【オードリーヘプバーンの英語】Terriblyを「酷い」と全く違う意味で使ってた！？

【オードリーヘプバーンの英語】Terriblyを「酷い」と全く違う意味で使ってた！？｜ネイティブの英語解説

Рет қаралды 11,814

アーサー (IU-Connect)

Күн бұрын

Пікірлер: 29

@iuconnecttokyo 3 ай бұрын

【無料ガイド配布中】外国人といつでもどこでも気軽に話せるたった１つのカギ →iu-connect.com/kk160/

@faceless12346 3 ай бұрын

日本でも「ひどく」がニュートラル寄りに使われることもありますねひどく驚いた、ひどく心を動かされた、など。基本はマイナスなことですが、なにか共通する点を感じました

@Qoo62 3 ай бұрын

アーサーさん、漢字凄い！昭和の昭だけちょっと間違っていたけど、たぶん僕よりスラスラ書ける👏相当勉強したのですね👏👏👏

@iuconnecttokyo 3 ай бұрын

yeah.. i made a mistake.. but i tried my best!

@bairer 3 ай бұрын

group wordsの話が面白かったです。

@kirarekankurou1 3 ай бұрын

この講義は英語と日本語にまたがる国語の講義ですね。同じ単語が状況に応じて、正反対の意味を持つことがわかります。大変参考になりました。

@rickito999 2 ай бұрын

Thanks, Arthur, for another very nice video!! This time I found your Japanese writing is terribly good!! Congrats!! あと日本語でも、最近よくとても良いものに「やばい!!」って言うけど、「やばい」は元々とても悪い状況に使った言葉です(^^;

@yuko-j5v8w 2 ай бұрын

すごく勉強になります！最近毎日Austin and Arthur Show観ています！a couple ofは「2～3の」と習いましたが、確かにa coupleは「2の」ですよね！「3の」はa few なんですね！漢字をすらすら書かれていて、すごく勉強されたんだな、と尊敬しています。このような動画をまた作って頂けたらありがたいです！

@toshiakiyoshinaga1118 3 ай бұрын

でもこの場合「（恐ろしいほどに）異常なくらい～気を使っていた」っていう風に普通に取れますね。

@Isaonago 2 ай бұрын

この文脈で、「terribly」を「とても大事に」に訳されたのは正解だと思います。別のオプションとしてこの文脈でterriblyの単語を日本語に訳すると、「驚く程、はかりしれない程」のニュアンスが強い様な気がします。よって、「私は、私生活については自分でも驚く程大切にしています。」でも良いと思います。

@kayo283 3 ай бұрын

ことばの意味って変化していくのがおもしろいですね！　それにしてもfewは３なんだ

@pomG3.jp.2024 3 ай бұрын

酷く大切だという直訳をすると日本語としてはしっくり来ますが、基本的にネガティブな意味である場合、明確に伝わらない可能性もありますね terribleを使わなきゃいけない流れだったのかなとてもわかりやすい、面白い観点の動画でした

@fika-s6j 3 ай бұрын

a few は2〜3と思ってましたが、ほほ3なんですね😮

@npaotozlu 3 ай бұрын

日本語でも"ヤバい"がそうですよね。本来はネガティヴな形容詞でしたが、現在はネガ/ポジどちらにも使えます。

@MeruselonyaRoneaHerloikFamlone 3 ай бұрын

なるほど！日本語の「大変」が本来の意味とは逸れて「大変素晴らしい」の使われ方になるのと似てるかも🧐

@zm1ul4lx7m 3 ай бұрын

なるほど、勉強になります

@mh5205 2 ай бұрын

I like this KZbin video terribly

@iuconnecttokyo 2 ай бұрын

Haha great!!

@kuga.ray.sakura.kuromame 3 ай бұрын

１私はこれまで自分のプライベートに常に気を配っていた。２私はずっと私生活について常に気にかけていた。３私はこれまでプライベートな生活をひどく意識していた。４私は常にプライベートなことに非常に注意を払っていた。５私はずっとプライベートを大切に考えていた。６私は私生活についてずっと気にしていた。７私は常に自分のプライベートにとても関心を持っていた。８私は自身の私生活にいつも非常に気を使っていた。「ひどく」でも普通に使えるね。