ДОКТОР ФАУСТ: Беседа с Владимиром Микушевичем

В этой передаче русский поэт и переводчик Владимир Микушевич рассказывает о своем переводе классической трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749-1832) «Фауст», который готовится к публикации в этом году. Ведет беседу профессор Университета искусства в Филадельфии, США, Михаил Сергеев.
_________________________________________________________________
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ (род. в 1936 г.) - русский поэт, прозаик, переводчик, эзотерик и мистик, религиозный философ.
В 1960 году окончил Московский институт иностранных языков. Переводит с немецкого, французского, английского, итальянского языков. Наиболее близкой себе считает немецкую культуру, что в частности выражается не только в переводах, но и в оригинальных поэтических текстах, написанных по-немецки.
Преподавал в Литературном институте, Институте журналистики и литературного творчества, читал лекции в МИФИ, МАрхИ и других вузах. Регулярно встречается с читателями в московских музеях и библиотеках.
Творчество Микушевича впитало эстетику Серебряного века (Белый, Волошин, Вяч. Иванов), французов поры «бель эпок», немцев Стефана Георге и Рильке, народный духовный стих и поэзию русского учёного монашества (Симеон Полоцкий).
Классические переводы Микушевича известны читателю с 1970-х гг. (серия БВЛ), первая собственная поэтическая книга вышла только в 1989 г. Ранее, в условиях коммунистической цензуры, это было невозможно.
Лауреат премии принца Ангальтского, герцога Саксонского за распространение немецкой культуры в России. Лауреат премии посольства Франции за перевод романов Кретьена де Труа "Ивэйн, или Рыцарь со львом" и "Ланселот, или Рыцарь Повозки". Лауреат премии Мастер Гильдии "Мастера литературного перевода" за перевод Эдмунда Спенсера "Королева фей. Легенда о рыцаре Алого Креста, или О святости".
Член Союза писателей России. Живёт в Москве и Малаховке.
ПАМЯТНИК
В музейной рухляди была забыта лира,
Забыта Библия среди сожженных книг,
А я себе в мой век не сотворил кумира
И памятник себе поэтому воздвиг.
Готовый предпочесть изгнанью заточенье,
Гонений избежав и не снискав похвал,
Уединение и самоотреченье
Соблазнам вопреки я смолоду избрал.
И не участвовал я в повседневном торге,
Свой голос для других в безвременье храня;
Кретьен, Петрарка, Свифт, Бодлер Верлен, Георге,
Новалис, Гёльдерлин прошли через меня.
В готических страстях и в ясности романской,
В смиренье рыцарском, в дерзанье малых сих
Всемирные крыла культуры христианской
Призвание моё, мой крест, мой русский стих.
Останется заря над мокрыми лугами,
Где речка сизая, где мой незримый скит,
И церковь дальняя, как звёзды над стогами,
И множество берёз и несколько ракит.
В России жизнь моя - не сон и не обуза,
В России красота целее без прикрас,
Неуловимая целительница Муза,
Воскресни, воскресив меня в последний час!
1976.

[@verakay4792]

Какой интересный собеседник, большое спасибо за познавательную беседу ☝️👍👏😍

[@natalieivanova8185]

Уважаемый Михаил, Ваши гости - всегда умны, образованны и чрезвычайно интересны. Спасибо за канал, спасибо за замечательного гостя.

[@ИринаВишнякова-ф8ж]

Спасибо Михаил Юрьевич, спасибо, низкий поклон Владимиру Борисовичу за то что делитесь с нами своим творчеством, знаниями! Жить легче после таких встреч!

[@Алла-п8ж]

Время с Вами летит незаметно, благодарность Михаилу и Владимиру. Вы даете пищу для ума, желание прочитать и перечитать многие произведения. Жду ваши лекции и беседы с интересом и благодарностью.

[@1111-e7t]

Огромная благодарность .Как мало мы знаем. Пища для ума необходима

[@inna46k]

К сожалению,не могу задать умные вопросы, так как во многом разбираюсь поверхностно,но из каждого видео с выбранными Вами темами я обязательно выношу что-то важное для своего ума и души. Благодарю Вас! Стамбул

[@DirkStr]

Спасибо за интересную беседу. Берлин

[@ОльгаВасильева-ц1с]

Огромная благодарность ведущиму и Владимиру Микушевичу❤Жаль, что на канале КУЛЬТУРА нет передачи МАГИСТР игры…

[@Маргитагита]

Здравствуйте. Смотрю вас из Франции с большим удовольствием! С уважением к вам Рита Никоян.

[@oksanagul2757]

С удовольствием прослушала эту беседу! Книгу обязательно куплю.

[@georgsing2571]

Благодарю за беседу. Первую статью Владимира Борисовича о проблемах перевода я прочитал в сборнике работ о переводе лет 45 назад, и с тех пор отношусь к ему с особым вниманием.

[@Алла-п8ж]

Какое удовольствие слушать вас, смотрю из Крыма

[@Наталья-о6ц3ж]

Очень интересно и познавательно. Спасибо.

[@ДашаОлесик]

Потрясающее интервью, тема и герой интервью. Почаще приглашайте Владимира Борисовича к себе на канал. Я сейчас читаю «Фауста» Гете и многое мне в этом произведении было непонятно. После этого сюжета кое-что прояснилось, и возникло желание перечитать и «Братьев Карамазовых», и «Мастера и Маргариту». Спасибо еще раз!

[@Джангай]

Огромное спасибо за гостя , мною любимого Владимира Микушевича. Слушаю с большим интересом❤❤❤

[@alekseichekalin3562]

Нет слов, эфир как интересный, так и сложный по восприятию материала. В любом случае, появился повод перечитать произведение, надеюсь на перевод гостя.

[@run1353]

Спасибо за интересную беседу.Спасибо Владимиру Борисовичу.

[@an.bolsh72]

Спасибо за интересную и содержательную беседу! Обнинск.

[@гарик-в1о]

Да спасибо за беседу много нового

[@valery-cz3ep]

Крайне интересно

[@kayliapalatnikova5454]

Спасибо за беседу. Очень интересная и познавательная.

[@ИринаУманская-с5в]

Спасибо за передачу, смотрю из Калининграда.

[@ITik]

Спасибо Владимиру Микушевичу, познакомился с его переводами в этом году, очень жду Фауста.

[@ОлесяБабакова-л1с]

Увлекательно и интересно! Я из Калининграда

[@aniavik7005]

Спасибо, было интересно. Мотивирует к познанию. Культура речи радует слух.

[@andreasforselius677]

Благодарю ведущего и рассказчика.

[@ЕленаСтрокова-я6з]

Ох, сколько мне ещё надо всего прочитать.....

[@Bearded666madman]

Комментарий для продвижения видео. Последние два года крайне жду публикации перевода Гёте Микушевичем (как я слышал, заниматься этим будет издательство Ладомир), так и нашел это видео и ваш канал. *незаслуженно мало просмотров и малая аудитория, и учитывая комментарии - по всей видимости, у вас та же проблема, что и у многих сравнительно небольших каналов взрослых людей, это люди с психическими проблемами (шизофреники с шизофазией), не обращайте на них внимания, большинство смотрит не оставляя своих следов в каком-либо виде.

[@andstar57]

Просьба записать с ВБ Микушевичем еще несколько выпусков. Очень интересна тема Вагнеровской музыки, его музыкальной философии, влиянии на русских и советских композиторов. (Лейтмотив лебедя в Лоэнгрин использовал Чайковский, Тангейзер - Наш паровоз вперед летит И так далее). Томас Манн Доктор Фаустус - вагнеровский роман, писался под Вагнера по признаю автора.

[@Danila_Buchnev]

Спасибо ❤

[@zz675oor]

Спасибо, что задали мой вопрос. Жаль, что на второй вопрос не хватило времени. Очень хотелось бы услышать от переводчика его философское обоснование интерпретации проблемы Гёте в переводе греческого "logos" во фразе "В начале было Слово".

[@ОлесяАндрушкевич-ы8б]

Замечательно

[@eleonorashmidt321]

🎉 Спасибо.Сибирь.г.Омск

[@Tay-s8q]

Маленькими тиражами обычно выходит то где есть истина.

[@Nllan]

мы знаем о шедевре Бориса Леонидовича Пастернака, ценители и специалисты уже в его время говорили о Фаусте Б.Пастернака

[@Victor_31_]

Просто не все ценители - специалисты.

[@vladimirkraynyk]

Большое спасибо за гостя

[@Tay-s8q]

Очень хорошо сказано о Премудрости Всевышнего -она упоминается в притчах:что Премудрость была при сотворения мира.

[@olgaromanova6354]

Чудесная Беседа !!!

[@ЕленаПопруга-к9р]

Смотрю Вас из Киева

[@m.g.1307]

Книга выйдет только в следующем - 2024 году(( Спасибо за интересную беседу!!

[@despresdelaguerra]

На сколько я помню, у Пастернака всегда был особый подход к переводу

[@Tay-s8q]

Хорошим поэтам было немного суждено предвидеть будущее.

[@ИгорьКраснодар-г4т]

Энергия только у Микушевича!

[@ИринаВишнякова-ф8ж]

Интересно ведь узнать что-то новое для себя, а не спорить с высоким интеллектуалом, вставляя свои"пять копеек".

[@Tay-s8q]

У Еврейских Пророков упоминание Вечной Женственности -как жёны Всевышнего -которую он на время отвергает: позже прощает Вечным Прощением.

[@natashaprozorova6625]

в каком-то условном, высшем смысле , Бог - андрогин, ?

[@Tay-s8q]

Вечная женственность определяется еврейскими мистиками-как Шхена:высшее проявление Всевышнего связанное с высокими женскими эманациями.

[@Magnumopus-t9r]

Доброго времени суток. Гость назвал свою страницу в интернете, где можно его читать. Не подскажете наименование для поиска и чтения? Заранее благодарю.

[@MikhailSergeev]

Увы, сам не знаю. Попробуйте найти в поисковиках его страницы по имени-фамилии.

[@Magnumopus-t9r]

@@MikhailSergeev спасибо

[@galinaderbina9997]

Спасибо большое. А как Вы относитесь к тому, что Маргарита стала ведьмой в романе "Мастера и Маргариты"? Поясните, пожалуйста. Героиня мне очень симпатична, но, то что она ведьма и с радостью общалась с Воландом, меня смущает

[@MikhailSergeev]

Меня тоже это смущает. Но ведь Мастер и говорит, что света он (и Маргарита) не заслужили. Вообще, роман-то трагический. Фарсово-трагический.

[@galinaderbina9997]

@@MikhailSergeev, Мне помнится, про то, что мастер не заслужил света говорит Иешуа ( через Левия). О том, что заслужила или не заслужила Маргарита в разговоре Воланда и Левия на веранде дома Пашкова речи не было. Или я что-то пропустила? И ещё, конечно, роман носит некие трагедийные мотивы, но Маргарита сама захотела стать ведьмой и была этому довольна, никакой трагедии для себя она в этом не видела... Извините, возможно здесь неуместны мои вопросы...

[@MikhailSergeev]

@@galinaderbina9997 Почему же - вполне уместны. Вы правы, но что Вас смущает? Маргарита довольна своим выбором, но это ее проблемы. Роман-то об СССР, о его сатанинской сути. И герои в романе соответствующие. Там даже положительные герои (такие как мастер и Маргарита) так или иначе причастны общей сатанинской картине.

[@galinaderbina9997]

@@MikhailSergeev У меня другое мнение. Соглашусь, что тема о дьявольской сути лжи, воровства , мещанства, взяточничества и пр. присутствует в романе, но она не относится к СССР, а к людям. Таких людей как Соков или Берлиоз и пр. и в других странах достаточно! В мире много людей , что по разным причинам отступили от истины, а истинная Истина в Христе! Иешуа Га-Ноцри это образ придуманный Воландом, а он просто так трудиться не станет. Он свою фальшивку, а если точнее "Евангелие от Воланда" не просто так сочинил! Полагаю, что роман имеет более глубокую идею... Коротко о ней не скажешь...Я конечно, кое о чём догадалась... Если интересно, посмотрите "Булгаковские шарады" . Их пока опубликовано 10... Но если говорить о Маргарите, то я не считаю их с мастером положительными героями. Они оба грешники и большие... Тем не менее Маргарита мила моему сердцу... Да, она связалась с дьяволом... Но первой это сделала Ева! Могу ли я осудить нашу Праматерь? Нет, конечно... Если бы она это не сделала, то всех нас - людей, не было бы на этом свете. Однако я хотела узнать мнение Владимира Борисовича о Маргарите. Мне так хочется оправдать её... Почему-то мне кажется, что она не погубила свою душу... Что они с мастером дождутся своего счастливого часа... Но когда и в чём их счастье?.. Не ведаю...

[@Tay-s8q]

Не надо рассматривать Вечную Женственность только в разрезе Христианства-потому что в нагорной проповеди Иисус учил что ученики Его должны не отвергать Закон Моисея.

[@zz675oor]

Владимиру Борисовичу следовало бы перечитать Библию на немецком до работы над переводом. Knecht - это в русском языке все-таки "раб". Это из фразы "раб Божий" - Gottes Knecht.

[@MikhailSergeev]

Передаю ответ Владимира Борисовича: Хотел бы ответить на один из вопросов, возникших по поводу наше беседы. Я не только читал Библию в переводе Лютера, я переводил самого Лютера: Твердыня наша - наш Господь. Смею сказать, что Gottesknecht не то, что православное раб Божий, хотя во многих случаях так приходится переводить это словосочетание. Но в Прологе на небесах к Фаусту, когда Бог называет Фауста meinen Knecht , он явно говорит, что Фауст не раб в общепринятом смысле слова. В данном случае это существенный для всей поэмы нюанс, о чём я говорю подробнее в моей статье к «Фаусту».

[@zz675oor]

@@MikhailSergeev Непонятно, почему "Gottesknecht не то, что православное раб Божий" когда это общепринятый перевод в канонической православной литературе. Просто Мартин Лютер в своем переводе не использует слово "раб" (Sklave), но понятие то в греческом оригинале именно раб! То есть работник, который является собственностью и не имеющий собственной воли.

[@Кайфик-т9ч]

@@zz675oor из ваших слов следует, что Библию переводили на старославянский с немецкого

[@ИринаВишнякова-ф8ж]

Владимир Борисович специалист по немецкому языку, тончайший его знаток! Прямой перевод врядли что даёт, вопрос в контексте, в употреблении слова во время Гете. В любом случае Микушевич имеет право на своё толкование.

[@Tay-s8q]

Моё мнение -было интересно. Но рассматривать Вечную Женственность-только с сылкой на притчи о Премудрости: невозможно. Нужно знать что пишет вся Библия и еврейские мистики. Жил человек в совке-который чувствовал Любовь безтелесную ко всем людям. Потом это оформилось в женские ощущение. Человек давно не в совке. Над его сознанием работали тёмные люди. Вечная Женственность которая с собой пронисит человеку очень много благ -была похищена тёмным человеком-который искалечил её. Хотя она подарила ему много благ. В итоге Вечная Женственность сейчас в её законом месте. Как жена Всевышнего. Для Христиан есть упоминание Невесты. Но РФ в которой была эта Благо-потеряла его по многим причинам. В частности одна из причин ненависть глубинного народа к евреям -пожелания им здохнуть. Израилю сгореть. Они забыли что они официально поклоняются Богу еврейской национальности. Не могу сказать что все люди в той стране безнадежны. Но очень много фальшивых лицемеров-имею в виду их священнослужителей. Произошло по христианскому принципу "Не мечите бисер перед свиньями. И не давайте святыни псам".

[@user-fg6ng7ej6w]

Микушевич мощен

[@ВикторКириллов-у8ш]

Микушевич- эрудит,но в целом- графоман

[@ВикторКириллов-у8ш]

Ни о чем,в огороде бузина,а в Киеве дядя,хотя ведущий и пытался исправить ситуацию

[@СергейИванов-у8х6ь]

А причём здесь Бротский ?

[@MikhailSergeev]

Посмотрите анонс рубрики.

[@СергейИванов-у8х6ь]

@@MikhailSergeev Как его посмотреть ? Бродский еврей, а у них господь ОТЕЦ ЛЖИ , стоит ли смотреть этих паразитов планеты их братьев китайцев лао Дцы ? . Религия одна -- пространство и время и Рабство одно -- Ложь , воровство, провокации , диверсии . Верующий выродок Николай 1 ый и тварь Зойка Космодемьянская святые ??!

[@РаисаНуриева-п2ъ]

Зачем смешивать... пригласили Микушевича и анонсируете другого, навязывая не всем интересного сочинителя... это разного уровня личности, в один ряд не надо, пожалуйста. Таким образом и я своим комментарием нарушаю святость молчания. Я искала Микушевича и слушаю даже в диалоге с Вами только Владимира Борисовича. Вам трудно вести беседу, но Микушевич говорит для нас, даже случайных гостей. Тему вечной женственности послушайте Магистра игры про Татьяну Ларину из "Евгения Онегина".

[@Е.М.Л]

​@@РаисаНуриева-п2ъ А Микушевич, ничего, общался с удовольствием. 🙂