ДОРОТІ ЛІ СЕЄРС - ЗАБАВНИЙ ВИПАДОК ІЗ ВКАЗАНИМ ПРЕДМЕТОМ Читає Ярослав Макєєв

Рет қаралды 9,606

Күн бұрын

Пікірлер: 62

@foliantstudio Ай бұрын

На випадок, якщо ще в когось виникне питання щодо перекладу назви, залишу це посилання: slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9. Так, можливо, більш доречним і сучасним було б слово, наприклад, "кумедний", але мені надіслали саме такий переклад тексту, і, враховуючи, що слово "забавний" цілком українське, я не став нічого змінювати. Знову ж таки, можливо, переклад не ідеальний, але з ними зараз так важко, що я дуже вдячний пану Олександру за наданий варіант. Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - pozitor@gmail.com Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!

@EvelinaEsamvil Ай бұрын

У когось взагалі був переклад з російської "играл с ребёнком", тобто " бавився з дитиною", на "забавлявся з дитиною", а забавлятись з дитиною - це стаття за розбещення.

@foliantstudio Ай бұрын

@EvelinaEsamvil так, це відомий випадок. Багато разів чув.

@bogdanalyulko4943 18 күн бұрын

...невозмутимий ... Це так різонуло ! 😢 Вам дяка за прекрасне прочитання, але перекладач міг би у словник зазирнути.

@СвітланаМаряниченко Ай бұрын

Надзвичайно виразне читання завжди+ приємний тембр голосу + відповідна швидкість ... Все гармонійно, все просто супер! У захваті , ДЯКУЮ!!!

@МарияКушнир-т1е Ай бұрын

Цікава серія про сера Пітера Вімзі.Інтригуючі події до самого закінчення.Дякую ха вдалий вибір твору.

@jack-dd5ns Ай бұрын

Дякую, пане Ярославе, за чудове виконання цікавого опоаідання

@elenazhelyazkova622 Ай бұрын

Дякую, шляхетний детектив у вишукпаній обробці- діамант в скарбничці каналу! Дякую, пане Ярославе, нове ім'я додано в скарбничку пам'яті!🎉😊🎉

@helenakhudiakova7651 22 күн бұрын

Яке чудове оповідання! І прочитане так майстерно! Я наче побачила кіно🎉 Дякую за отримане задоволення ❤

@pokusakasobaka9001 Ай бұрын

Дякую! Новий для мене автор, цікавий детектив.

@natalka1724 14 сағат бұрын

Дякую! Цікаве оповідання! Цікаве подання! І неймовірна наша українська мова! Дякую! Просмакувала!

@mr.nobody4850 Ай бұрын

Пане Ярослав, відкриваю для себе таких авторів і такі твори, на які без Вашого читання, ну ніколи б не звернув уваги, дякую за розширення кругозору)

@ДианаКосолап Ай бұрын

Чудовий твір) Мені дуже подобається такі. Спокійний ,з неповторним шармом ) Дякую)

@Оксана-к4л4с 7 күн бұрын

Англійські детективи завжди з шармом

@ВалентинаІванівна-я6р Ай бұрын

Ооо,це щось новеньке,вперше чую про таку письменницю.Дякую.

@profitran2642 Ай бұрын

Коментар в підтримку автора і каналу ❤

@СлаваСливка-в9д 24 күн бұрын

Файно дякую Вам за Вашу працю! 💙💛

@ГалинаБайлук 29 күн бұрын

Доброго дня.Схиляю голову і вибачаюся,пане Ярославе.Слухаю вас з задоволенням

@halynapavl Ай бұрын

Як завжди, чудово. Дякую за задоволення.

@ЛарисаНасими Ай бұрын

Дякую ❤

@elya4381 Ай бұрын

Класно прочитано, містере Ярославе, дякую! Задоволення як і від Вудгауза😂

@СуперУспішний Ай бұрын

Коментар на підтримку україномовного контенту. Україна понад усе! Слава ЗСУ!

@tetianasilina7518 17 күн бұрын

Дуже гарно. Думаю, " кумедний" випадок. Дякую

@ЛідіяДоброскок-б1й Ай бұрын

Дякую за працю!

@nellyelly9255 27 күн бұрын

Чудово! Одне з найулюбленiших оповiдань про сера Пiтера Вiмзi 😍

@Masher_Adams_gotik Ай бұрын

Дякую за вашу роботу, української має бути більше.

@ЕленаНеизвестная-ш6к Ай бұрын

Марія, а ви взагалі самі твори слухаєте, чи штампуєте один текст по всих каналах україномовних?

@nata_komentata 6 күн бұрын

Дякую, вперше чую щось з доробку пані Саєрс. Я колись вийшла на неї через згадку у Агати Крісті.

@Ївга-э1т 27 күн бұрын

ДЯКУЮ за цікавий і повчальний текст) Вчить слідкувати за собою в емоціях, бути завжди зацікавлено уважним, накопичувати знання і почуття гумору!) Так , як маю свої 60 +, то ще вбачаю стимул в образі "старої" графині!)

@irinaadler5643 Ай бұрын

Дуже сподобалося читання!

@foliantstudio Ай бұрын

@@irinaadler5643 Дякую

@freesoul12 28 күн бұрын

Дякую! 👏

@ЛарисаДубасюк Ай бұрын

Дякую

@Oksana_Sha Ай бұрын

Коментар на підтримку каналу!

@ЛарисаБєляєва-л7ц 6 күн бұрын

Дякую!!!!!!

@natusvolley2328 Ай бұрын

Серія про лорда дуже цікава. Інші оповідання Сеєрс не конче.

@ЕленаНеизвестная-ш6к Ай бұрын

??? Потрібно вказувати, що ваша суб'єктивна думка...

@nikolayzuev1630 Ай бұрын

❤

@holors1604 Ай бұрын

👌👌👌👌👌👌👌👌👌

@Наталья-и7г5д Ай бұрын

Дяаую.

@НадіяМедведєва-ь1ы Ай бұрын

Дотепні діалоги з тонким англійським гумором(як я його собі уявляю), французькою зарозумілістю у мовних питаннях (як такою).:Дякую, пане Ярославе, за нову перлину у колекції класики детективу українською. Я б переклала ,,кумедний", не ,,забавний", забавки, то таке, а було кумедно чути вислови поважної леді. А щодо посилання зважте, що приклади у словнику 50-х років, коли повним ходом цвіла адаптація української до мови окупантів, і слово ,,забавний" є у них, а ,,кумедний" немає, не дивно що у 30-х роках було слово ,,кумедія", бо ,,кумедно"

@_-_Irina_-_ Ай бұрын

А ви прочитали закріплений коментар автора каналу? Там все пояснено.

@foliantstudio Ай бұрын

Можливо, але я посилаюся на актуальний словник (а не 50-х), дані в якому постійно оновлюються.

@МирославаСаган-щ6ф 22 күн бұрын

Вдовуюча 😢😮герцогиня...

@olena-sydorenko 25 күн бұрын

не невозмутимий, а незворушний 25:27

@foliantstudio 25 күн бұрын

Та хіба ж тільки це? Там весь переклад такий. Але ж я писав про це!

@olena-sydorenko 25 күн бұрын

22:00 не товпилися, а юрмилися. Це дієслово в українській (потовпитися) має інше значення - встигнути, примудритися в останній момент.

@foliantstudio 25 күн бұрын

Ну чого ж ніхто ніколи не читає закріплені коментарі?(((

@olena-sydorenko 23 күн бұрын

@@foliantstudio а як щодо уважного читання незакріплених? Я категорично не згодна з перекладом назви, але коментую пройо...даруйте, кривобокі недоладності у самому тексті. Ну ми ж про якість перекладу, а не про знецінення одне одного, чи не так?

@Bartymaeus13 27 күн бұрын

Ахахах, ох уж ці вдови-герцогині😂

@ГалинаБайлук Ай бұрын

Не забавний,а кумедний

@foliantstudio Ай бұрын

@@ГалинаБайлук Читайте перший коментар

@yuliyaevtushyk8099 Ай бұрын

Забавний випадок???? Перекладіть краще!! Цікавий, можливо?

@foliantstudio Ай бұрын

Читайте закріплений коментар. А, точно, Ви ж ніколи не читаєте мої Вам відповіді. Щось пишете і зникаєте 😂 Як завжди...

@EvelinaEsamvil Ай бұрын

Так , випадок краще б назвати кумедним , курйозним, комічним, смішним...

@foliantstudio Ай бұрын

@@EvelinaEsamvil Та я ж не сперечаюся. В закріпленому коментарі все написав.

@yuliyaevtushyk8099 Ай бұрын

@@foliantstudio Ваше читання дуже гарне, але від русизмів мене "перекручує". Я все-таки їх деколи нотую. P.S. Не можу знайти прикріплений коментар, напишіть мені тут. Вибачте мені, якщо я помилилася. Я теж займаюся перекладами. Дякую і хорошого дня!

@uk5986 23 күн бұрын

Не тупи.