Disney's Moana | How Far I'll Go (Mash Up)

Watch “How Far I’ll Go” performed in Southeast Asia local languages by singers from Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Vietnam. The Moana soundtrack is available now! Listen to the songs here: VA.lnk.to/MoanaAsia
Follow our pages:
/ waltdisneystudiosph
/ waltdisneystudiosph
/ disney.ph
www.disneymoana.asia
Three thousand years ago, the greatest sailors in the world voyaged across the vast Pacific, discovering the many islands of Oceania. But then, for a millennium, their voyages stopped - and no one knows why.
From Walt Disney Animation Studios comes “Moana,” a sweeping, CG-animated feature film about an adventurous teenager who sails out on a daring mission to save her people. During her journey, Moana (voice of Auli’i Cravalho) meets the once-mighty demigod Maui (voice of Dwayne Johnson), who guides her in her quest to become a master wayfinder. Together, they sail across the open ocean on an action-packed voyage, encountering enormous monsters and impossible odds, and along the way, Moana fulfills the ancient quest of her ancestors and discovers the one thing she’s always sought: her own identity. Directed by the renowned filmmaking team of Ron Clements and John Musker (“The Little Mermaid,” “Aladdin,” “The Princess & the Frog”) and produced by Osnat Shurer (“Lifted,” “One Man Band”), “Moana” sails into cinemas on November 30.

[@detectivepengwynsoo2127]

I'm so proud to be a Southeast Asian 💖

[@ogpjmking606]

Detective PenGwynsoo hi fellow exo l

[@detectivepengwynsoo2127]

Emma Kiwaha hahaha hello~ yehet 😂

[@waitaminute0102]

Detective PenGwynsoo hi!!! i meet a kpopers here

[@detectivepengwynsoo2127]

hey hey wassup~

[@mellisanguyen5799]

Me tooo

[@Farisss92]

FYI: Polynesians, Filipinos, Malaysians and Indonesians share a common ancestor. We are collectively called Austronesians and use the Austronesian languages (we all use lima for the number 5).

[@nfhaq4586]

Farisss92 rdurslydgld

[@alexbarasbaras7611]

I song me thanks you

[@shadowreaper5413]

Proud to be an Austronesian

[@desyanarestuanyssa5580]

OMG! I'm from Indonesia and I didn't even know that we all use lima as five 😂😐

[@ShilohIsMyName]

Great fact! Yes we use lima as 5 -🇵🇭

[@kirstenbagcat8072]

Janella Salvador is truly amazing!

[@Mudsville1]

Too bad Janella Salvador from tThe Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO

[@wrhpp]

@@Mudsville1 yes your correct janella must use the national language of the philippines

[@Jefflo_2020]

But she's not the one who really sang it in English.

[@Mudsville1]

@@Jefflo_2020 she's the only one who sang in english in this video, and that is not a good thing

[@theuniquegamer3992]

Janella is truly nice in singing

[@teriyakibo2396]

My top three, has something in common = powerful voices A) Malaysia her voice tone has something really melodious in the chorus that touches me 2) Philippines something really cute in the verses 3) Vietnam what a powerful and deep voice!

[@aprilsaccountabilityaccoun2889]

Filipina here..but Vietnam was my fav!

[@VNJade6490]

Indonesia also does

[@reymondeje3782]

Philippines and Vietnam stood out for me. I also loved the malay part. This song is so beautiful.

[@Mudsville1]

Unfortunately the singer Philippines did not stood out very much because the singer from the philippines uses english instead of her own filipino lamguage while other singers sang this song using their own language

[@Casper.1996]

People should understand that Philippines has 2 official languages. One of them is English so stop complaining about the song being in English and not Filipino. Jeez.

[@moonstrong4391]

lol the only reason that it's in English is for worldwide reach. (i wonder why we always have to prioritize that.) but English is not and shouldn't be our official language.

[@timdella92]

ExtraRareTrumpSteak Filipino and English are the official languages. Look it up. Cebuano, Ilokano etc are just "recognized languages".

[@jayktoribio941]

ExtraRareTrumpSteak i agree with you; however most Filipinos speak tagalog and english.

[@romualdougsolomonpp6618]

ram ace gdhsgdsd🎵

[@harumiperidot2190]

Klein Toribio yeah that's what we called taglish!!

[@ayilfx]

I'm from Japan.. Malaysia and Vietnam sound powerful and gave me a goosebumps.. Thumbs up for both countries..

[@xidaquino161]

u have an afoul taste

[@Ganmaswsa]

@@xidaquino161Says you communist Chinese

[@Turbo_Rat]

South East Asian full force, all of them did a historical score. Kudos Philippines Malaysia Indonesia Thailand Vietnam There's no competition, as they were all great. IMO Filipino here.

[@Mudsville1]

Too bad Janella from The Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO

[@johnhamilton5369]

@@Mudsville1 there are Filipino versions of this song, but they don’t flow well when directly translated

[@Mudsville1]

@@johnhamilton5369 they are not that translated directly that much, and i think the song still flows very well

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. Wala nan problema dun ahh ikaw lang may problema.

[@jhuntrese_13]

@@johnsicnarf6924 👎

[@wenje6636]

wow Janella Salvador❤❤❤ ang galing nakakaproud (intro and last part)👏👏👏

[@romualdougsolomonpp6618]

Jecil Roble xhshshsfh🎤

[@harumiperidot2190]

same xD

[@Mudsville1]

Nakakaproud sana, kaso hindi ginamit ni Janella ang Wikang Filipino sa Awitin na ito, samantalang ang ibang singers sa southeast asia ginamit nila lanfuage ng bansa nila para kantahin ang song na ito

[@elainenguyen3602]

omg I'm vietnamese and I don't ever see southeast asian specific things this makes me so happy

[@indicolite872]

I love that Malaysia girls ❤️

[@langkawiaviation]

Very proud being Malaysian👍👍👍.

[@blackjing2486]

Am I the only one whose getting goosebumps when filipina sing?

[@rrawsea]

Black Jing me too!

[@frankoberheim1095]

me too in germany as well... Im so happy... mucht better this version... thank you so much

[@ZeroTwo-cl2qn]

Yes I'm proud to be an Filipina...

[@dongraxeltheena1291]

Same

[@brendashak4040]

You are not alone

[@meihyun273]

Malaysian and Philippines gave me goosebumps :O such powerful vocals

[@Azrielle7]

All these girls were awesome, but my favorite were Philippines, Vietnam and Malaysia. Sweet vocals! ♥

[@bonaventure9013]

Malay is the most poetic if you understand the language. The lyrics is in classical Malay. For Malaysians, the lyrics is very beautiful.

[@mherrejhoi1129]

I like the voice from Malaysia 😙sounds so nice☺ but of course I'm still proud of janella from Philippines 😊 country where I'm from😂 but all are pretty good they sing it very well ...

[@astria1011]

woah. the first girl damn she's gorgeous, get it girl.

[@VampireMovieForever]

Angelie Kirsten P. Sanoria okay?

[@silverwindnc]

they're all gorgeous!!

[@caramelized_cosplay]

She sounded just like Moana

[@victoria4752]

She's Janella Salvador from the Philippines! :)

[@engelbertolim4007]

That's my sister

[@minecrafttornado]

I got the chills when Janel's hit that high note at the end 😍😍😍 ANG GALING

[@ramlahharun1018]

I can understand all the language! 😍 1) Malaysia 2) Thailand 3) Indonesia

[@songulkeskin4599]

Mer4rmMerhabalar 4eu 1 Q7 l0004. Bu

[@nandatama6463]

Luar Biasa👍🏻

[@chattriyapanthong8205]

1. Philippines 👑 2. Thailand 👍 3. Malaysia 💋

[@endergirl5509]

Thank u

[@Mudsville1]

Too bad Janella from The Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO. She is not proud enoguh to fight for our national filipino language to be used on this song, she doesnt deserve to he number 1 for using english instead of our own tagalog or filipino language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 im not the crab here, Janella is the crab for not fighting for our own national language to be used on this song

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 really he is just a singer. Instead of support him you downing janella. And i read all your reply lol. Lahat nalang ba? Kung may problema ka at hindi mo nagustuhan dislike molang hindi yung dami mong alam. Piling magaling.

[@XFreezerBunnyX]

They're all so talented! Great job Southeast Asia!

[@nelbrendaoskaanan9255]

XFreezerBunnyX ruillgh

[@marlonibabao5637]

XFreezerBunnyX geh

[@johnnyjoni5584]

thx

[@emilcarlolondonio845]

I love the versions of Vietnam,Thailand and also Philippines💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚 -Filipino here

[@emilcarlolondonio845]

I forgot I also like them all 💚💚💚💚

[@MyLove-bw2wg]

Oliver Queen do you love Afghanistan too???

[@walverex]

Emil Carlo Londonio thx man im 🇹🇭 Thai people ty so much

[@dojatr20]

Emil Carlo Londonio I'm Vietnamese . Thank you very much .

[@rachelleestomo8356]

Im Filipina too

[@thealiengurltm]

I'm Malaysian but all their voices are amazing!!!!

[@heshandong7083]

The voice from that Malaysian girl attracts me the most. Her voice is amazing.

[@Iimqhwa_]

She so famous on Malaysia

[@hiroshikomatsu2857]

Watching a filipina girl janella makes me proud that i am a half filipino japanese good english !

[@Mudsville1]

How I wish Janella sang this song in tagalog or in Filipino Language instead

[@bilijoabucejo1318]

I think it would also be nice if there Filipino Version of this song because all our regional neighbors used their national language as their own rendition but, nonetheless Janella did a great job. Kudos to her!

[@princehandsome5904]

Bilijo Abucejo English is a second and official language of Philippines

[@MrErnieveniegas]

My has only one official language and that is BM.

[@genoavangelo43]

yah!!!!!!!!!!! blame the americans for inroducing english in this country......of course we singed i in english because english is also our language here

[@Mudsville1]

@@princehandsome5904 but english is still not the national language of the Philippines, good thing the lastest disney songs this 2021 are now in Filipino Language, GABAY(Lead The Way) by KZ Tandingan, and SIMULAN(Starting Now) by Maris Racal

[@uttosameraa.1610]

No wonder why many of the janella's fans wants her to be soon a disney princess, not just her fans, but also everyone💕💖

[@Mudsville1]

Too bad Janella from The Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO. She is not proud enoguh to fight for our national filipino language to be used on this song

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 how dare you, your tge real crab one here not me , your calling me a crab for fighting and defending the use of the national filipino language on this song, just because we filipinos kmow how to speak in english already it doesn't mean we should fprget and neglect the national filipino language, the national filipino language deserves to he heard on this song as well, I am not the crab here, the real crab here is Janella Salvador of the Philippines because she failed to fight for our filipino.rights to use the national.filipino language on this song

[@SharonJacinto]

This is amazing. You can feel the unity and same energy of their voices though it come from different people.

[@emjhaybautistaii7807]

janella salvador 😘 (philippines)

[@emjhaybautistaii7807]

*intro-last part 😁👌

[@yuricemusngi]

Em'Jhay Bautista II hey i visit and i watch your youtube videos

[@guntherxx8102]

And Janella killed the last part. 🇵🇭

[@winteriee40]

Lol don't blame Philippines because we're not using our own language which is tagalog..The reason why.. 1. If we're going to translate it into tagalog it will be too long to fit its rythm.. 2. Philippines is influent by english anyway..Its our second language Oh mana ako ng gi English para masabtan ninyo.;)

[@heiron]

When it comes to translating a song from one language to another language, your suppose to translate it based on the message and context of the song, the translation is not per word. so the song would fit perfectly in rhythm even in another language, and JanelLa singing in english alone does not represent the bilingualism of the philippines, try nyo pong panoorin ang Disney Dub Philippines sa Facebook page at KZbin channel dahil naka-upload sa kanila ang pinakasikat na tagalog version ng How Far I'll go at mahusay ang pagkakasalin nila sa wikang pilipino

[@j.h.alarte9935]

Dialect ung Tagalog So Language ung Filipino

[@rainyrei707]

Koro Hentai tagalog isn't really the only language we have

[@hannahjanegablines8706]

😂😂dah di na na sila katubag!😂😂

[@zednelemdwayne7317]

natinal language natin ang english hindi second language

[@dindakris2615]

Maudy Ayunda keren banget❤️

[@brizzamia8066]

i died when janella hit the high pitch at the last part. btw, kaway-kaway naman diyan fellow filipinos!

[@hoseoksloveu8798]

Brizza Mia 👋

[@palapentz6471]

utot mo

[@zhiakurstein]

🙌🙋

[@endergirl5509]

👋🙋

[@Mudsville1]

Kaso di naman ginamit ni Janella ang ating sariling wika, samantalang ang ibang bansa ay sarili nilang language ang ginamit

[@xxrainxx3233]

wow! that part in high pitch!!! I guess she's from the Philipines she's amazing and pretty~

[@christineouano3698]

She is 😊

[@kwonjiyongv.i.p2733]

xxRAINxx but ur amazeng too TOP

[@scrabblemaster2362]

xxRAINxx ano po

[@catherinechia3208]

xxRAINxx ya she is u mean the the first one jenalla

[@lorrainechamen9689]

true🐶

[@castillooleoo9684]

Syempre Janella Salvador awieee Mas better kapag ginamit ung language natin 1.Philippines 😍😘 2.Thai

[@Mudsville1]

Kaso di naman ginamit ni Janella ang ating sariling wika, ang ibang bansa proud silang magamit ang language ng bansa nila sa pagkanta ng Awitin na ito

[@castillooleoo9684]

@@Mudsville1 Oo nga ih un nga lang ang problema. Mas better pa kung sariling wika rin ang ginamit niya

[@Mudsville1]

@@castillooleoo9684 nakakahiya si Janella, hindi nya ipinaglaban sa disney ang karapatan ng ating sariling pambansang wika na Wikang Filipino na magamit sa awiting HOW FAR I'LL GO

[@jovnathanielmaratas6503]

Mahirap pag samasamahin lahat ng language ng Philippines sa isang kanta lol

[@jovnathanielmaratas6503]

Nag kasundo tayo to follow an specific language to use as a medium which is English

[@lanigh4831]

It’s not a competition. It’s meant to unite different people under one reason....a beautiful song! So many sad and divisive people in this world.

[@spencerhastings7244]

Well anyhow Disney, why the hell did you removed the solo MV of Janella? It's almost 5M views, for Pete's sake!

[@Wafaduck]

Spencer Hastings no disney did not removed it. search it up

[@balasapr944]

Spencer Hastings Yup. It has an enormous amount of views which was uploaded on this channel. Sadly, one can only view the said video via "Reaction videos" made by fans. It's funny because the other South East Asian MV is up but not Janella. Is it because it's trailing behind the original USA MV?

[@mohdslegacy5008]

out of curiosity I click on the uploaded videos in this channel. know what? it's still there. and I'm listening to it as I write this comment. -_-

[@balasapr944]

Zeke Am that is odd. Can you please verify the link of that original video coming from this channel? My only concern is because no news or announcement was made in regards to its removal. What your saying could be true and in logic one explanation is the video being only open to region.

[@redstar5632]

+BalaSaPR I heard that Janella's version of this song is blocked in certain countries like USA, out of respect to Aulil and alessia cara's version.

[@63christinele]

They're all so beautiful, and each voice is so original.

[@184vivian]

the Vietnam girls voice won me.

[@atashaoppus7398]

Janella ganda mo! Janella you're beautiful! BTW Im From Philippines(filipino) and California (American)

[@Mudsville1]

Too bad that Janella fr the Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO, "Ang Hindi Magmahal ng tunay sa Sariling Wika ay mas masahol pa sa hayop at malansang isda"

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 other countries also understand english too, yet they take pride and very.prpud to.use their own language for this song

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 so official na language n ng pilipinas ang english.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 ang reply mo walang sense, ang sinabi ko ang ibang bansa nakakaintindi din sila ng English, pero proud na proud silang gamitin ang sarili nilang language sa song na ito, samantalang si Janella, isang pinoy walang ginawa para ipaglaban ang karapatan nating mga pinoy na awitin ang song na ito sa ating sariling wika

[@doctorkate8]

they should have translated it into tagalog. sayang naman e.

[@MarielleMimes]

Kate Oo nga po! hahaha! pero atleast naiintindihan nating lahat :)

[@abbysparks-minecraftmore9073]

Kate bawal daw kasi panget pag tagalog

[@offgun6466]

PrincessAbby plays sino naman nagsabi ng panget ang tagalog?

[@rexstylus]

look for DisneyDubPH's Filipino Version of How Far I'll Go, it sounds perfect!

[@moonstrong4391]

+Potpot Ace translation is not about following the meaning of the "original" language. we translate because we want to reflect our culture into the song. translation is always a re-writing.

[@jayktoribio941]

Lol. The only thing i can understand is the girl from Philippines... Btw she's cute😍😃😅

[@diyartisticicah0544]

Klein Toribio her name is Janella Salvador

[@viollaangelina4661]

I understand all of them but Janella Salvador is the best😀😀😁😁

[@jayktoribio941]

violla angelina lol are u for real😮

[@jayktoribio941]

Jessica Blaire Lovely05 she has a lovely voice

[@letterzie6038]

Klein Toribio do you know Jannela Salvador? Thumbs up for me if who is from Philippines

[@michaeltapia6447]

You go girl! janella salvador a very talented singer/actress. Go Philippines!

[@Mudsville1]

Too bad janella is not proud to sing that song in her own national filipino language ,while the other signers are proudly singing it using their own language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 crab. Failed daw amp.

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem lol. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 your the crab, and Janella.is the real crab for not using our own language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 😂 😂 😂 tang ina kami pa alam mo ba meaning ng crab. Pano naging crab for not using her own language hayup. 😂 Katawa ka

[@shiamielle22]

PHILIPPINES- Janella Salvador!! 😙😙😙 galing!!

[@Mudsville1]

Mas magaling sana kung Sariling wika ng pilipinas ang ginamit ni Janella sa Pag awit ng kantang ito, ibang bansa nga kinanta nila itong HOW FAR I'LL GO gamti ang sarili nilang language. Nakakalungkot na hindi pinaglaban ni Janella ang ating sariling pambansang wika natin para sa pag awit ng HOW FAR I'LL GO

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 problema dun? Ginagawa molang kumplikado d wow.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 problema talaga yun kasi di niya ginami ang sarili nating pambansang wika sa Awitin na ito

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 tang ina paulit ulit.

[@hayaku14]

I'm listening to all these other beautiful South East Asian languages and I'm kinda sad that we (the Philippines) didn't get our own translation. I do understand that the English language has been ingrained in us but the Filipino language is great too. I wish we could've heard a version of it. But anyways, SO MUCH GREAT VOCALS HERE!!!!

[@silverwindnc]

I don't speak filipino but I agree, it iis a beautiful language. I like "we know the way"as done in the native tongue

[@johnhsmckay]

Is there a Filipino disney princess? If not they should make one!

[@yohanapereira1629]

Philippines: Colonial mentality and American wanna be

[@EllionicoJohn]

hi my *top 3* 1. *Janella* 2. Salvador 3. Janella Salvador

[@winwin-san5947]

^^preach

[@j.miranda7416]

John Mendoza Albarida haahaha

[@mkjmartin619]

John Mendoza Albarida this is not a competition

[@EllionicoJohn]

Kate Martin ikr but i have my bet stfu

[@livinggamer_grs6066]

wth

[@user-ce4ee6co1x]

한국 사람이예요^^ ~ My top 3 1. Philippines 2. Vietnam 3. Indonesia ~~♡♡

[@kylevilla6917]

중유니 사랑해요^^

[@SheenaMedel]

저는 그것도 생각합니다

[@cristymaepalacio9966]

Sorry to say vietnam words are clogged on her nose.. I prefer 1)Philippines 2)Malaysia 3)Indonesia

[@martinamartins9595]

can someone tell me how you type that kind of heart or just tell what kind of keyboard ur using

[@KEIDAgon]

중유니 감사해요❤️

[@faithabad6261]

Goosebumps when Janella from the Philippines....😊 so proud of u. It's 2019 but I'm still watching it..

[@Mudsville1]

Janella from The Philippines failed to.sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO, Janella is not proud enough to use her country's national language in singing this song

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 epal ka na masyado ha, your calling me a crab for fighting and defending the use of the national filipino language on this song, just because we filipinos kmow how to speak in english already it doesn't mean we should fprget and neglect the national filipino language, the national filipino language deserves to he heard on this song as well, I am not the crab here, the real crab here is Janella Salvador of the Philippines because she failed to fight for our filipino.rights to use the national.filipino language on this song

[@kencastillo4767]

I am a Filipino and I think they're all equally beautiful at their languages. :D

[@deligenc9475]

Same

[@rachelleestomo8356]

Same

[@kairug.6021]

Kenneth Castillo Ako din kuya😂

[@rragghavi6568]

Kenneth Castillo i am an indian. Is filipino language like a english language!

[@MystSadge]

Ragghavi Ragu Filipino isn’t like English, it’s just she sang English for her first few parts

[@ynamikaelatungcab8337]

The Indonesia singer looks really good💕

[@asalwanurulnisa8060]

bjay dy You Do not insult Singer Indonesia even though you do not arrogant country singer says her voice does not match the song

[@MrYoonJan]

puuffhhh... :/

[@kunkz17]

Asalwa Nurulnisa Don't be so mad. It's just a personal preferences

[@user-md9cc4hh3t]

The thai tho 💙 she's so pretty, and all of their voices are 💜

[@emm_gee1294]

I'm from the U.S. and I loved all versions of it. Despite not knowing the languages I still knew what they were saying and to hear the words not in English but being spoken differently I thouht was really cool. If they haven't done it already I think Disney should do this for all their hit songs. Like just make a music channel with artists from around the world doing a singing mash up like this. I think it would be awesome.

[@Mudsville1]

But unfortunately the singer from the philippines was not given the priviledge to sing How far i'll GO translated in filipino language

[@unoMas127]

i love this video. A showing of Southeast Asian together in unity in a song is what it should be about. so if you're here complaining about who looks better or sounds better then i think you should be ashame of yourself because your missing the point of this video and the message of moana. im from southeast asia as well and even tho my people were no represented in this video, im still proud of my people and how moana relates very closely to how my people live.

[@kinbaries]

Vietnam's singer is so kawaii~~ T_T

[@amoriix4260]

Jade Kimberly Librea oh I from Vietnam

[@kinbaries]

Luat Tran gia hiii! How old is she? 😍

[@yennn9330]

She's 17 years old

[@kinbaries]

Yen Tran is she also an actress? Or she is only a singer? She's really cute

[@kouroku7654]

+Jade Kimberly Librea she is a winner The Xfactor Vietnam recently

[@npjimiin]

my top 5: philiphens( sorry if i spell wrong) malaysia Indonesia Vietnam thai (im from Malaysia ❤

[@reynanlibreja7316]

Philippines

[@Njc_hh.]

I'm from thailand love malaysia she amazing😘😘😘

[@sonnywolf383]

They are equally top place for me, no one second.

[@endergirl5509]

It's spelled philippines btw thank u for ur ratin

[@Mudsville1]

Too bad The Philippines failed to sing and perform this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO, Nakakahiya si Janella at hindi nya pimaglaban ang sariling wika

[@RichardArsenault]

AMAZING. BRAVA!!!!

[@panakinskywalker6391]

The Vietnam version is so amazing! Not necessarily the best fit for the character but regardless of that it's awesome!

[@syala9573]

i am indonesian. i like maudy version but i think the philippines girl is the best 👍

[@aiman1939]

i'm malaysian, i like indo n malay version, however the best if only from this video for me is vietnam, i'm a bit disappointed since i wan't to hear tagalog

[@elirose2920]

Same I'm expecting tagalog

[@yumifurukawa1249]

We dont need to translate the song coz we can understand it .Unlike other Countries .

[@holy_shtbutnotsht6299]

No need to tranlate in tagalog because we understand english ..unlike other country

[@maosama3695]

charity legaspi but I want to hear it in filipino, there's 3 English versions anyway.

[@dynaa4168]

charity legaspi sorry..but all malaysians understand english but we still use our own language.

[@btsthaifan1539]

wow Thailand😍

[@mariad.alanis4428]

wow que bonito it is cool

[@9545847242]

i am thai people

[@sa_sa1280]

Im thai people too รัก Moana

[@claraabcd171]

ไทย

[@ytiktok6050]

ไทย

[@vbts9392]

I from thailand I like top 4 1.philippines 2.thailand 3.Vietnam 4.Malaysia and indonesia ;)

[@stevemichaeldepasupil6760]

go Philippines 😇😇😇😇

[@eternitygxrl]

steve michael depasupil yeah :)

[@Mari-hr4rs]

Thailand Japanese Malasya was really good too.

[@danaleonardo3934]

Thailand Japanese Im from philippines :)

[@yui_chan7866]

+Sivan c: its Malaysia 😉 well I like all of them..

[@hungtran3410]

This is what you get when all Southeast Asian countries come together. Godlike voice.

[@ursismin2463]

I cried a lil when I heard Vietnamese. Vietnamese is almost never included so I felt so happy

[@lakwatzer013]

using the english version for the philippines should not be a big issue because it only shows the world that Filipinos are one of the finest english speakers though it is not our mother tounge. be proud, we are one of the best communicators and speakers using the english language... Proud SouthEast Asian here... Ako Ay Pilipino...

[@heiron]

Ron ron Janella singing in english alone does not represent the bilingualism of the philippines, our national language which is tagalog or filipino deserves to have a Spotlight in Disney songs, filipino talents are world class and filipino language is world class too, by the way Pls search for DISNEY DUB PHILIPPINES in facebook page and KZbin channel, they have uploaded the most popular tagalog version of How far i'll go and they have done it amazingly and briliantly

[@aininsofiya5605]

But if refer to the ranking given by the world authorities( i forgot the name). Best speakers of eng in SEA : 1. Sing , 2. Malaysia. Also eng is our second languange since we were been colonized befored by British (native speaker of English) But yeah, we, Malays proud of our own languange and honoured it by make a beautifully poetry presentation of this dub

[@TheNatatanga]

heiron, there are so many Asean countries not represented in this clip and you're complaining that Filipinos don't get double the representation for two languages in the video? :') Btw, the Philippines aren't the only multilingual Asean country. I would argue that Singapore and Malaysia speak more languages (most people are triligual/quadralingual there), and their English is just as proficient. Not hating on Philippines. I'm not from any of these countries, this is my unbiased third party opinion.

[@caifre7649]

TheNatatanga That is true. But most Filipinos are also trilingual. But I think what we want is a translated version of this. Because English doesn't represent who we trully are. We want to be presented the same way as the other countries were, with their own language. But I do understand your point.

[@TheNatatanga]

@cai fre Fair enough, I actually would've preferred to hear the Tagalog version (or another Filipino language) too tbh :)

[@ayupratiwi1984]

I like Malay Language ( Indonesian & Malaysian )

[@sonic10130]

Asians r really talented 🙏 go janella! 👏👏

[@frenchtoast7708]

I love the Vietnamese singer's voice! It's so distinct

[@Locbui1989]

the Vietnamese one has a strong beautiful voice

[@charlesdean9178]

Good observation! And the most petite too...

[@eniwaw2914]

Thai and Malay😍😘😘

[@maryamsotomayor2283]

1. Philippines 2. Thailand 3. Vietnam

[@k.a1349]

Maryam Sotomayor yay

[@masutabudo3416]

+Chí Thiện Nguyễn Then u should fuck urslef boi ur country is being fucked and you parents are damn Idiots so I say don't screw with the other country or see what they do to u!

[@phillipandretiania5951]

Dont mind the vietnamese guy he love to troll others comments too. 😂 I think he is mentally challenge the way he write a comments.

[@ChrysogonusLi]

With a heavy heart, I have to admit that translation in the Malaysian version is so much better than the Indonesian version.

[@dopeshit2506]

Dang!. Janella Salvador has a very good voice!. She cute thou. ☺😊❤👏.

[@Mudsville1]

Too bad Janella Salvador from The Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO, nakakahiya talaga sya

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 ikaw ang mag shut up, I am not a crab here, the real crab is Janella because she failed to defend the rights of our national filipino language to be used in this somg as well, at bawal ka nang mag reply sa akin ng pagkontra mo, Sumang ayon ka na lang, kasi di ka mananalo sa akin because you are such a LOOSER na Talunan ka pa, NO ERASE FOREVER AND EVER PERIOD.

[@MinealotPlaysMC]

I would have hated if Moana was translated to tagalog. Filipino dubs absolutely ruin the whole movie! If Filipinos can understand English, let's just have movies in English. At least we'll have use for learning it in school.

[@crischansan]

Yerwendy I'm Filipino and I too, personally prefer to listen/watch a material in the original language with English subtitles.. may it be in English, Japanese, Korean etc.

[@crischansan]

BTW I like the voice quality of the Indonesian representative :)

[@Mudsville1]

try to search for Disney dub Philippines fb page so you can also watch the most popular tagalog/filipino language version of How Far I'll Go, currently it reached 134,000 views and above on facebook. and their version of How far i'll go proves that the movie won't be ruined if Moana will be dubbed into filipino language facebook.com/DisneyDubPH/videos/1035818213207146/

[@springdayisnottoday371]

Yerwendy I do agree, the Filipino dubs are just horrible. But Janella's is not a dub, she just sang for promotional purposes.

[@edsilstefanoordidor2247]

Yerwendy Let's be real. If movies/shows from other countries gets dubbed in Filipino, they turn out cringy and loses its essence of what they really are. It's the same thing as translating our own songs into English, etc. We don't like them as much.

[@waynebaldemor7184]

My top 3 1. Philippines 2. Malaysia 3. Indonesia

[@mlpyn.1]

I'm proud of southeast asia.💓😘😍

[@mangican1]

as indonesian im falling in love on the malaysian version, the lyric is so poetic,

[@davidanthonymanibo6854]

Maudy Ayunda reminds me of Gabbi Garcia!

[@musicaldanem5725]

David Anthony Manibo yep.

[@eunicehazelmiranda5780]

she just likegabbi

[@catherine9456]

same hereeee look a like sila hahaha

[@winteriee40]

she looks like a little bit Gabbi Garcia and little bit Julia Barreto

[@tyteavlogs21]

David Anthony Manibo YESSSS ALENA

[@yuricemusngi]

Filipino is the best. Because i can understand it

[@yuricemusngi]

*JANELLA SALVADOR(Philippines)*

[@ditayudhiswara5907]

Yurice M because other Asean Country sing this song with their local/country language, only phillipines didn't. phillipines sing with original version/in english (international language). so any people can understand it. I prefer and hope Phillipines can make Janella sing with her Local Language (phillipines language) version like other country did.

[@yuricemusngi]

dita yudhiswara i know right😊

[@yuricemusngi]

dita yudhiswara but hey!!! what is your country

[@ditayudhiswara5907]

Yurice M I'm Indonesian, you?

[@mellybelle7455]

Janella salavador (philippines) Actress and singer AMAZING!!

[@Mudsville1]

But its not amazing that Janella.Samg this in english rather than her own filipino language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 your calling me a crab for fighting and defending the use of the national filipino language on this song, just because we filipinos kmow how to speak in english already it doesn't mean we should fprget and neglect the national filipino language, the national filipino language deserves to he heard on this song as well, I am not the crab here, the real crab here is Janella Salvador of the Philippines because she failed to fight for our filipino.rights to use the national.filipino language on this song, sumang ayon ka na lang sa akin, pag kinontra mo pa ako, sayo ko mismo isasagawa ang paglabag ko sa ika limang utos

[@celineanastasia6355]

Indonesia and Philliphines are the best!👍👍👍👍👍👍

[@Lindyxoxo637]

Indonesia is best

[@khwamrak8880]

No. It's Thailand.

[@geminiculminasvega4003]

lol really all is best but i voted Philippines is the good i can understand because its english and crystal clear in my ears

[@Mudsville1]

@@geminiculminasvega4003 unfortunately Janella Salvador from The Philippines failed to sing this song in the national languge of the Philippines which is WIKANG FILIPINO, She is a waste ofntalent for not using her country's national language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 he not failed lol. It's u saying it failed. There's no problem using english bc majority of Filipino's understand english. Lol. Crab nanaman nandito.

[@aenasingayan5824]

I love all of them especially Janella Salvador. She is my favourite

[@endergirl5509]

Janelle is also my favorite because we came from the same country

[@Mudsville1]

@@endergirl5509 too bad Janella Salvador is not proud to use her country's national.lamguage in singing this song, other countries weregiven a chance to sing this song using their country's national language except Janella, nakakahiya sya, hindi pinaglaban ni Janella na magamit ang ating pambansang wika. "Ang hindi magmahal ng sariling wika ay mas masahol pa sa hayop at malansang isda"

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 majority of Filipino's understand english. There is no problem with that. Just shut up crab.

[@Mudsville1]

@@johnsicnarf6924 your the crab one not me, I am defending my national language rights to be used in this song, you cannot call me a crab since I am defemding my country's language

[@johnsicnarf6924]

@@Mudsville1 see. Nagamit ka english. Walang problema sa pagkanta niya. Nakakaintindi kanamn ehh.

[@whizzydjoyce1283]

janella's voice is so angelic!!!

[@missusman8660]

nice voice sweet ni ms salvador😍😍

[@cuongquoc1420]

5 Top For Me 🇻🇳🇹🇭🇮🇩🇲🇾🇵🇭 🥇1 VietNam🇻🇳 🥈2 Philippines 🇵🇭 🥉3 Thailand 🇹🇭 🏅4 Indonesia 🇮🇩 🎖️5 Malaysia 🇲🇾 But for me all is is the Best Congratulations ❤️❤️Love Asian ❤️❤️

[@junekim5331]

Yeah. You true

[@gizanime782]

This is so cool i dont understand much but its still pretty

[@hollo987]

All languages are amazing!! But I like English and Malay the most

[@girlycutieketchup6351]

ST Channel English is Philippines

hollo Fuck you Malaysian

[@lucyhale829]

Chí Thiện Nguyễn what is wrong with u. Tryna be racist here?

no, I'm not racist, I just want to say fuck you Malaysia

[@lizzy_1744]

Chí Thiện Nguyễn As if you can haha you know why because of your attitude im sure no one will like you till the end of your life.Also im sure you didn't know how to speak english so that's why all you can say are bad things to others poor you

[@kzrb9904]

The Malaysian girl is the best imo. from The Philippines

[@khairulanwar4580]

Janella Salvador isn't the girl from the drama Maya Dela Rosa and Sir Chief? Her voice is amazing, multi talented too :D I am Malaysian and Ayda's vocal stands out this time! If you listen to her songs (Siapa Diriku, Pencuri Hati, Kamu Sangat Nakal etc) she didn't expose her pitch that much (maybe not suitable w/ the song) but Ayda is prooving that she can sing this time! 👏 #MalaysiaBoleh And shout out to the Vietnamese singer too! I love her style ✌

[@momoxhienie1204]

I love Ayda's version in HFIG and started browsing for her other songs, which is very different from HFIG. I also liked her version because the lyrics were just so poetic (when.I read the English translation) and Ayda carried it out perfectly. I wish Walt Disney Philippines could have tried translating the song in Filipino, because I think Janella would sound much more passionate if she sang it in her native language. Good thing there's DisneyDubPH who made a fandub Filipino version of this song.

[@khairulanwar4580]

Mikee Mouse : Yup, most of us would really love Janella's version if she could sing this in tagalog. We all can see how beautiful these SEA singers cooperate thru one song and see how strong our SEA bonds are 💞 Sending much loves to all of you; Malaysians. Indonesians, Filipinos, Thais and Viets 💞💞💞💞💞

[@momoxhienie1204]

Khairul Anwar The problem is, most Filipinos have this common misconception that translation has to be LITERALLY translated from the original. That is the case for monosyllabic languages (try listening to the Icelandic version of HFIG with S+T...It's almost close to the original), but for Tagalog, which is a POLYSYLLABIC language, it's little to impossible to actually LITERALLY translate the song from the original. Instead, they should have went with the more creative and poetic approach (like what the Malay version did, and it turned out to be beautiful...it's actually one of my favorite HFIG versions). That would actually stand out how beautiful the Tagalog language is for the Filipino people. Also, they seem to focus on the words of the lyrics of the song, not the context of the song, which is why they didn't want a Tagalog version. But the Philippines are satisfied ("kampante" in Tagalog) with English because they are so high and mighty that they are so well-versed with English. I'm actually disappointed with kids here who prefers English than our national language.

[@HewbhurtGabon]

Yes. The girl is sir Chief's daughter in Be Careful With My Heart.

[@feliaeffendi]

i like english,indonesia,malaysa,philipin,and thailand

[@nottoeztoforget8705]

Flower Heart musica //flower felia the English dub is the Philippines .... 😐

[@eja.3563]

top 3 . ☺ 1. Malaysia 2. Philippines 3. Thailand.

[@nusantarasatujiwa6543]

ko

[@zara-ec6bl]

Omg I'm in love with the second version of it Ugh I wish I could meet them❤️😍

[@kittycalyx]

they're all so pretty and talented how is this fair

[@atx2089]

English is the 2nd official language in the Philippines

[@KatrinaL101]

Lj Quilinguen still, it's not our first language. Can't we showcase our culture more by singing in Tagalog???

[@atx2089]

+Katrina Llanillo Tagalog words are too long to sing it

[@KatrinaL101]

Lj Quilinguen Not really, there's no such thing as perfect translation, so we could've done some variation of the meaning. I've seen Tagalog covers of the song on KZbin. Otherwise, Jenalla did a great job.

[@atx2089]

+Katrina Llanillo true

[@geloand168]

dont forget the illicano

[@hupiogopta2302]

I think it would be better if this song has Tagalog version. for me it just means that we represent our nation more. so at least we can have our own identity. don't get me wrong janella's version is the best for me. but in a patriotic's perspective. we have no love for our own language. again I'm saying this in a patriotic's perspective.

[@leoaugust285]

i agree with you. there some filipinos out there keep saying because english is their second language along with tagalog but i think that shouldnt be the excuse tho. philippines version already good but if they sing in their native language that wouldve been perfect :)

[@Mudsville1]

try to search for Disney dub Philippines fb page or disney dub philippines youtube channel so you can also watch the most popular tagalog/filipino language version of How Far I'll Go, currently it reached 139,000 views and above on facebook

[@lalahon2172]

"patriotic" but tagalog isn't the language of the Philippines. It's Filipino. Tagalog specifically refers to the language spoken by those in the area of NCR (or Manila) while Filipino incorporates the languages of ALL regions.

[@catherinecadiente2157]

Sa sobrang talino ng mga pinoy, di na alam kung ano talaga ang lengwahe natin.. :( nasaan na ang pagka Pilipino natin.

[@catherinecadiente2157]

Faith G WWHHAATTT!!! pilipino ka ba?

[@kitharani8925]

1.Indonesia 2.Malaisya 3.Thailand And each other

[@kieanmanalastas8341]

Philippines slays it 😍

[@jethocampo4131]

Janella smashed that ending tho !!!! 💕

[@Dark17Moon]

How is it possible that I am tearing up.... T^T

[@ainawafaa7825]

Ayda Jebat!! She is from Malaysia. Anyone dari Malaysia

[@noridahsam4277]

Me

[@mahsihibrahim7574]

Me!❤

[@lizazakaria5061]

Me!

[@mazcomelmaz3021]

Betul..malaysia number one

[@nightcore4life480]

Mee

[@azkazf7318]

I love the Indonesia one 💕💕😍