Dormi (COMPLETE) - Siface: L'amor castrato - Filippo Mineccia - Nereydas - Javier Ulises Illán

Filippo Mineccia, contratenor. Javier Ulises Illán, director. Nereydas.
Complete version video.
"Dormi o fulmine di guerra" - Alessandro Scarlatti
(La Giuditta. Roma, 1697)
www.nereydas.com
NOTES - (ENG) - NOTES (FRA)
NOTAS:
Con este deslumbrante Siface: l’amor castrato, el contratenor Filippo Mineccia y el director Javier Ulises Illán a la cabeza de Nereydas, presentan un pasticcio imaginario que refleja la vida musical y personal del castrato contralto nacido como Giovanni Francesco Grossi en 1653 en Toscana. Siface, admirado por sus grandes logros artísticos, también se hizo famoso por su trágica vida amorosa y su pavoroso final.
Fue llamado para cantar en óperas y oratorios por compositores como Stradella, Pasquini, Bassani, Pallavicino y Agostini. Por largo tiempo permaneció al servicio de Francesco II d’Este en Módena, siendo un miembro activo del «circuito ducal» en la península italiana, y siendo incluso, en una ocasión, enviado a Inglaterra, donde cantó ante la realeza y se encontró con un Purcell que quedó prendado por su arte.
Filippo Mineccia captura con brillantez la caleidoscópica sucesión de emociones que atraviesa esta selección de arias, que reflejan el modo de vida tórrido y espectacular de finales del XVII, y que en caso de Siface llevó a su caída en la ruta entre Ferrara y Boloña.
El conjunto Nereydas se sumerge con empatía en esta celebración vocal e instrumental siempre colorista, a menudo profunda e incisiva, firmada también por Alessandro Scarlatti (la emotivísima nana Dormi o fulmine), Francesco Cavalli o el mencionado Purcell (My song shall be alway). En su texto, Elena Bernardi da cuerpo a aspectos aún poco conocidos de la fase inicial de la ópera a finales del Seicento.
NOTES - ENGLISH
With Siface: l’amor castrato, countertenor Filippo Mineccia, together with Javier Ulises Illán and Nereydas, presents a short imaginary pasticcio opera reflecting the music-making and life of the contralto castrato known by that stage name. Born Giovanni Francesco Grossi in 1653 in the Grand Duchy of Tuscany, Siface was acclaimed for his exciting musical performances, yet who became famous also for the tragedy of his love life. He was called upon to sing in operas and oratorios by the likes of Stradella, Pasquini, Bassani, Pallavicino and Agostini. For a long time in the service of Francesco II d’Este in Modena, Siface was an active member of the musical “ducal circuit” in the Italian peninsula, even, on one occasion, additionally being sent to England, where he performed before monarchy, and met and impressed Henry Purcell.
Filippo Mineccia brilliantly captures the kaleidoscopic rush of emotions coursing through this selection of arias, which reflects the torrid and spectacular musical pace of life in late seventeenth-century Italy (as well as mirroring Siface’s own downfall on the road from Ferrara to Bologna).
The Spanish ensemble Nereydas fully enter into the spirit of this, by turns, colourful, heartfelt, poignant and vivid celebration of vocal and instrumental music, which also features works by Alessandro Scarlatti (the emotive lullaby Dormi o fulmine), Francesco Cavalli and Purcell (My song shall be alway). Elena Bernardi puts flesh on still little understood aspects of the early stages of opera in the late Seicento.

[@orvinsille4602]

I can’t stop listening to this. This is pire beauty, perfection, peace and heaven on earth. Brings tears to my eyes

[@joshjones597]

I am exactly the same Orvin,, this has totally captivated me.

[@albertomigueldasit166]

Hay dos momentos en que su control del fiato aguantando el larguísimo fraseo es casi inhumano. Extraordinario Filippo.

[@susanajareno4815]

Qué belleza! Cuando lo escucho siempre me lleva a la misma parte, de donde vengo y a donde iré. Gracias y enhorabuena

[@raule.tarulla6366]

Mineccia, un contratenor fuera de serie, y esta Aria en particular, no hay quien la cante como lo hace él. Espectacular !!! Todo lo que interpreta lo hace suyo, le imprime un sentimiento que es muy difícil encontrar en otros. No exagera en recursos, su gestualidad en cada palabra y frase del aria, de cualquiera que interprete, hace vivir la complejidad de los sentimientos del personaje. Es un gusto oirlo y en videos de grabaciones, o en vivo, mejor aún donde se ven las expresiones gestuales y corporales. No hay muchos que logren transmitir eso a pesar de ser excelentes cantantes.

[@valeryfrundzhyan517]

Безупречно-восхитительное исполнение. Совершенно нет резкости, которая пробивается иногда у контр-теноров. Очень "мягкое" исполнение при удивительной мощи голоса даже на пиано.

[@clementineclement5757]

Absolute perfection. Who can listen to the end without shedding a tear ? A wonderful almost extra-terrestrial experience. In those days of international bad news and daily stress , should be reimbursed by social security. And listening to it before going to bed induces a lovely, peaceful night.

[@victoriazoejewellery]

Only found this today and had it on repeat ever since , it’s so beautiful and lush , so expertly sung moves me to tears . A moment of calm in this crazy world 🌍 . 25 Dormi, o fulmine di guerra, scorda l’ire. Già provasti ch’a ferire l’arco e ’l dardo d’un bel ciglio, d’un bel guardo han vigor che i forti atterra . Sleep, you thunder of war: Forget your anger. You have already learned that The bow and arrow of a fair eye Have a strength that can Wound even the strongest men. Wishing you a calming evening with his 9 minutes off bliss .

[@athenasf]

@Victoria Zoe I only learned about counter tenors a few days ago after seeing something about a break dancing opera singer. I clicked and fell in love with counter tenors. This morning I was listening to what I could find and when I listened to this the tears just flowed. The shesr beauty of the music, the powerful strength in its simplicity ( The Pachebel Canon in D comes to my mind) pierces through my heart and bypasses my critical mind allowing the amazing talent of Mr. Mineccia to both cut my heart open only to allow a purging and healing to take place as I am allowed to ride on his most wondrous interpretation of this piece of music. I never really was into opera and now my appetite has been whet and know I am beginning a glorious journey. I marvel at the amount of work that each musician and singer puts forth to produce such glorious music. Thank you for posting the translation. I was googling for the words and had no luck then read your post. 🙏

[@victoriazoejewellery]

@@athenasf I’m happy you found it :) this music truly transports you to a higher place , enjoy your new journey into this genre of music , I highly recommend a lot of handles arias , I recommend from Rinaldo Lascia ch’io pianga … also from Tolomeo Tu del ceil de ministro 🌌 🙏 and check out Phillippe Jaroussky

[@athenasf]

@Victoria Zoe Thank you! I'll check out your recommendations.

[@rinassimiento2896]

🤗 Thank You, Victoria, for the English translation 💕 Non capito encore la piu bella lingual dil mondo ....ma fa 23 anni che canta barroche arias delli Opéré de Scarlatti, Glück e G-F.Händel 🫢 🌺🌻🪷🌹

[@vanmillin4236]

Heart stoppingly beautiful. Hard pressed to imagine it sung better by any of his contemporaries. Mineccia seems to own this aria.

[@teresaortizm]

Pura belleza. Una armónica combinación de música, voz e imagen. Un trabajo soberbio. Enhorabuena a todo el equipo artístico❤️👍

[@margaritaarias2969]

Sublime interpretación. Estoy conmovida más allá de las palabras. ¡Bravo!

[@annejoudrier8874]

Un pur enchantement, je l'écoute en boucle. Son interprétation surpasse toutes les autres. Formidable découverte pour moi de ce chanteur de génie, je l'adore ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@mariedecanniere6027]

❤

[@rinassimiento2896]

J'ai écouté aussi en boucle ⏳ Suis en lévitation devant cette sublime interprétation de Filippo MINECCIA qui chante 8 ' les yeux fermés 🎯 ....comment d'ailleurs incarner Dieu autrement ❓

[@rinassimiento2896]

💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎

[@9876bart]

Absolutely beautiful performance. Music that comes from the heart and speaks to the heart. Love it very much.

[@robertdonkers]

Who are these 16 idiots who give this a thumb down! Singing just out of this world, Brava! One of those moment where words can't describe the beauty, the emotion the profound interpretation!

[@donatellacapri9076]

Brutality of our times....

[@beatrijskortleven7552]

B

[@weiliu3623]

I think those are Bach fanatics.

[@jacquelinedumont5155]

Une voix chaude nuancée très sensuelle toute en émotion contenue .Une découverte à suivre de près Bravo Filippo

[@miguelangelluzon8429]

Me ha dejado sin respiración, de los más bello que he oído en mi vida.

[@jennyobrien4185]

I can only listen to this when I am strong enough , otherwise it reduces me to tears an emotional curl de sac. There is nowhere to go to when you reach the end. Thank you beautiful music makers for the journey. ❤️

[@desrl9390]

Yes Alessandro counter-tenor sheer beauty has reduced me to fragmentation. The alto-quality of his high vocal magnificence is God-given

[@victoriazoejewellery]

I agree , I’m not strong enough today and it did make me cry 😢

[@danielefunaioli-cionneau]

Une voix angélique qui va droit à l âme et l'enchante❤ cet interprète à le génie en plus de la maîtrise de sa voix d une pureté et précision instrumentale. Merveilleux.

[@mariovalencia7167]

No conocía a este contratenor, pero me encantó escucharlo, es delicado y tiene una voz bella y empática. El da capo es bellísimo, los adornos de la voz sobrecogen; un poco harto de los contratenores divas que sólo cantan árias de bravura, oir a Mineccia es un bálsamo.

[@ranger81270]

Yo lo vengo conociendo hace poco, te recomiendo el vídeo Le concours des castrats... Está en KZbin, aparece Filippo y otros dos más dando concierto en el palacio de Versalles.

[@ЭлеонораГизатуллина-щ7и]

Для меня это самое гениальное исполнение этого произведения.

[@lilianagodoy4207]

Es fabuloso el mejor en la actualidad, sabes lo sigo es un valor total ,llego para hacer una obra de estas áreas de una música tan bella,existen otros pero es mi preferido .

[@nereydasofficialtv6203]

Большое спасибо. Мы довольны результатом. Это ария, которая каждый день освещает жизнь многих людей. Вот как нам это передает наша аудитория. СПАСИБО.@@ЭлеонораГизатуллина-щ7и

[@MariaAvole]

Mi piace molto questa melodia. Non sapevo che esistesse. Mi capita di cantare. Anche in chiesa. Ma la mia voce è quasi simile. Mezzo soprano contratto. Con acuti Falcon. Mi hanno detto che va bene

[@mariaesperanza6548]

Después de escuchar varias interpretaciones, estoy segura de que esta es mi favorita, tan profunda cálida y conmovedora! 💐

[@simonapiccolo3596]

Bellissimo, etereo, emozionantissimo! Complimenti davvero a tutti! Meraviglia per le orecchie e soprattutto per l'anima... Se ti fa anche piangere significa che davvero ha toccato le corde dell'anima facendole persino vibrare... Grazie... Sono un soprano, in un periodo particolare della mia vita, dove solo la musica quella delle alte sfere celesti, alla maniera di Platone o Severino Boezio, sa darmi pace, sa arrivare nell'universo intero e posarsi sul cuore... Grazie per questa grande emozione... Le lacrime non si fermano più.. Grazie... ❤️

[@giuseppecroci3431]

Splendido timbro e controllo perfetto. È colta e resa la magia di una vera ninna nanna .

[@albertogatti6262]

Being an Italian, I must admit without question that no other language suits the musical line as perfectly as my native idiom. This said, Filippo's performance is so overwelmingly enthralling, so close to any heavenly possible standard, that I could easily label it as a disruptive emotional experience...

[@judithd66]

Tout en lenteur et en nuances. Que d'émotions! Je suis charmée 👌

[@vitanaumaviciene3175]

Nuostabiai jautriai tiesiog širdis limpa prie šio atlikimo.

[@cyrus1566]

Its a dream , such a voice such an orchestra I am speechless.....

[@ninogamcemlidze3735]

Какое прекрасное исполнение!Услада для души! Благодарю!

[@danielebrichetto6884]

SUPERBO! Filippo Mineccia tocca il profondo dell'animo con la sua voce.

[@analuisaconejoscubel9622]

Me eleva al cielo.Voz y música magnífica combinación!!!

[@teresaortizm]

¡¡¡Insuperable!!! Bellísima. Un trabajo exquisito 👌👏

[@Miguel-bp6xs]

Esto es oro. Estoy conmovido. Mil gracias.

[@translucent.]

Dormi, o fulmine di guerra Scorda, l´ire! Già provasti ch´a ferire L´arco e´l dardo D´un bel ciglio, d´un bel guardo Han vigor ch´i forti aterra

[@Gustavo-fd2rp]

Grazie

[@sasm7519]

I just stumbled upon this beautiful piece of music. This is sublime art and must be like hearing the angel’s singing. The counter tenor is fantastic, what a voice.

[@ЭлеонораГизатуллина-щ7и]

Исполнитель неподражаем,восхитителен,гениален!

[@translucent.]

compra el CD por el bien de los músicos "you won't regret it"

[@biancabolfa9377]

Tuve el placer de conocer a la persona antes que a su música. Y si él me pareció carismático y cercano, escuchar su música solo confirma mi primera impresión. Me declaro desde este momento fan y seguidora :) Bravo!

[@giancarlocozzolino1439]

Ogni volta che lo ascolto si rinnova un'emozione... grazie Filippo.

Emoción, belleza y una muy sutil tensión musical. Enhorabuena, Grandísimo Trabajo!!!

[@marioillan]

Enhorabuena, precioso trabajo. Todos los detalles cuidados al máximo. Belleza en estado puro.

[@jmrc2755]

Oír esta música es como orar en silencio oyendo tu propio aliento, escuchar como se serena el alma y flota el espíritu...

[@durhamoratory8502]

LYRICS: "DORMI O FULMINE DI GUERRA, SCORDA L' IRE GIA PROVASTI CH' A FERIRE L' ARCO E 'L DARDO D' UN BEL CIGLIO, D'UN BEL GUARDO HAN VIGOR CHE I FORTI ATTERRA ENGLISH TRANSLATION: SLEEP, YOU THUNDER OF WAR; FORGET YOUR ANGER YOU HAVE ALREADY LEARNT THAT, THE BOW AND ARROW OF A FAIR EYE HAVE A STRENGTH THAT CAN WOUND EVEN THE STRONGEST OF MEN

[@Laura-yx9lz]

Так поют ангелы на небесах❤️❤️❤️🌹🌹🌹

[@johnellis3244]

Wow I listen to this numerous times each day, the orchestra is good the singer is just perfection total perfection - thanks for posting!

[@nereydasofficialtv6203]

John, Thank you very much for your words. More videos are coming. DORMI is a beautiful "nana", Lullaby, that touches so deep. We love to play it! Thanks for your support.

[@nereydasofficialtv6203]

John, now you can check this new video. We hope you enjoy it: kzbin.info/www/bejne/qJekaGp8nd10sKM

[@johnellis3244]

@@nereydasofficialtv6203 Here I am four years later your music talks to my soul thank you for what you do

[@angelperalta4552]

Just finished listening...I am left without words. A thousand thanks!!

[@nereydasofficialtv6203]

With pleasure, Ángel! Thank you for your words.

[@ethalonxavier421]

merci pour cette magnifique interprétation

[@kmmbs1]

Exquisite singing - just discovered this heart-rending music - thank you, thank you from my heart and soul

[@m.a.elcarteelcarte9851]

Totalmente en trance. Filippo es un dios: gracias por existir. Javier ,como siempre perfección y sensibilidad al frente de Nereydas. Perfecta compenetración entre todos, se nota el trabajo y los ensayos.

[@LoicTasquierNL]

Vous m'avez scotché. J'ai presque oublié de respirer. Votre concentration est extraordinaire. C'était au delà du chant : vous êtes devenu la musique .

[@michellekatarina17]

Such an amazing voice and technique 😍. It is my favourite interpretation. Good luck with your great career. 👏

[@SoaresDosReisAntonio]

Bravo Filippo e a tutti quanti! Blesses ♡

[@veramolinari6352]

¡BRAVISIMMOOO!! ¡Belleza, una interpretacion EXCELENTE!! ¡Felicidades Filippo!!

[@ErnestoRT-Noe100]

Sin duda el mejor contratenor !!! Un aria espectacular para un intérprete espectacular 😊 Solo él puede interpretarla con ese sentimiento que conmueve hasta las lágrimas.😢

[@gilpisa]

Filippo Mineccia, per me il maggior controtenore in circolazione, non ce ne sono altri che hanno la stessa estensione vocale e capacità di modulazione. L'accoppiata con Illàn e Nereydas è semplicemente perfetta.

[@zoelafleur5938]

beau à mourir à vivre quelle délicatesse vous servez l'oeuvre comme personne !le chef est aussi très bon !

[@antonioillan]

Los astros se debieron conjugar para que haya salido una grabación y unas imágenes y una música y una empatía tan maravillosas.

[@agenorfrancisconogueirabar1305]

Antonio Illán Illán verdade!!

[@xiomarasoria8352]

HE ,LLEGADO A CONOCER ESTA MUSICA DE LA MANO DE MI MAMA , GRACIAS POR TANTA BELLEZA , DESDE ARGENTINA ..

[@acac2001]

i love Javier Ulises Illán

[@Bajazet0]

Credo una delle arie più belle di tutti i tempi

[@stefanogizzi-n6n]

Se non la più bella in assoluto. Stefano Gizzi Ceccano

[@eduardobeirasgarcia9402]

El fiato de este hombre no es de este mundo.Y la voz, el fraseo, Bravos todos.¡

[@GIRE59]

Cómo poder explicar está hermosa manifestación lumínica, cómo no ver la luz y la divinidad a través de tu voz¡ siento inmensa devoción y entro en una experiencia espiritual cada vez que te escucho, como en un momento santo, por más trágica que sea la historia de Judith y Holofernes. Gracias a Mineccia! a los músicos, a los comunicadores visuales por esta maravillosa joya.⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

[@luismendoza-zt1dh]

Maravillosa y emocionante interpretación, sin palabras, quedé muy conmovido. Bravo a todos !!!

[@orlinoflores7317]

A captured beauty of passing moment. Thank you for sharing. Beautiful ❤️

[@diarioaccion]

Bellísimo video, estremecedor...cada sonido se proyecta hacia el universo como la más sublime creación de una civilización

[@Charlie-fx9dp]

Très grande beauté de l'œuvre et de son interprétation...

[@diegocomunale2239]

Pues vaya descubrimiento....(bendito Spoty y sus sugerencias...) El vídeo una factura impecable, la orquesta equilibrada y sólida, como un guante a la voz. Qué decir de la partitura : Scarlatti. El contratenor superlativo en todos los registros, pocas veces se puede disfrutar de una interpretación tan sentida. Una obra que en su sencillez aparente, denota mucho trabajo y un indudable talento. Un disfrute enorme. Enhorabuena.

[@ricardovillegas434]

Preciosa voz,me encato todo lo que he oido hasta ahora. Felicitaciones.

[@rosapintomachado]

Música, voz, conjunto, fora de série. Divinos, simplesmente divinos!

[@nereydasofficialtv6203]

Es la elegancia de la sencillez. Muchas gracias por el comentario.

[@Tibursia84]

So beautiful!! thanks. Just sublime and magnificent.

[@lcanelon]

música y voz en sublime inspiración, Egregio.

[@ohmy5650]

Huge gift of love for music by Mineccia, Illán & all musicians here. Deeply moving.

[@socorropolina5274]

Me eleva!!

[@mariacfloresm5208]

Hermosísimo... un saludo desde la isla de Curaçao, Antillas Neerlandesas...

[@1711heiko]

Wunderschön! Da klopft mein Herz schneller bei so einer schönen Musik.

[@ferdinandodoscampos8871]

Hipnótico! Marvelouzzz

[@socorropolina5274]

Maravilloso!! Inspiredor!!

[@taisbaldon]

Não existem palavras para isto, tamanha beleza...

[@thesharedcockpit]

Une voix qui chaque fois me transporte je ne sais où hors du temps et de l'espace, sans doute parce que bien plus que la voix F. Mineccia nous offre l'émotion. Non vedo l'ora di vedere e sentire il favoloso Filippo Mineccia dal vivo, di respirare la stessa aria!

[@Joseluisperea-ur1vf]

Absolutamente bello! Viva la música

[@anderson88209]

Que maravilha!

[@4444marla]

Music for the angels. I love you Filippo Mineccia!

[@fabmar5151]

A. Scarlatti invented the music as we conceive it today 😀

[@musicdivine24]

Cuanto sufrió x amor, el castrato giovanni grossi siface, muy buen cantante. 😐🎤

[@ErnestoRT-Noe100]

Un placer escuchar a Filippo Mineccia. Años siguiendo todo su repertorio y presentaciones. Los autores y arias elegidas son de un gusto soberbio. Lo mejor del barroco que no todos se atreven a interpretar. Una interpretación cuidada pero natural y llena de sentimiento, interpreta a la perfección el sentir de la letra y la música. Fue y es acompañado por directores y musicos de primerísima calidad y experiencia, lo que completa un espectáculo maravilloso. Para mí es el contratenor, altista o sopranista, que más agrada al oido por su extensos matices de voz, unos agudos espléndidos, y sobre todo, insisto una vez más, el sentimiento en la interpretación es UNICO !!!. Un placer que se disfruta una y otra vez. Desde Buenos Aires - Argentina mis más sinceras felicitaciones y agradecimiento por estos mágicos momentos.

[@gerhardpetertopp1482]

Grandiose Musik, eine himmlische Stimme und starke Bilder, ein Film für die Ewigkeit!

[@peterklein7253]

what a wonderfull sensitive soft voice...amazing

[@jennyobrien4185]

Superb in every aspect. Bless you all. ❤️

[@naroaintxausti7481]

Bellissimo lavoro Filippo!!

[@johnthornhill8551]

Extraordinary beauty. Musical perfection.

[@victoremmanueliglesiasguti3391]

Una música de una belleza sobrenatural…. Dan ganas de llorar de la emoción… que sublime genialidad… me encantaaaaa y la versión sencillamente mágica….

[@bernadettemartini8823]

Bellísimo!

[@benitoprofeta8090]

Melodia semplicemente meravigliosa

[@danilodelgiudice1931]

Bellissima interpretazione grazie della condivisione, W Scarlatti !

[@nilsarivera261]

Mineccia, el mejor!

[@djbiviano]

OMG! I teared up by the 3rd bar, wept by the 5th, closed my eyes to avoid the distracting video, and had a heart/soul transfixion!

[@cupani10]

Che meraviglia….!...………………..da brivido……...

[@1711heiko]

Mich hauts weg wenn ich die Stimme höre................

[@ericlea100]

Usa il cuore, non effetti magici nei quli già eccelli. Già hai fatto grandi miglioramenti. La tenacia non ti manca. Apri il cuore.

[@martagala3207]

Che meraviglia!

[@marioalbertohernandez3651]

Este video es mi favorito de los miles que he visto en youtube.

[@xvicens]

Bellisssssimooooo!

[@ЭлеонораГизатуллина-щ7и]

Безупречное исполнение!

[@mauriciocotapos313]

Bravo bravo!!!!!👏👏👏👏👏 ,

[@mariaremediosfernandez-ame1552]

Estoy impresionada. ¡Quémaravilla!