Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat

Ride the waves with Ayda Jebat’s rendition of “How Far I’ll Go” from Disney’s Moana. The Moana soundtrack is available now! Listen to the songs here: VA.lnk.to/MoanaAsia
Follow our pages:
/ waltdisneystudiosmy
/ waltdisneystudiosmy
/ disneymalaysia
www.disneymoana.asia
Three thousand years ago, the greatest sailors in the world voyaged across the vast Pacific, discovering the many islands of Oceania. But then, for a millennium, their voyages stopped - and no one knows why.
From Walt Disney Animation Studios comes “Moana,” a sweeping, CG-animated feature film about an adventurous teenager who sails out on a daring mission to save her people. During her journey, Moana (voice of Auli’i Cravalho) meets the once-mighty demigod Maui (voice of Dwayne Johnson), who guides her in her quest to become a master wayfinder. Together, they sail across the open ocean on an action-packed voyage, encountering enormous monsters and impossible odds, and along the way, Moana fulfills the ancient quest of her ancestors and discovers the one thing she’s always sought: her own identity. Directed by the renowned filmmaking team of Ron Clements and John Musker (“The Little Mermaid,” “Aladdin,” “The Princess & the Frog”) and produced by Osnat Shurer (“Lifted,” “One Man Band”), “Moana” sails into cinemas on 1 December.

[@whiteink93]

who did the malay lyrics should be credited..these malay words are very poetic susah nak dengar lagu sekarang lirik mcm ni kudos

[@gerrardhart6040]

@athenavi w The Malay here sounds more classical meanwhile the Indonesian version uses alot of loan words.

[@uniquelands7344]

I am happy i am Malaysian and live at Kuala Lumpur!

[@loafy1349]

@GeraldHart agree

[@fabiancaius]

💯💯

[@nicohi45]

I don't speak Malay, but this has become my favorite version of How Far I'll Go. She has such a beautiful, powerful voice!!! And the strength and emotion in her high notes is perfection. Well done, Malaysia :) love from the US

[@yazhari3589]

hope you will enjoy other songs by Ayda Jebat.

[@ProximaCentauri97]

huge thanks from Malaysia

[@sha-ex4um]

Yeah we Malaysian proud of herrr

[@aisyabaharin6920]

@Ayda Jebat..beautiful voiceee..

[@pizzakidztube1000]

No wonder. She's really talented singer in Malaysia

[@rosemichaelis9519]

What a beautiful language! Even though I don't understand a singer word I love how it sounds.

[@leoaugust285]

Rose Michaelis thank you 😁

[@iamrohiexa]

this is the song should be, feel the emotion even dont understand the language

[@dzulkifleefaizulhakimdzulk1574]

Finally someone from the USA says Malaysia is a beautiful place!!!! I thought the us don't even know Malaysia assisted

[@Unknown-qf4lp]

That is malay version

[@purnamamerindu8166]

Dzulkiflee Faizul hakim Dzulkiflee orang US memang ramai tak tahu pasal dunia luar selain US... bukan Malaysia je.. so tak payah nak kecil hati.. negara dorang sendiri pun dorang tak tahu terletak di mana dna dorang pun pernah tanya negara lain ada bulan tak?

[@kholeelolee]

Malay translation is more poetic but Indonesian translation is more like a monologue. It is really interesting to see the difference between translator of two countries with same language.

[@ilyssa-3771]

the one who wrote the lyrics deserve a standing ovation..he/she doesnt simply translating all the english words into malay but carefully choose the one with great meaning.. this song is definitely gonna be my favourite! good job ayda!

[@ibrahimjamal9238]

rainbow ribbon - have

[@Elaine7089]

As I'm Chinese, I don't understand Malay that much but I can understand her voice is strong and powerful

[@leoaugust285]

Angelinelaine are you malaysian chinese? if so, there are some words that were used from old malay or known as bahasa melayu baku i think thats why you dont know some malay words that were used in this lyrics

[@Elaine7089]

leo august I'm Singaporean:)

[@mantap8335]

Hi neighbour!

[@lisaaiqablink234]

u may find translator malay in songapore if u want to learn n undertand malay language

[@k-maniac6849]

can we talk about lyric. it's poetic. the writer should be credited

[@muhdazriehakimie]

Snsd x sone ❤️

[@edaariff]

And for those who need lyrics:) : Mengenang kehidupan Sepi dalam gelora Andai masa dapat ku putarkan Menghuraikan persoalan Namun apalah daya Jejak langkahku Penuh berliku Takdir hidupku Saling menuju Destinasi laman larangan Dalam ramalan Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempersona Biarlah bayu membawaku meneroka Berkelana... Melayari mimpi langit tak bertepi Walau mereka berbahagia Nan ceria dipersada Akur dengan aturan Semua dipulau indah ini Menggalas aspirasi Menjadi azimat hati Akan ku genggam menjadi azam Mendakap mercu serinya alam Namun hatiku bagaikan lesu Apa mahuku Lihatlah langit yang membiru Menyeru... Memayungi gelisahku Sinarnya menerangi azam menyapaku Menjelaskan perih hujungnya bagai permata Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempersona Biarlah bayu yang menderu membawaku Mengembara Berkelana~

[@sotongdarat3665]

Tq so much

[@jayosn7714]

Kurooooooooo

[@fourlegged_chicken]

You miss the first line Ku merenung seluas lautan

[@Alya-ei5lv]

Tq so much

[@syafiqahlyana259]

Selain lirik lagu versi ini yang berjaya membuktikan keindahan Bahasa Melayu, lagu ini juga telah menyerlahkan potensi sebenar Ayda Jebat.

[@tinikartini380]

Betul tu..kakak syafiqah

[@ramadhan2335]

Nanti indon claim

[@sintajojo28]

@@ramadhan2335 claim apa? Bukan kah terbalik ?

[@sintajojo28]

@@ramadhan2335 kenapa orang" malay tidak pakai bahasa Melayu klasik? Saya dan orang" dikampung saya disini masih menggunakan bahasa Melayu klasik dengan baik , ya walaupun saya tidak sepenuhnya paham Melayu klasik,tapi kenapa di sana melayu nya bercampur dengan bahasa Inggris ? Tidak cinta Melayu kah? Kurasa iya

[@sintajojo28]

@@ramadhan2335 serta disini tak kan claim karena disini bahasa daerahnya beragam dan indah , dan jangan claim ya 😊

[@delicater3126]

I don't understand a single word but her voice is just breath taking ❤

[@izysanddy7152]

Ranya Channel Hi! I'm not Ayda Jebat but thanks for the comment!!

[@norafizahali4043]

best la ayda nyanyi

[@xcelenisproductions4588]

Well,actually at first time I heard her song about a couple years ago,I really thought that she shouldn't sing,however she did improve her voice than only using autotune.

[@kilasha5820]

Ranya Channel kan

[@tansharim4656]

I think bahasa malayu its a beautiful language and her voice strong and perfect. So, i most like this version Ps. Ost. Raungan suara from aladdin too, i can remember lyric both songs already Cheers Malaysia from Thai people.

[@eykaachocolatey8512]

mula-mula ingat nak tengok sikit je , tapi bila start dengar Ayda Jebat nyanyi, memang serious terkaku. sedap sangat suara sis kenid. congrats sis. waiting more from you.

[@jllovit]

All the Asian versions gave me goosebumps :p

[@user-yt7sn6qg3z]

Twoclaw

[@jllovit]

He's reported for harrassment and bullying. And something extra from my friends. Count on it.

[@danielfiregaming8564]

Twoclaw fuck u then why u came here

[@lovevsoo922]

Tak tahu english tu tak yah la main ckap je. Dia cakap goosebumps. Goosebumps maksud nya dia terkejut and suka sangat dengan ayda jebat nyanyi , Buat malu je komen camtu , DUH

[@jllovit]

DanielFire Gaming Fuck you back. Look up what giving someone goosebumps means before jumping to conclusions. It means the Asian singers moved me and as a fellow Asian, I'm goddamn proud of them!. Wait... Maybe you have to look that up too? SMH.

[@HaziqRidzuan]

Not a fan of AJ, but for the first time ever, she sounds so good! With the right song, she can actually have a successful singing career. Lagu dia sebelum ni semua tak menonjolkan kemampuan dia langsung. Asyik kena bash je. Huhuhu

[@achmal4533]

true....this is the best

[@secretzsongbird7938]

Haziq Ridzuan True!!..listen to the live version when she sing with other singers..It was amazing!!.Cant believe it was her

[@hiroyuki456]

Haziq Ridzuan maybe she is afraid.. sbb kn ..ni kna show kt utube.. kna mashup lgi.. 😂 but good job AJ..

[@rudyzul8438]

management dia yg lemah.

[@eleysonsaidi3849]

AJ has a good talent she just need a right song .

[@justwithlove2240]

I want to say "Your voice is my inspiration" Thank you for this Version -big love from Philippines!

[@nazurenmior]

Because she is the best latest singer in malaysia ❤️

[@starmylight3685]

I don't speak fluent Malay but I think this version is the best😍

[@mattjennings5864]

If you like this then you should check out the accoustic version here kzbin.info/www/bejne/qITbf4yPmrGhhbM. It's even more enchanting! ^^

[@cutieclown7940]

@@alyaluzx wtf you rude

[@cherrywitch6814]

@@alyaluzx but cutie right that rude if u dont like just shut up

[@alyaluzx]

@@cutieclown7940 hey, this is her sis. I'm so sorry for what she said. I will try to control her for commenting offensive things on social media, thank you.

[@RLHR]

@@alyaluzx if u understand this language its will be better

[@chickensoup6114]

getting goosebump at the end. The classical malay words really amazed me and its change the whole song. Its like a beautiful poem. When I refer to english version, it's the same song but different meaning. Feel like a whole new world.

[@sansdesign3044]

What make this song unique... the lyric using Malay old words..... poetic meaning

[@assakhtianorwens1729]

Maybe Disney should make a movie based on malay classics. Maybe Tun Fatimah or Hang Tuah or Puteri Gunung Ledang?

[@ammarazhar96]

Yang ni harapkan Les Copaque je. Anumasi mereka hampir setanding antarabangsa dah

[@hanasofea1854]

agree!!!

[@airry4004]

huminodun

[@ahmadhaikalmujahid4465]

Bawang Putih Bawang Merah please!!

[@kaitosyaffiq494]

Klau nk biar produksi malaysia sndri yg buat... Ni abis duit buat crita cinta xabis2... crita kita biar kita yg buat...

[@momoxhienie1204]

I love this version. When I read the English translation of the Malay lyrics, it's so poetic! :D I love how they sort of strayed away from the original English lyrics but the message is still there.

[@ahmadnajibfahmiabhalim9424]

Malay and all of nusantara, from Madagascar until Hawaii including the Polynesia we share the same DNA and one of the oldest race in the world with the ability of being a great sailer... Maybe this why Ayda Jebat can delivered it beautifully because this Animation just close to her heart as a one big race... Sorry if my English is not very good...

[@MrMalayboyz]

lirik terjemahannya sgt sesuai dgn mesej lagu yang asal, tak kaku.. dgn kata-kata dan istilah Melayu klasik menjadikan lagu ni UNIK!! syabas kpd penterjemah dan Ayda Jebat, suara ko memang terbaik..!! - ikhlas drpd penkritik lagu yg tak bertauliah,, hehe.. :P

[@ddiddi1301]

The lyrics for this are so poetic. It's actually so beautiful to the point that I have tried translating it in English and it just won't do. The translation used some of the most intricate vocabs in Malay in my opinion (ones not used anymore in daily conversations, but mostly for artistic reasons). Great job whoever translated this.

[@mantap8335]

Adakah ini bermaksud ia susah utk difahami?

[@ddiddi1301]

Mungkin untuk sesetengah orang. Kalau compare dengan bahasa inggeris, mungkin perbandingan antara "Shakespeare English" dan English biasa. Bahasa dalam lirik ni lebih kepada sastera. Tapi sangat indah. Kalau translate dalam Bahasa Inggeris, tak sama. Kecantikan dia hilang. Contohnya, "ufuk" dalam bahasa Inggeris ialah "horizon". Tapi horizon dalam penggunaan bahasa Inggeris ni, macam terlalu scientific pun ade. "Persada" kalau translate directly, maybe, "the place where your blood is spilled," atau "birthplace" (tapi birthplace tak explain sangat imaji kita lahir, macam perkataan persada tu). So translation tu tak kena.

[@mantap8335]

Thanks atas penerangan. Sebab dari komen2 di sini saya nampak warga Indonesia ramai menghargainya (tentang puitis) dan ada warga Malaysia yg kata kurang faham maksud lirik ini (tapi saya faham!). Mungkin kerana kita sudah kekurangan lirik2 yg senada dengannya (zaman2 M.Nasir/Zainal Abidin dulu best!).

[@ddiddi1301]

Saya agak mahir dalam bahasa indonesia jugak. Yes, dari segi penulisan ada antara orang indonesia masih menghargai penulisan puitis. Translation lagu ni dalam bahasa indonesia tak beberapa puitis. Just direct. Yup time-time tu mmg sangat puitis. Tapi mungkin dah berubah sbb ramai penulis lirik cuba nak attract general public.

[@mantap8335]

Good for a change sometimes kan? Malangnya lagu ni takleh masuk mainstream sgt. Tak tahulah kalau dah masuk carta radio. Haha.

[@Xoras93]

I'm from Egypt, and this is honestly one of the best versions I've heard of this song.

[@zamoranoe3043]

Ok Thank you The best versions*

[@reylchinoe]

her version is actually the best to me. i can feel her.good job ayda jebat!

[@ciaossuna5642]

I so love this version. No matter how many times I have listened to the others, I still find myself coming back, listening and imagining what kind of adventure I would do next.

[@naemahzakariyah5532]

i agree... i listen to many... but will return to this on repeat mode!

[@buddyarmy3913]

ciao ssuna where are you from?

[@mattjennings5864]

Aye! Keep coming back here and repeatedly! Can never get enough of Ayda just like Marsha and Amylea, my Elsa and Anna of Frozen!

[@thisonesforus]

2019? Saya dari Indonesia 🇮🇩🇮🇩 tapi saya juga suka versi malaysia 🇲🇾🇲🇾, salam dari Indonesia🇲🇨❤️🇲🇾

[@fatinnabila8365]

Salam juga dari malaysia🇲🇾

[@championstv233]

malingsial tai

[@aryazidanzidnafan105]

@@championstv233 ups ada yg rasis

[@user-jn9hq6fv8m]

@@championstv233 knp ada kat sini then?👀👀👀

[@djsj4168]

@@championstv233 lepastu ape lagi 😌

[@muhangku]

Honestly, from all of the songs and versions I've heard.. at the end of the lyrics in this song is truely outrageously beautiful.. her reactions and emotions just flows through like the deep blue ocean..! gives me the goosebums! this song fits and suits her voice well !! happy with this version! great song done Walt Disney Malaysia!

[@izysanddy7152]

Im so so proud of her!!! A very good job to Disney Malaysia for choosing her!! And now this song has been wandering in my mind with her strong and beautiful voice!! Goosebumps!!

[@adelynanayli]

she's so lucky to have the opportunity to sing Moana's song in Malay. It's everyone's dream to a part of disney! 😭

[@JibHyourinmaru]

Malaysian language is so underrated. Yup, we have a beautiful languange also. I love this because it use both classic+modern lyrics. Love all this songs from all our fellow southeast asia singers. Love. Respect

[@bryanyew3673]

As a Malaysian, it's proud to listen to this Malay version 🤩

[@qutreenairiqa5982]

ayda sesuai sangat nyanyi lagu camni. hope pasni lagi byk lagu disney ayda jebat akan nyanyi.

[@aydajebatofficial]

nUrul Atiqa thank you!

[@qutreenairiqa5982]

+AydaJebat welcome !!!! ♥♥♥♥♥♥

[@shofeetayib6765]

AydaJebat

[@sitisarahothman8629]

nUrul Atiqa betul tu .

[@pix_d20]

This video needs 1 million views.

[@izysanddy7152]

Doge is Away we can make it to 1 Million! Sharing this video would do that!

[@azizolruslee2842]

Doge is Away never

[@kodaygoanimations2243]

Doge is Away I DO NOT AGREE ITS TRANSLATED

[@offgun6466]

Nah, the Philippine version already has 1.3m

[@pix_d20]

Azizol Ruslee Reason?

[@alamillabello8595]

i can't stop admiring the lyrics. its so beautifully written, making it timeless. makes me fall in love with my mother tongue even more. i really wish they make more malay songs that's as beautifully written as this. to me, its not just another rendition of how far i'll go, translated into another language. its a whole new song altogether. kudos to whoever the song writer is. you did such an amazing job here. please write more poetic ones like this, to make other malaysians and other people to fall deeply in love with this beautiful language 😍😁😚

[@mohamadazrai8486]

Lagu : melayu Komen : English *Bahasa melayu kita sangat indah sebenarnya jika dituturkan dan digunakan dengan baik dan betul oleh penuturnya.. persoalannya, sejauh manakah kita menjaga keindahan bahasa Melayu tersebut? Tengoklah komen-komen, hampir kesemuanya menulis dalam bahasa Inggeris. Gunakanlah bahasa kebangsaaan kita. Buktikan bahawa bahasa Melayu kita sangat indah

[@purnamamerindu8166]

Dalam ruangan komen ni bukan semua org Malaysia la

[@sunshinebread7724]

@@purnamamerindu8166 yep betul tu

[@sunshinebread7724]

Ada banyak je bang komen dalam melayu, jangan lupe ramai lagi orang luar yang tengok video ni jugak

[@syafiqahmad9554]

Hahaha,kau ni pun 😅😅bukan smua faham melayu,org luar negara pun ada

[@greenfoliage]

The Indonesian version has more direct, closer translation to the English version, but this one is so poetic it gave me goosebumps! Pilihan rima dan kata-katanya mantap. Cheers to both versions!

[@sofea898]

same

[@benedictjohannes]

The vocal is much better than Indonesian version.

[@radenmulyadi2589]

Indonesian version need real singer

[@yohanapereira1629]

Both are Malay language

[@looktanchubby]

I'm from Thailand and i also love the Malaysian version.

[@nurelliyasafiabintiabd.raz3655]

warithorn udomwet thank you

[@nurelliyasafiabintiabd.raz3655]

Blossom Magic thank you

[@aydajebatofficial]

warithorn udomwet thanks!

[@adexsaidah]

#apetu

[@azmiazazmiaz9379]

warithorn udomwet thank u so much😀

[@Toribamgyu]

I'm a Malay and I know this ayda jebat she's really cool at acting and all but this is very awwsome

[@onisuryaman408]

Powerful translation. Enak dan mengalun daripada terjemahan literal. Syahdu dan puitis. Kudos for the translator in Malay version. 2 thumbs up.

[@Siberkop]

Oni Suryaman Beruntungnya kita menjadi saudara serumpun dapat senantiasa menghargai hasil-hasil kerja yang dekat dengan jiwa kita.

[@Ketistik]

@@Siberkop Benar itu. Salam damai dari Malaysia

[@cutemermaidgirl]

I absolutely love her voice, it's so wonderful. Ayda's the best, totally voting for her this year!

[@ma.kimberlyaveria1671]

i dont even understand what her saying but i like it the way she sang it. love from PHILIPPINES 💛💙💚💜💙💚

[@ilyasakinah619]

YES! AQ SUKA SEMUA LAGU HITS YANG LIRIK DIA MALAY KLASSIK....HONESTLY..IM WAITING FOR MORE LIKE ALADDIN, SIAMANG TUNGGAL, ENCANTO....THEY JUST HIT ME DIFFERENTLY........FOR ONCE, IM REALLY PROUD OF MY MOTHER LANGUAGE

[@paanazmi8062]

Agreee.after encancto malay dub gone viral,i start to search other malay dub song, suprisingly they are really good. the one that stood out is Shah Ali from Alladdin and this Moana song

[@dindep26]

she has such strong vocal!!! wish to see her more, ♡ from Indonesia

[@atnguyen7735]

I'm from Vietnam. Ayda's voice is very powerful and beautiful, love this version

[@imsomebodyyouknow]

i love this version, the diction makes it more poetic and this song's lyrics isn't *exactly* the same as the english version, so it feels as if this song is given another meaning/feel by the singer's own interpretation. which is great!

[@fansorryspot9825]

2 0 2 0 ??? Anyone?? Am i alone?😢😢

[@miorhussin546]

You're not alone :)

[@fatimahusaini4413]

You not alone 😁

[@dragdnial]

Sini peluk

[@fansorryspot9825]

@@dragdnial jom

[@fazruljalain5340]

Wau im 2021 lol hahahaga

[@nazurenmior]

im so happy that ayda jebat is being a singer for disney moana. she IS a powerful singer.👏🏼👏🏼👏🏼

[@heyDian]

Of all SEA versions, it's hard to pick just one favorite. I love Janella's steady control, Myra's and Minh Nhu's clarity, as well as Ayda's and Maudy's power. But, from the lyrics, I prefer this version very much! Well done, Disney!

[@Paarthurnax_]

I was disappointed with the PHP, I was hoping to listen to the Tagalog , but they deceived me! xD but yes, this one is my favorite too, with Thai..

[@TamiSinggih]

Dian Ara agreed! The lyrics in this Malay version sound more natural yet poetic compared to Indonesian one. I'm Indonesian btw :)

[@atinafiqah1176]

Ku merenung seluas lautan Mengenang kehidupan Sepi dalam gelora Andai masa dapat ku putarkan Menghuraikan persoalan Namun apalah daya Jejak langkahku Penuh berliku Takdir hidupku Saling menuju Destinasi laman larangan Dalam ramalan Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempersona Biarlah bayu membawaku meneroka Berkelana... Melayari mimpi langit tak bertepi Walau mereka berbahagia Nan ceria dipersada Akur dengan aturan Semua dipulau indah ini Menggalas aspirasi Menjadi azimat hati Akan ku genggam menjadi azam Mendakap mercu serinya alam Namun hatiku bagaikan lesu Apa mahuku Lihatlah langit yang membiru Menyeru... Memayungi gelisahku Sinarnya menerangi azam menyapaku Menjelaskan perih hujungnya bagai permata Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempersona Biarlah bayu yang menderu membawaku Mengembara Berkelana~

[@shahraneeabdwahab2460]

Atin Afiqah

[@hanasumayyah4672]

Atin Afiqah ✨✨

[@masdisalim1716]

terima kasih

[@mhdamirul1155]

Atin Afiqah untungla kau hafal lirik.... aku harap kau hafal aq-quran macam mana ko hafal lirik ni

[@singkyhassan5436]

+mhd amirul11 bila pula ko tau dia hafal ka ? yg ko tu hafal ka x ? sebok... bagus ko balik p hafal drpd sebok hal org

[@jhansimp]

Its funny how i still listen to it after 5 year.. this song always great

[@asiahhamdan7781]

i think we should proud to the malay lyrics writer..... i dont know who.... but he use some kind malay classic word and metaphores... feels like i hear some poetic... and the singer AJ have done a good job... guys dont hate her so much.... huhu

[@farahifarhat]

Asiah Hamdan zainal abidin the writer sama like tarzan malay ver song

[@Siberkop]

@@farahifarhat bukan dia

[@Zenpai25]

*This version* is characterized malay language literature *(Sastera Melayu)*. I mean, the language more *deeply* from our Original National Malay language Evryday Life (Bazaar Language). Serta mempunyai *unsur unsur Gaya Bahasa* seperti *Hiperbola* dan *metafora*. Ia juga menggunakan *Bahasa melayu Baku*. *Unik* dan *Puitis** . Serta Lebih kepada *Poem* . Nice job Walt Disney Malaysia .

[@fithri99]

this is original. it's just different than bazaar. notice that baku is more genuine than bazaar

[@irahberry653]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@lianamohammad9188]

😀😀

[@abgmok6473]

😊😊😊😊😊

[@puteriilya4692]

Tin Hijau

[@nursyarah9730]

I'm malaysian but i dont understand some of the words bcs they use the classic language. good job Ayda Jebat! :)

[@SyafiqSharif]

Lirik lagu ni bukanlah terjemahan daripada Bahasa Inggeris sepenuhnya. Namun, nilai estetika terjaga,...

[@aimanmarzuqi4804]

My god my language is so beautiful, I really need to relearn all these classical Malay words

[@nashwanasser1537]

I LOVE HER VOICEEEE 😭😭😭😭

[@nurelliyasafiabintiabd.raz3655]

Nashwa Nasser thanks you

[@xenorocks]

On Behalf of Ayda, Thank you for the opportunity.

[@mohdslegacy5008]

ParanormalTV Do you guys know who are the lyricist for the malay version of hfig? Are you guys involved or it is all disney's work?

[@xenorocks]

It was Disney's writers :-)

[@khorshedsk9685]

*****

[@pri6603]

when will we get the original dub?

[@mattjennings5864]

Well Priyanshu, you can make a petition to Disney Malaysia and hopefully soon!

[@littledewdrop]

give whoever translated this song a raise! 👏

[@LilKeiko]

I'm Indonesian and it's awesome that I can understand most of the Malay language! Love it!

[@purnamamerindu8166]

Yes because Indonesian is also malay language

[@effandy1]

The best Bahasa Malaysia covered song ever!!..👍👍👍👍👍

[@nurelliyasafiabintiabd.raz3655]

Myeffandy Myusop thanks you

[@hanimolan7058]

ya Allah sedapnye suara.... sebenanye aq x minat sgt ayda jebat... tpi jujur ckp suara dia untuk lagu ni memg sedap... like!

[@zackd755]

same

[@zaitonabdullah1229]

Hanim Olan

[@gon4371]

aku bukanlah peminat ayda ni tp suara dia mmg x dinafikan mmg sedap..merdu..kena dgr lagu ni dgn suaranya :)

[@agungdiono2527]

Gw lebih suka versi malay daripada versi indo.. karena versi malay terdengar lebih puitis ketimbang versi indo terjemahan ikut versi bahasa inggris

[@bryandean1633]

aydajebat go girl ...your the best among the rest...

[@rulkim]

For those who are 1st time listening to Ayda Jebat Ost Disney Moana, go check out her debut single call "Siapa Diriku". And this year Ayda released 2nd single call " Pencuri Hati"! Enjoy!

[@darkheart1017]

Indahnya siapa yg gubah lagu nie... Lirik2 dia tu..... Indah weeeehhh... Lain dgn yg english... Yang nie indah gila setiap lirik tu... Hebat... Tahniah....

[@FioorenzaaL]

I dont understand what does she says.. I just understand it a little, but... She had a good voice, cheer from Indonesia✌

[@meisyarifae]

she is malaysia😇

[@muhamadfarhanyusoff4085]

Seira Otoshiro pure malaysian language

[@hiroyuki456]

Seira Otoshiro u might be dont understand it cuz they used the literature word..n yeah there r some word that we've never heard... 😂 (malaysia) sorry for my bad english..

[@arzetith7898]

Seira Otoshiro hmm kok bisa yak? bentar kamu asalnya dari mana?

[@lanjue5176]

Seira Otoshiro kmu tidak faham kan apa dia ckp itu bahasa melayu

[@dickypadma]

Honestly, i love every single words that she has sung. So delicate and classy

[@WolkeYume]

I've never really heard any malaysian, but I like this version very much! Her voice gives me goose bumps~

[@marithenar.8507]

The way she says "apa mahuku"!😍😍😍 What a voice!

[@tsukasa1608]

Unlike the Indonesian version, which was in modern Bahasa Indonesia, the Malaysian lyrics were actually in classical Malay a.k.a Bahasa Melayu Baku, and it's very poetic and beautiful, Modern Bahasa Melayu would be very similar to Bahasa Indonesia and won't have this kind of effect.

[@tegarz]

Indonesian version is too literal, feels little bit awkward.

[@seanchong951]

Oh yeah I agree. I was like "hey, Malay speakers don't really use that kind of words now days"

[@f_yadh]

@@seanchong951 yeah, i'm a native malay speaker, and I don't know what's "LEMBAYUNG" and some other word mean😂😂😂

[@mosalah8551]

@@f_yadh dalam bahasa sastera kan ada ajar..

[@hahanimation1729]

@@f_yadh Lembayung ada beberapa maksud... Satu untuk sejenis tumbuhan... dan satu lagi bermaksud "Pelbagai Warna" "Lembayungnya Mempersona" di sini merujuk kepada warna senja yang berwarna warni dan indah

[@NOPITINFAERA]

Beautiful Song

[@TH-mu9ec]

I am seriously not a fan of Ayda but oh my god. This cover of hers blew me away! She sounded fantastic! This genre suits her better obviously. Way to go, AJ! 😘

[@maisarahwadina776]

0:53 , 1:53 , 2:16 , 2:28 meremang weyh dengar suara getaran mcm beralun kat part ni...gempakk

[@mycodenameisejatt]

U guys should listen 90s rock song... Banyak lagu2 rock 90an mempunyai lirik2 puitis macam ni... Tapi yelakan... Muzik sendu rock kapak banyak Gen-Z tak sedar benda2 gini...

[@Siberkop]

Takper. Setiap generasi baru mesti tak sempat atau berpeluang dengar semua karya seni hebat dari generasi sebelum mereka. Dan dalam setiap generasi pasti ada lagu2 yg lebih berpaksikan popularity. Yg penting kita kena galakkan sesiapapun hargai karya yg baik tak kira dari zaman mana pun.

[@Djalanidhi]

Maudy did great, but personally i prefer this one, both from voice and lyric! Thanks for your best, Disney and Malay! Greetings from Indonesia,

[@iffahahmad7735]

ikr. maudy sang so beautifully, but Ayda sang with that power that makes us feel so energised and got too many goosebumps. Anyway, respect for Maudy from malaysia

[@izysanddy7152]

Putra Perdana thank you so much for the comment! But Maudy did a great job too! All of the singers, in fact!

[@aydajebatofficial]

Putra Perdana thank you guys!

[@cycowlnany167]

+AydaJebat :D

[@cycowlnany167]

+AydaJebat nice voice :)

[@apocylpse]

she sang it beautifully 😍 Never see her the same again lol

[@sarah_henley]

Wow bagus sekali!

[@mantap8335]

Sarah dari mana?

[@Sofea541]

Sarah Johnson

[@rahsyiaa9623]

Sarah Johnson Lmao did you translated it? 😂

[@sarah_henley]

Man Tap Aku dari Amerika tapi tinggal di Indonesia

[@rahsyiaa9623]

Sarah Johnson Thats cool

[@Njc_hh.]

I'm love how far i will go version malaysia. It so good best words. Love from thailand😘😘😘

[@blaizse]

Whoever did the lyrics translations deserves a lifetime supply of karipaps.

[@papoyminions6404]

baguus😊😊 saya suka ini -from Indonesia👍

[@androidjannah8832]

Papoy Minions kita di asia memang suara indah2..😁

[@Mcowendylan]

Papoy Minions mau dgr indo pya jg pasti enak

[@papoyminions6404]

achmadshah iya kok, dua-duanya enak didenger...

[@ijulfadhli7837]

Papoy Minions kenapa sukq

[@mattjennings5864]

this kind of song can exude Ayda's real potential!

[@xyzdf5723]

"Hujungnya bagai permata" i got chill here , proud of u kak aida

[@naemahzakariyah5532]

dikeranakan lagu ini... saya cari versi bahasa english. dan pasal lagu ni... saya baru tahu ada cerita Moana! smlm dapat menonton cerita Moana di pawagam... selalu dengar Ayda Jebat nyanyi lagu2 lain... okay2 sahaja... tapi lagu ni... She nailed it!

[@naemahzakariyah5532]

on repeat mode Ayda Jebat's version... i feel her... make me wanna go to the beach now....

[@shakirahamzah1248]

meremang bulu roma dgr AJ nyanyi!! love it!

[@diansairfan7737]

2020? Btw im from indonesia and i admit the lyric is so poetic . Like an old grammatical malayan Some word can be found in indonesian dictionary but still. Its quite expert to understand the words without any help

[@pajimacas]

The English version has been playing inside my head for about three days now. Browsing the SEA versions... This one gave me goosebumps... Well done! :)

[@Izairwan216]

Goosebumps❤️❤️❤️❤️

[@juanfadzli7753]

Terjemahan lirik adalah mengagumkan dan tepat. Sebutan ketika AJ menyanyikan lagu ini juga sangat jelas. Tahniah buat AJ.

[@ahboy7975]

she catch the high note !! 👏

[@leoaugust285]

Amil TG agree 👍

[@puterisheefa7173]

💚💛💜💛💚💚💛💜💜💛💚💛💜💚💛💜💚💛💜💚

[@ichahani83]

hello

[@guccimanx7214]

Wow poetic siaa bahasa melayu nii, mmg bukan bahasa biasa2 dia translate

[@minkichoilee]

I prefer this tune over the pop one. can't wait for the official one!!! god I'm getting emotional

[@itzhoney4000]

WOW! i like ayda jebat's voice she sings soo nice and proud:)

[@farisaimxnnchannel4358]

PROUD TO BE MALAYSIAN 🥰 👇🏻

[@mosalah8551]

Bukan korean ke?😂

[@farisaimxnnchannel4358]

@@mosalah8551 Taklah ahahahahahah

[@danishh1385]

Sangai puitis dan cantik. Love you who wrote the lyrics

[@labyrinth1245]

Dato' Zainal Abidin! Yang bawak lagu Hijau.

[@tehcappurple]

Alamak!!!!!!! How Many Time 😍😛....40xReplay. Absolutely Fantastic.

[@anyss2618]

this song n her voice give me goosebumps. suit her well

[@user-xd9ko7ib3w]

Ah, nostalgia tengok movie ni tibe-tibe.

[@shiraila3268]

Versi mlayu paling Best dan terbaik... Jelas.. Terbaikk lah sis ayda jebat.. 😘😘😘