discover
What my heart is looking for in vain, the world which is mine.)
German:
Ja, es wird gescheh'n, ich werd's noch beweisen!
Ganz egal was mir dabei wiederfährt.
Meinen Dauerlauf geb' ich niemals auf
und bis dann hat Herkules sich endlich auch bewährt!
( Translate:
Yes, it will happen, i will demonstrate it!
No matter what will happen to me.
I'll never give my jog up
and until then Hercules have finally proved himself!)
Greek:
Hebrew:
ani be'darki ad asher agi'a
eheyeh khazak, lamerkhakim elekh
ki kshe'etkadem eheyeh shalem
ve'emtsa sofsof et ha'makom lo eshta'yekh!
Hungarian:
Icelandic:
Italian:
E ora tocca a me, ce la devo fare!
Non mi importa se è impossibile!
Ma io scoprirò la mia verità.
Finalmente io sapro volare e volerò!
(Translate:
And it falls to me, I must do it!
I don't care if it's impossibile!
But I'll discover my truth.
Finally I'll know to fly and I'll fly!)
Japanese pop-version:
Latin Spanish:
Norwegian:
Polish:
Idę znaleźć dom,
droga mi niestraszna.
Cały zejdę świat,
sił nie zabraknie mi.
Po co czekać,
gdy się spełniają sny?
Serce drży jak gdybym
prawie tam już był.
(Translate:
I go to find a home,
road isn't scary for me.
I'll travel whole world, I won't loose strengths.
Why wait, when dreams are coming true?
Heart shiver as I would be almost there)
Portuguese:
Um amor maior
Eu irei mais longe
É saber lutar para avançar
Sem olhar p'ra trás
Sem parar p'ra já
Há no céu mais um lugar
No céu serei maior
Russian:
Я уже в пути,
Я уже рискую,
Я возьму свой приз,
Я возьму своё!
Знаю, без борьбы
Не сложить судьбы.
Я иду своей дорогой,
Я пройду её!
Spanish:
Swedish:
Ja jag ger mig av, Jag kan klara av det
Fast det kan ta tid, vet jag vad jag gör
Men vart enda steg, på min långa färd
Bara jag får veta vem jag är och vart jag hör.
Thai:
Turkish:
Thanks to:
Airanel ( Polish + Polish translate)
ALMEIDA234 (Both Portuguese)
Vaney0 (German + German translate :3)
Feggiulina (Italian + trans)
DisneyIsSoMuchFun ( Hebrew )
Rockylin38 ( Swedish )
TheGman556 (Dutch)
aloysia1000 (French + French translate)
and all uploaders.

[@agusfernandez2862]

French Canadian, Danish, Dutch, German, Greek, Italian, Norwegian and Swedish

[@aloysia1000]

Good job =D I love English, French(my childhood version), cantonese and italian but I didn't like the chinese madarin. french lyrics: C'est un beau matin, pour saisir cette chance Qui m'enmène au loin, vers d'autres destins Afin qu'en chemin, je découvre enfin Ce que mon coeur cherche en vain le monde qui est le mien

[@vi24_a75]

Italian is fire

[@Allinzur]

Amazing video! This is my favorite Disney movie (You can notice that in my picture xD), so, I really love to see a multilanguage from it

[@soundwavesuperior28]

FUCKING HERCULES

[@catherinepayn8246]

3:33 Roger Bart as Hercules (when he sings)

[@kidatlk7818]

Hungarian : Ezer álom hív, Bírnom kell a célig! Szívem bátor légy, Nem ér célt ki fél. Mitől tarthatnál, Ha az otthon vár? Ez a legszebb utazás, Hisz oly csodás a cél!

[@Vaney0]

You did a fantastic job with it :3

[@FluffyDaffodil]

Swedish: Ja, jag ger mig av Jag kan klara av det Fast det kan ta tid vet jag vad jag gör Värt vartenda steg på min långa väg Bara jag får veta vem jag är och vart jag hör Yes, I leave I can do it Though it might take time I know what I'm doing Worth every step on my long journey If only I get to know who I am and where I belong

[@agusfernandez2862]

Spanish: Se que llegaré Ese es mi destino Solo un paso doy y más cerca estoy Llegaré al final Se muy bien a cual Al lugar de donde soy Y a mi lugar me voy

[@aloysia1000]

french translation: It's a beautiful morning, to seize this chance Which takes me away, to other destinies So that in way, I finally discover What my heart is looking for in vain, the world which is mine

[@DisneyIsSoMuchFun]

Wonderful! Great job!! Hebrew: ani be'darki ad asher agi'a eheyeh khazak, lamerkhakim elekh ki kshe'etkadem eheyeh shalem ve'emtsa sofsof et ha'makom lo eshta'yekh

[@sarra9947]

Arabic: الطريق همشيه مهما طال عليا والمكان حلاقيه مهما لاقلو شقيت حتى مية ميل برضو صبري جميل لازم امشي سنوات عشان اوصل للبيت The distance, ill walk it no matter how long it is and the place ill find it no matter how hard it is even if its 100 miles my patience is beautiful ( im patient) i have to walk years to got home

[@omaribbrahim]

Dory theexplorer الطريق بمشية، مهما طال عليَّ حتى لو كان إية، هلقاني أهتديت حتى لو مية ميل .. بردة صبري جميل لازم أمشي سنوات عشان أوصل للبيت

[@nefeli7232]

Greek Δεν θα φοβηθώ θα την βρω την λύση θα είμαι δυνατός θα δικαιωθώ θα κινήσω γη, γη και ουρανό να λυθεί το αίνιγμα μονάχα αυτό ζητώ

[@jorgemenagarcia1]

por mi senda voy llegare a mi meta

[@maranubiadepaiva5513]

Brazilian portuguese: eu viajarei vou vencer distâncias Sei que chegarei com o meu suor nesse tal lugar onde vou parar Eu sei que pra minha vida vai ser bem melhor

[@MEGAMAJA978]

Norwegian lyrics: Å jeg er på vei, jeg kan stå distansen. Gjerne langt av lei, går jeg hvis jeg må. Jeg vet hvert et skritt, kortet veien ditt. Og jeg vandrer hvor som helst hvis jeg kan målet nå.

[@Vaney0]

German translation: Yes, it will happen, i will demonstrate it! No matter what will happen to me. I'll never give my jog up and until then Hercules have finally proved himself!

[@catherinepayn8246]

Roger Bart as Teen Hercules and Scamp

[@Deawley]

Finnish: Minä tiellein käyn, saavutan mä voiton. Läpi maiden näin, lähden kulkemaan. Yli taivaan maan, mitä löydän saan, Minä kuljen, peloton on syömmein ainiaan.

[@MoyMangosta]

latin spanish: Por mi senda voy llegare a mi meta si lejana esta Fuerte sere yo cada paso a dar mas me asercara por cualquier lugar ire sin miedo y con valor

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 Thank you, honey :3 My f**king computer, I hate you T___T and its my favourite song from this movie :3

[@lightningbolt5508]

I am French and I love the Greek version

[@heidihaj]

Here's the danish lyrics and the translation. :) Danish: Nu er jeg på vej, over alle bjerge. Jeg vil søge ud, stolt og stærk som få. Gennem ild og vand, mod et ukendt land. Har jeg mod, så finder jeg... Den vej, som jeg må gå. Translated: Now I'm on my way, over every mountain. I will seek out, proud and strong as few. Through fire and water, to an unknown land. If I have courage, then I'll find... The way which I must go.

[@Vaney0]

@MrsBlackRegen You are welcome :3 Realy? Ouw, that's sad ;x Me too. But Brazilian is great ^^ Keep calm for this moment, if it happen again, throw it out of your window haha :D I do that every week .. maybe :D Mh, in my opinion it's hard to say. I also love the parts where the sisters (I forgot how they are called .. er .. ghospel sisters?! :D) are singing :3 The whole movie is great c:

[@MrsBlackRegen]

@Airanel Thank you very much, honey :3

[@TheAnimeFreak94]

Danish: Nu er jeg på vej. Over alle bjerge. Jeg vil søge ud, stolt og stærk som få. Gennem ild og vand, mod et ukendt land. Har jeg mod, så finder jeg den vej som jeg må gå. translation: Now I'm on my way. Over every mountain. I will seek out, proud and strong like few. Through fire and water to an unknown country. If I have courage, then I'll find the way that I must go.

[@Vaney0]

Wow, they are all so great! But anyway French is special on Hercules, I can't describe :D But I like them all. I Just don't like Mandarin and Portuguese :x German lyrics: Ja, es wird gescheh'n, ich werd's noch beweisen! Ganz egal was mir dabei wiederfährt. Meinen Dauerlauf geb' ich niemals auf und bis dann hat Herkules sich endlich auch bewährt!

[@MrsBlackRegen]

@Feggiulina Yeah, I love Alex's voice, its so strong... Why so talented people dies so early? T______T Thanks for the lyrics, honey :3

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 Oh, are you talking about muses?

[@Vaney0]

@MrsBlackRegen Mh very pity :/ But luckily Italy have so many good singer! Really? oô I'm not :D But Mandarin sounds always far better than Cantonese :) Cool, can't wait ^__^ Woho, yes I read it ! I'll congratulate you :p May I ask you what's your name? I could greet you with you name :) If not it's okay, then I just greet MrsBlackRegen ^__^

[@MrsBlackRegen]

@ALMEIDA234 Oh, thank you :3

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 Yeah, I like Brazilian too ^___^ Well, Alex Baroni dies in average. What happen to the Mandarin singer is mystery for me(( But this is first movie, where I fall in love with Chinese versions ^__^ Well, I'm workin on another prject now, but I think it will here around Friday-Saturday-Sunday(( Maybe Monday :) And my birthday soon ^___^

[@Vaney0]

@MrsBlackRegen exactly the word I searched for haha! :D I' don't know why I said ghospel haha :D

[@MrsBlackRegen]

@rockylin38 Thank you :3

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 Thank you, honey :3 I read, that Mandarin singer for Hercules is dead. And Italian T___T I doesn't like Eu. Portuguese Hercules :((

[@ingridlund4895]

Norwegian: Og jeg er på vei, jeg kan stå distansen. Gjerne langt av lei går jeg hvis jeg må. Jeg vet hvert et skritt korter veien dit Og jeg vandrer hvor som helst hvis jeg kan målet nå.

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 Are you haveing Skype? ^___^ We can talk in this everyday ^___^

[@MrsBlackRegen]

@Vaney0 My name is Maria :) But you can call Mary ^__^ (Or somehow else :D) Yeah, I'm agree with you, Mandarin sounde better, than Cantonese :) My best freind learn Mandarin ^___^

[@Liesjepaard]

Amai, da nederlands klinkt toch maar schraal zenne! I prefer the english version.

[@pokefan2ful]

Pour moi French version sera toujours la meilleur. French version will be always the best for me

[@thanasgoga7127]

Cant you fucking include all languages You forgot Albanian

[@kara-qq1eu]

Polish!