Дмитрий Коваленин "Миры Мураками". Persona Grata Хабаровск

Persona Grata Хабаровск представляет:
Творческие встречи с писателем, востоковедом и переводчиком Дмитрием Ковалениным
23 июня 2016 года
лекция Дмитрия "МИРЫ МУРАКАМИ. Блюз маленького человека в поиске третьей реальности".

[@love...-_-]

Спасибо, наверное это звучит стандартно, но всё-таки Мураками особая вселенная и благодаря этому видео гораздо лучше понимаешь ее. Для меня это по-настоящему так. Спасибо.

[@vasily_bachev]

блин..блин..блин..очень обидно что плохой звук. Коваленин лучший переводчик Мураками. Жаль что не всех книг Мураками переводчик.

[@dmitrykovalenin1783]

Почему плохой звук?? По-моему, очень качественно получилось, для такого-то зала... Спасибо!

[@ArchibaldKronin]

Какие не его?

[@PeopleLeeks-kp7eg]

А я вот не могу понять в чём разница его перевода и Замилова или Логачёвых, или Смоленского.

[@stillwaters949]

Огромное спасибо за ваш кропотливый труд и за то, что проводите подобные встречи с ценителями творчества Харуки Мураками и со всеми неравнодушными к сфере перевода! Отмечу для себя пару моментов, которые показались наиболее интересными: 18:51-22:04 - о силе талантливо написанной истории (1Q84) 1:23:23-1:26:37 - о недосказанности, компромиссах и очаровании печалью вещей

[@mayadzuki]

Получила огромное удовольствие от этой встречи! Спасибо огромное, что поделились, а Дмитрию - за интересный рассказ 🙏🏻

[@MrOblakos]

как мало на Ютуб о Мураками, просто ужас. ни лекций, ни обсуждений романов, ничего.. вот нашла это, а звук такой плохой😢

[@Everythingisok475]

Нормальный звук, лично я привык довольно таки быстро. Очень интересное преподнесение материала, тем более что человек, лучше всех понимающий творчество Мураками, и который в том числе переводил его труды на русский.

[@annakostanda5716]

Спасибо за лекцию Интересный мир Нам далекий и манящий

[@quartamadnes]

Отличная лекция! Но отсутствие глобального потепления?.. Хотя, в 2016, наверное, было не так явно проявление катаклизмов... Огромное спасибо за запись этой творческой встречи и г-ну Дмитрию за переводы любимых книг!

[@Ксения-к7ш7х]

Спасибо за интервью!

[@aleshkaemelyanov]

Самая обнимательная женщина .. Усталая бледность, безрадостность быта. Тошнотные, гадкие чувства во мне. Обмякшие мышцы, желудок несытый. И живость почти что уже на нуле. Погасший огонь и поникшая бодрость. Теряемый смысл. Лень правой руки. Увядшие вкусы и смелость, и гордость. Томит безучастие к бедам других. Бесчувствие к запахам, праздникам, войнам. Неведенья судеб, вестей, городов. Деяния скудные в думах застойных. Нескладность идей и рабочих часов. И ненависть к парам, гуляющим вместе, и к тройкам, четвёркам, пятёркам семей... ... Но я оживу, обрету своё место, коль ты прикоснёшь меня нежно к себе!

[@НатальяМарленова]

Очено плохо слышно, жаль.

[@светланачекулаева-п5ф]

Огромное спасибо за возможность слушать потрясающие книги.1084 моя первая книга мураками, Очень интересно и очень хочется найти музыку из заставок глав,чья она? где ее услышать?

[@vladimirvasiljiev8291]

светлана чекулаева . . zz

[@НадеждаРыжова-е3о]

Может, японцы выдерживают дистанцию друг с другом не потому что уважают чужое личное пространство, а не хотят соприкасаться с другими людьми, и в этом больше социофобии и брезгливости, чем уважения?

[@PeopleLeeks-kp7eg]

Тоже так думаю. Если почитать Рю Мураками, или послушать что он говорит, то так и есть.

[@serg68ful]

Ага, особенно в метро

[@AndreyShapeev]

Так блюз или джаз? Не помню ни одного блюза у Мураками... конечно, джаз. Разница между блюзом и джазом такая же, как между одним бургером и целой молекулярной кухней.

[@dmitrykovalenin1783]

Блюз - это философия. А джаз - манера игры. Не говоря уже о Бобе Дилане, которого он цитирует всю дорогу ;)

[@vvraped_archive]

Согласен, джаз это отец, это хаос, это титан... Ну блюз это круто, просто путаница слов такая обидно звучит

[@AndreyShapeev]

@@dmitrykovalenin1783 боб дилан не блюзмен, он кантри

[@dmitrykovalenin1783]

@@AndreyShapeev Да что вы говорите? ;) ru.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan_Blues

[@AndreyShapeev]

@@dmitrykovalenin1783 но на гармошке играть он точно не умеет:)

[@user-ch6fu5nd4z]

Ненавязывайте миру непонятное не вводите в заблуждение и не отрывайте людей от реальности .На марс билети тоже продают....

[@ТатьянаСемахина-н1я]

Читала мураками ну не тронуло бред сивой кобыли

[@Наталья-у4б3д]

Вот прослушала целый час, и о чем все это? Если даже сам переводчик о мирах писателя ничего не знает) о чем угодно, но только не о литературе лекция

[@PeopleLeeks-kp7eg]

​@@Наталья-у4б3длекция о Японии, о самом Мураками, мне было интересно.

[@PeopleLeeks-kp7eg]

Ну Мураками не для всех, если не тронуло, ну значит не для вас, что поделать, я думаю тут важна эпоха, время когда его надо читать и возраст, время нулевые годы, а возраст 15-20 лет.

[@ОлегХарченко-э1б]

Таня,читай Донцову