The Secrets of MrBeast's French Dub, and the history of dubbing on YouTube

[@Misterfox]

Découvrez Holy, mon partenaire de confiance et de qualité ! ▶ fr.weareholy.com/Misterfox/youtube ◀ Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !

[@samuel-j5n8s]

erreur c'est en 2005 que youtube est né

[@LeTropeur]

Deux heures du GOAT et pas une minute de trop. Merci pour ce taf colossal, le résultat est à la hauteur !

[@AlighieriD4nte]

Vous ? Ici ?

[@Gachiya]

Que des bons !

[@notabenemovies]

Fallait tenter le coup haha ! Pas de regret ! Merci pour ce sujet ô combien intéressant !

[@notabenemovies]

Pour préciser un peu et répondre à la remarque de Bruce à la fin de la vidéo. Est ce que j'aurai du laisser le test continuer plus longtemps ? On en parle dans la vidéo, tout ça coute des sous, et de mon côté j'avais 100% de la chaîne en "humain", c'est à dire des traducteurs, des monteurs qui remplaçait les cartons et les typos, les doubleurs...tout ça coûte très cher donc on avait en effet établi des projections en étant conscient que ça serait à perte niveau financier pendant un temps. Mais on avait calculé qu'il y avait un monde où si on atteignait X followers en X mois, alors c'était jouable de rentrer dans nos frais et de rembourser cet investissement. Et clairement, on y était pas^^ Donc j'ai préféré limité la casse en me disant qu'au moins, j'avais testé ce truc qui me trottait dans la tête depuis des années ! Ensuite la question de l'ia c'est vite posée pour savoir si on prenait le relais avec un autre moyen de production. Mais plusieurs constat face à ça en ce qui me concerne : - Niveau éthique, ça faisait perdre du boulot à des comédiens humains et j'étais pas trop chaud pour ça, pareil pour la trad. - Dans le même temps ça aurait mieux collé à ma voix puisqu'on aurait entrainé une IA sur ma vraie voix. - ça ne résous pas le soucis des textes qui apparaissent à l'écran, or j'ai souvent des citations qui s'affichent quand je cite des livres par exemple. - J'ai une chaine d'histoire, si on fait prendre en charge la traduction par l'ia, on est SUR de raconter des conneries. J'accorde beaucoup d'importance au fait d'être carré au maximum. Dans la traduction qu'on avait mis en place sur ces deux chaines hispanophone et anglophone, on traduisait aussi les nombreux noms propres/pays/régions qui sont cités dans les vidéos. Et là, c'est un GROS travail puisque parfois le même personnage n'a pas du tout le même nom, ou alors ça s'en éloigne un peu et une IA peut pas vraiment traduire (Guillaume le conquérant devient...William !) - Même en utilisant une IA bien poussée avec ma voix, on arrive pas encore, de manière industrielle, à reproduire une belle narration à mon sens. Une voix c'est aussi une ambiance, des intonations, de l'émotion, des hésitations (feintes ou pas)...Et ça l'ia, à mon sens, n'est pas encore au point (on peut le faire mais en allant vraiment investir du temps, et donc de l'argent, donc ça perd de son intérêt). C'est d'autant plus vrai sur des formats longs. Pour des formats courts j'avoue que j'y crois un peu plus quand je vois les merdes qui fonctionnent dans mes feeds^^ Voilà pour la précision :p Merci de m'avoir lu, abonne toi, tout ça

[@demacedius]

C'est tout à ton honneur d'avoir refusé d'utiliser l'IA dans un but purement mercantile. Je souligne le fait d'avoir essayé là où d'autres plus gros youtubeur n'y ont même pas songé

[@RavioliFr]

@@demacedius Je pense pas que c'est l'aspect mercantile qui était rebutant mais plutôt que pour l'instant dans les mœurs, faire travailler l'IA plutôt que des gens ça vient avec du jugement péjoratif de la part du public. Dès qu'une boite utilise l'IA pour le graphisme, ET que le public s'en aperçoit, on a droit à un gros rétropédalage. Dans 5 ans ce sera plus accepté, les résultats des IA/algo seront encore meilleurs, et 5 ans plus tard ce sera encore plus accepté, etc. Il est probable que ça devienne toute à fait commun, voir le premier choix, lorsque ce sera économiquement viable, que la qualité sera au rendez-vous, et que ce sera accepté dans les mœurs ^^ Finalement dans la réponse de Nota Bene un des points crucial c'est "On arrive pas encore, de manière industrielle, à reproduire une belle narration". Mais a priori ça finira par être le cas !

[@SieurBrabantio]

Tu vois, avec le titre, je me suis dit "ce sujet m’intéresse pas, je vais regarder autre chose". Le lendemain "allez, c'est misterfox quand mème, laissons lui une chance" Ben j'ai bien fait de changer d'avis, c'était hyper intéressant.

[@cyrianpaillet106]

l'extrait de Norman en prison quand tu dis les youtubeurs qui jouent leur propre rôles c'est exceptionnel

[@ptitpierre1]

Oui enfin il ne sera jamais devant un juge hein !

[@AlighieriD4nte]

​ptitpierre1Io Il l'a été...

[@victorcornibe6211]

D’ailleurs ça venait de quel film/serie ?

[@NovaVirtuel]

Il est ou l'extrait ?

[@AlighieriD4nte]

@@victorcornibe6211 Oss 117 je dirais enfin si je comprends la question.

[@Dugeek98]

A l’inverse des chaines KZbin Françaises qui essaient de faire des versions anglaises maison (Bruce d’E-penser), il y a aussi quelques rares chaines anglophones qui font des vidéos en Français. La chaine la plus incroyable qui me vient en tête c’est «Hat Historian», l’historien des chapeaux. Chaque vidéo sort en double, en Français ET en Anglais au même moment et fait à peu près le même nombre de vues. Il y a donc 2 communautés de 2 langues différentes sur la même chaine KZbin. Chaque épisode est refait en entièreté dans chaque 2 langues. C’est un sujet très niche mais très passionnant et le petit accent british donne un charme à tout ça ^^.

[@AlighieriD4nte]

Le Hat Historian évoqué ici ? J'aurais pas cru. 😅

[@RavioliFr]

Maintenant que j'y pense le cas Kurzgesagt - In a Nutshell est très intéressant aussi ! Ils ont sortis quelques épisodes en VF mais j'étais trop attaché à la voix anglaise et j'ai jamais réussi à faire la transition aha !

[@andareon]

DEUX HEURES de vidéo ? Tu es un fou furieux Misterfox, mais du bon côté ! Merci, j'adore quand tu nous sors des vidéos long format exhaustives sur un sujet vraiment passionnant. Bravo à toi pour le travail que ça a dû être !

[@universjb]

J'arrive à la fin de la vidéo, je ne peux que te féliciter pour ce documentaire exceptionnel sur KZbin et le doublage à travers MrBeast. C'était vraiment intéressant, et on apprend énormément de choses comme d'habitude. Cependant, je ne peux que regretter que l'on ait assez peu d'informations sur ce doublage, mais rien que ce que tu as pu trouver, on commence déjà à y voir plus clair, donc merci :)

[@Misterfox]

Merci :) ! Je n'ai pas autant de contacts dans le doublage belge que j'aimerais, mais je suis déjà content d'avoir eu la liste de tous les DA qui ont bossé dessus :)

[@universjb]

@@Misterfox C'est sûr que c'est toujours bon à prendre. Après, pour le reste, je ne me fais pas trop de soucis outre mesure, nulle doute que certains voxophiles acharnés essaieront de trouver le plus de comédiens secondaires possible :)

[@emaytee_music625]

1:18:22 Merci poto ! Je vois que ce track fait toujours autant d'effet 😉🎷

[@emaytee_music625]

Et bravo pour le taf 👏👏

[@mabreizhstudio2168]

le générique de fin est PARFAIT super vidéo, très intéressante et pas du tout trop longue (j'adore les formats longs) hâte de suivre cette nouvelle saison de parlons vf

[@PuNkY-fr]

Absolument passionant alors que je sais même pas qui est Mister beast

[@karellen2758]

Plus de 2h passionnantes, droles, rythmées, sur un sujet assez complexe, merci pour le taf de fou! Peut etre la meilleure video de la chaine...On a l'impression d'un aboutissement.

[@quentinbijix372]

Je ne m'attendais pas à ce qu'on remonte au début de KZbin, bravo pour ce film. Et RIP Erwin Grunspan.😢

[@Nuwandaaa]

Je me réjouis d'avance pour les 2h de vidéo, chaque sortie c'est un ptit plaisir ! Merci beaucoup pour les travaux MonsieurRenard, vous faites du contenu au top 👍

[@Aaaaaaaaaaline688]

C'était vraiment une super vidéo franchement bravo! Quel retour ! Je suis très impatiente des prochaines (sûrement moins ambitieuses mais difficile de dépasser celle là)

[@grimm6816]

Bon bah.... C'ETAIT GENIAL ! Super content de ton retour, qui plus est avec une vidéo ultra intéressante !

[@yannmanshow4756]

Un retour en beauté ! Bravo pour le boulot de fou furieux derrière comme dit dans un autre comm', j'ai hâte de la suite. Surtout si on a bientôt une série sur un grand studio américain d'animation après Dreamworks, teasé dans le parlons VF sur Chicken Run ;)

[@LeoTechMaker]

C'était vraiment super intéressant ! Je voulais en mater que 20 minutes ce soir, et au final j'ai tout bingewatch haha De mon côté j'expérimente la voix anglaise en IA sur mes contenus depuis quelques temps (avec absolument aucun succès aussi 😅) Je sais que l'IA n'est pas forcément plébiscité ici, mais en dehors des questions d'emploi et de coûts (dans mon cas il me serait plus difficile de financer une version anglaise doublé par de vrais comédiens avec des vidéos qui vont taper les 100k vues maximum), ça règle deux problèmes qu'il y a justement chez MrBeast : - Ma voix en IA est entrainé sur ma propre voix, ce qui fait que c'est beaucoup plus identifiable à "moi", alors bien sûr ça reste encore très imparfait, mais cela permet d'être encore plus "authentique" du contenu d'origine - Y a pas ce risque que la voix change dans une langue particulière, que ce soit par choix de MrBeast, du studio, du comédien de doublage... Et dans une relation parasociale avec un créateur, si la voix change complètement, ça casse le truc... Et comme tu le dis à la fin, la voix de MrBeast à changé récemment, et vraiment ça rend le truc l'expérience de visionnage bizarre... Y a eu le même phénomène avec Mark Rober (qui est doublé par Herve Grull maintenant si j'ai bien reconnu ?) Et côté KZbin, pour avoir été à l'event "Made On" où ils ont annoncés leur outil d'IA et d'auto-dub, leur truc à l'air assez poussé quand même ! Maintenant, c'est surtout fait pour aller de l'anglais vers d'autres langues, et pas d'autres langues vers l'anglais... Et on va se retrouver pas mal mis de côté, encore plus qu'on ne l'est maintenant...

[@Misterfox]

Hey Léo ! Merci d'avoir pris le temps de commenter la vidéo, ça fait chaud au cœur :) ! Merci également d'avoir partagé ton expérience de doublage anglophone. Du coup on a voulu en regarder quelques extraits en live avec ma communauté ! Pour être honnête, je n'ai pas été convaincu par le résultat. Certes la voix est ressemblante, mais ne retransmet aucune de tes inflexions de voix, de ta facétie, de tes hésitations jouées, de tes énumérations, des "suspenses" de locution, bref : tout ce qui fait un speak "organique" est retranscrit de manière ultra plate et robotique (c'est à peine si la voix marque les virgules). Du coup, bien que le "timbre" soit le même que le tien, l'élocution est trop artificielle pour que tu sois identifiable selon moi. Ce qui fait de toi "toi", c'est aussi ta façon d'expliquer quelque chose, et le timbre seul ne permet pas de t'identifier je trouve. À titre personnel, je préfèrerai entendre un comédien retransmettre au plus proche ta facétie et ton entrain, quitte à ce que le timbre soit différent. Du coup me vient une question (très sincère) : Si le résultat n'est pas assez convainquant et si le succès n'est pas au rendez-vous (malgré l'investissement que j'imagine), pourquoi le faire ?

[@LeoTechMaker]

​@@Misterfox Oh il faudrait que j'aille voir les retours ! Mais oui je suis complètement d'accord que c'est très perfectible (et surtout que ça marche bien mieux sur les vidéos chibis que facecam) Je le fais car j'aime bien expérimenter et voir si ça prend ou non (et le coût / temps reste minime donc pas une très grande perte), maintenant oui y a pas mal de chance que je le fasse de moins en moins au vu des résultats après ces mois de tests

[@Misterfox]

@LeoTechMaker Le replay est pas en ligne mais je pourrais t'en envoyer des bouts ;) ! Après si tu veux on peut carrément en parler un soir en live sur Twitch si ça te tente :) ! Hésite pas à me MP Twitter ;)

[@olivier.mouren]

Dans le genre fandub, Half Life Alyx, qui n'existe qu'en anglais, a été doublé en russe et est disponible sous forme de mod (par un studio pro "GamesVoice studio"). C'est le seul autre doublage existant. C'est donc un doublage non officiel, je sais pas comment le projet a été initié, pourquoi, comment... Mais les russes ont de la motivation !

[@Francodoublage]

En même temps Half Life c'est pratiquement une religion en Russie vu que Half-Life 2 et par extension Alyx ont une grosse esthétique Europe de l'est ^^

[@johnnypassionfail]

Excellente vidéo comme d'habitude. Je te confirme qu'en ayant jamais vu une vidéo de MrBeast le sujet reste passionnant du debut à la fin.

[@Spokeek]

Quel plaisir, que d'informations, que de détails, que de fun. C'est toujours aussi génial le travail que tu produit. Merci beaucoup a toute l'équipe derrière l'épisode. C'est un super retour. A la prochaine.

[@simonlagneau1839]

Toujours un bonheur de se lancer dans une de tes longues videos, sans trop savoir ou on s'en va mais en étant certains que ca va être passionnant.

[@LeMecQuiestCool]

T’es juste un boss Hugo! Merci pour l’immense taf et le montage ultra efficace malgré le défi de faire une vidéo aussi longue !

[@baptistebaujard2816]

Encore une vidéo au top, on s'en l'investissement et le travail ! 2h qui passe bien vite pour un sujet aussi intéressant ! Ça aurait été marrant de doubler cet épisode en plusieurs langues pour être raccord avec le sujet ! :D

[@ventilo334]

Cette fonction (les doublages sur KZbin) est malheureusement possible sur peu de chaînes.

[@totalblackout9112]

Merci, pour cette épisode qui ensoleille ma journée. Et joli DA pour le retour !

[@gregoiresimpson4123]

C'était passionnant et c'était vraiment un plaisir ces deux heures de video, j'ai pas vu le temps passé !

[@SnakesHunter1420]

Super vidéo, toujours intéressant, 2h qui passent toutes seules. Magnifique travail. :)

[@June-uu7qe]

excellente video vraiment! quelque chose que j'avais remarquer dans les vf récentes de mrbeast c'est la voix de ava/kris qui en vo a féminiser sa voix avec le temps avec sa transition mais qui du coup en vf restait toujours très masculine même dans ses apparitions les plus récentes, ce serais intéressant de savoir pourquoi ce choix dans une vidéo update future comme tu as dis.

[@Julianito]

Super video comme toujours, c'est un travail d'exception. Je follow ta chaine depuis les débuts et tu m'as redonné goût d’ écouter des videos avec du doublage. Et shotout à toi pour avoir parlé des accusations qui entourent Mr Beast actuellement dans la sphère YT anglophone qui n'est pas encore abordé suffisamment dans celle francophone, ou tu du moins pas encore par les bonne personnes. Merci encore Misterfox

[@brewg.b4530]

J'ai eu la surprise de voir ma mère de 62 ans regarder assidûment les vidéos de mister beast avec beaucoup de tendresse et ce grâce à la vf. Je ne cotionne pas son contenu, mais voir que ça permet d'ouvrir à plus du monde et de génération la culture internet et youtube me fait plaisir. Et c'est un plaisir de partager ça avec elle grâce à cette vf. Alors, je remercie ces chouettes comédiens de m'offrir des moments chouette avec ma maman !

[@RavioliFr]

L'anecdote qui donne le sourire ! Par contre j'ai pas compris "je ne cotionne pas son contenu", je serais curieux d'en savoir plus !

[@remigaillard4802]

@@RavioliFr Mr Beast est accusé de pleins de trucs, des trucs ridicules comme le fait de truquer certaines choses dans ses vidéos avec de la CGI (qui se voit très clairement ...), et des trucs plus sérieux comme avoir couvert les comportements abominables d'un des membres de son équipe (p*dophilie). Ou encore d'avoir maltraité des candidats de ses vidéos. Mais bon, la source des ses accusations c'est un ancien stagiaire qui a la rage de s'être fait viré pour son comportement ... Donc c'est à prendre avec des pincettes, il y a du vrai et du faux dans cette histoire.

[@Misterfox]

Euh pardon mais non de nombreuses sources corroborent notamment un membre du staff qui décrit les conditions de tournage d'une vidéo jamais diffusée, en plus de concours truqués, de fausses signatures, de loteries illégales, c'est beaucoup plus sérieux que ce que tu laisses croire, et surtout c'est sordide à souhait.

[@remigaillard4802]

@@Misterfox J'avoue qu'après avoir vu les premières vidéos sur le sujet qui étaient d'un ridicule sans nom j'ai pas poussé plus loin

[@harumayxwataru]

Un documentaire extra ! Merci pour cet immense travail et vivement les suivantes !

[@KrabyLaFourchette]

Bravo ! C'était bien complet et pousse à la réflexion, les deux heures sont passées vite, super rythme.

[@shainamoon16bit]

C’est passionnant (visionnage en cours) et je vais me la faire d’une traite parce-que j’adore tes vidéos (par contre Mr Beast j’m’en tape comme de l’an 2) mais t’es un grand malade ! 2h12 là-dessus ? Le boulot que ça représente c’est sûrement un truc de fou. Respect car on va pas ce mentir, une chaîne dédiée au doublage c’est un contenu un peu ”niche” donc faut être un peu suicidaire pour se donner autant. T’es mon héros 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@MonsieurFlart]

J'ai adoré me réserver cette vidéo sur plusieurs jours, excellent travail comme d'habitude !

[@demondayz]

Bravo pour cette super vidéo ! Hyper bien documentée et très complète et super interessante ! Ca donne vraiment un autre regard sur la VF de mister beast qui au premier coup d'oeil peu sembler de mauvaise facture... Et en plus, j'adore l'animation de toi qui danse dans le générique :D

[@gwaewar600]

Super le retour, la vidéo était géniale et trop intéressante !

[@Phyzel]

Incroyable vidéo comme toujours ! Ultra intéressant ! Hâte de la prochaine.

[@tenpers]

Insane la vidéo, bravo ! Un petit bijou.

[@NikuSarutobi]

43:22 j'ai cru que j'avais basculer sur une vidéo de Feldup mdr.

[@MisterGreg13]

Franchement, tes vidéos méritent bien plus de vues ! Tout le travail que tu y mets mérite vraiment d'être reconnu

[@prince_zko]

En cliquant je pensais regarder la vidéo en 2 fois au moins. Finalement non. Bravo & Merci pour tout ce travail 👏

[@ChurchingChucky]

La musique de Qui Veut La Peau de Roger Rabbit sur la derniere partie de la vidéo... Tellement beau dans ce montage

[@balafy2041]

super travail, moi qui ait un fils qui aime misterbeast j'ai particulièrement apprécié la vidéo. Petite question : comment ont-ils géré la transition de Kris dans le doublage? Ont-ils pris une comédienne ou le comédien d'origine a-t 'il modifié sa voix? #FAQduDoublage

[@NunyaFR]

Quel travail de ouf, gg

[@lecolleguedacote3027]

Incroyable vidéo, bravo !

[@sssssssssssssssss15]

23:55 Il me semble dans mes souvenirs que le terme "Chaine poubelle" était apparu justement avec les chaînes "Clash Food", "TheVerywatch" et toutes les chaînes tenus par la télé

[@philippine2240]

oh le bol du timing pour la visibilité !!! félicitations, tu le mérites, et la vidéo est géniale

[@pseudonymequelconque4260]

Excellente vidéo, mes félicitations ! je laisse un commentaire pour le référencement

[@AlighieriD4nte]

Quel travail de fou. T'as vraiment fait un énorme boulot, sur la forme c'est extrêmement propre et sur le fond c'est divinement bien trouvé. Merci Mister Fox.

[@SerresDeLune]

Excellente vidéo ! J'adore les animations du générique de fin, elles sont adorables :p

[@gwllankou]

Bravo pour ce taff de dingue !!! Je ne connais pas du tout MrBeast mais par contre c'est vraiment super instructif ! Merci beaucoup !

Comme toujours, c'est instructif, c'est passionnant...c'est un pur plaisir. Et j'ai clairement pas vu passer les deux heures ! Merci à toi pour ce travail colossal.

[@julienlepriolcolin6920]

Félicitations, super vidéo ! Les anim' à la fin sont top !

[@eddythebox]

Excellente vidéo, comme d'habitude ! Félicitations

[@sangfroidniloi]

Merci d'avoir mis un nom sur ce style de doublage que j'ai toujours détesté : le voice over :D Merci pour cette vidéo

[@Ban23132]

"Il me semble que les let's play sont mieux compris qu'il y a quelques années" *mets une vidéo d'Antoine de Caune*. Très bonne ref

[@YannPelle]

Encore une masterclass ! Une des meilleures vidéos de 2024, bravo !

[@kroustibat9963]

J'adore ces musiques libres de droits ! Tellement libres de droits !

[@jicee91]

Pas encore fini de regarder ce docu. mais merci déjà 🙂 j'adore ton taf sur le doublage

[@OneMattShow]

Passionnant ! Merci Misterfox pour la qualité et quantité du boulot fournit pour cette vidéo.

[@lettreafrance]

Wow. Je découvre ta chaine aujourd'hui, merci et hâte de profiter de tes autres vidéos ! 🎉

[@GlokKorp]

À l’heure où tout doit aller vite, tu as réussi à me scotcher pendant plus de 2h devant une vidéo bravo 👏👏

[@FabienSola]

Tes vidéos, c’est que du bonheur ! Quel travail! Et jusqu’au moindre détail une petite musique d’Asterix juste pour le plaisir… Merci Misterfox! 😊

[@h0tage299]

Cette vidéo est absolument exceptionnelle X,D Hyper intéressante, mais aussi très très drole. Merci Misterfox :)

[@flayzozo618]

Encore une excellente vidéo, toujours un plaisir d’entendre parler de VF avec autant de passion

[@lemne4155]

Je commente rarement, vidéo extrêmement bien faite ! Du boulot incroyable et ça se ressent !

[@EflamDePerceval]

T'es vraiment le BEST MisterFox

[@-haveneuh]

quel BONHEUR, merci beaucoup pour tout ton travail

[@MsLightar]

Petite anecdote rigolote pour le lien entre Pokémon et MrBeast par rapport à 54:44 et bien il faut savoir qu'au début de sa carrière MrBeast faisait beaucoup de gameplay de Pokemon Showdown justement donc on peut dire un peu que la boucle est bouclé sur ce point :D

[@gabrielguillocheau8703]

Woaaaah c'est une vidéo bien dense et super intéressante sur un sujet complètement inattendue. Bravo. Et ce générique de fin, un pur banger.

[@wadewilson6509]

Jamais déçu, toujours heureux. Pitié n'arrête jamais de taffer aussi bien...

[@destcom]

Une vidéo tout simplement incroyable, franchement un plaisir à regarder. Personnellement j'avais déjà reconnu la premiere VF de Beast et quand elle a changé ça à créer un décalage vraiment peu appréciable (surtout qu'en toute honnêté je trouve que le nouveau s'en sort beaucoup moins bien, je trouve que le nouveau doublage a perdu en qualité) Quand a l'outil de piste audio de KZbin, je ne suis pas certain et c'est de la pure supposition, mais bien avant que la feature soit disponible aux créateurs, elle était déjà développée sur KZbin, les programmes KZbin originals y avait déjà accès, donc certains points des intervenant parlant que ça ne servait à rien de le mettre en place pour tous. Je ne suis pas vraiment d'accord, la mise en place de l'infra et des nouveaux devs ne devais pas être plus compliquer, ni cher que ça pour youtube.

[@paulinetesti]

Tellement au top cette video, comme toujours!

[@kassyh117]

Ça valait tellement le coup d'attendre !! Mais quel travail monstrueux Hugo tu nous régales !! J'ai jamais regardé une seule vidéo de Mr Beast, je ne suis clairement pas la cible de ce type de contenu et je n'en ai absolument rien à foutre de cette chaîne... Et pourtant j'ai pas lâché la vidéo une seule seconde j'étais captivée ! Concernant la question que tu as posé à la fin, je serais plutôt de l'avis du duo Re Take, je pense qu'on est dans la course au high concepts, à tel point que la personnalité du youtubeur tend à s'effacer derrière C'est un retour en grandes pompes j'ai vraiment hâte de voir ce que tu nous réserves 😁 PS : après 10 séances chez le psy j'avais réussi à oublier le lipdub de l'UMP merci de m'avoir replongé dans le trauma haha

[@PoingdeRuptureJG]

Punaise le taf bravo, 2 heures de plaisir multifacette, et toujours un rythme et un ton qui perso, m'embarquent bien!

[@hanapa]

Quel boulot de malade sur cette vidéo.! Je me suis régalé de bout en bout

[@raycoon2408]

Merci pour ton travail c’est un régal à regarder 🙏

[@noemieh7972]

Toujours aussi bien, merci pour ton travail

[@ellicorne8753]

Comme dirait ma génération : Je suis turbo heureux que tu drop cette giga masterclass le goat! Bon assez de rosbif... Parlons VF Je suis extrêmement heureux de voir cette enquête, intéressante et marrante comme à l'accoutumée, et de constater que tu n'as perdu ni l'envie ni le mojo. J'espère voir encore d'autre sujets à l'avenir car la qualité de ton contenu est excellente Donc oui, quelque part, je suis en train d'espérer que tu aies une inspiration inépuisable pour un thème épuisable... Bref, Merci Misterfox

[@dejhiroth4839]

C'est vraiment le retour du roi Excellent comme toujours, formidables réflexions à la fin de la vidéo !

[@lhistorienchipoteur9968]

40:45 Bonne occasion de rappeler que les requins ne sont pas aussi dangereux que ce que les films nous font croire.

[@athenazgul649]

Vers 1h50 ça fait un ptit kekchoz de voir Ryan Dunn :> Merci pour cette video hyper quali!!

[@laumathbal]

Hello Misterfox. Depuis septembre 2023, c'est un autre labo/équipe de traducteurs/équipe de doubleurs qui bossent sur la VF de MrBeast. Dommage, en cherchant un peu (notamment sur le site de l'Ataa qui répertorie les œuvres et les auteurs), tu aurais pu tomber sur nos noms. On aurait pu participer à ta vidéo et expliquer les conditions de boulot (on a 24h pour traduire et à peu près le même timing pour enregistrer le doublage, afin que les vidéos VF sortent pas longtemps après la VO). Autre chose : on ne fait pas de doublage synchro sur ces programmes là. C'est un mix entre le voice over et le doublage, ce qui explique que ce ne soit pas toujours synchro au niveau labial. Voilà ce qui explique ce que tu appelles "des paresses". C'est dommage d'arriver à parler pendant 2h de l'histoire du doublage sur KZbin et de Mr Beast sans vraiment mentionner les adaptateurs actuels 😉 Mais ta vidéo est intéressante et donne un bon aperçu des coulisses !

[@Misterfox]

Hello Laurine. Vous n'avez visiblement pas regardé attentivement la vidéo. Dommage, vous auriez pu remarquer que la vidéo a été mise en chantier pendant l'été 2023, soit avant le changement d'équipe. Vous auriez aussi pu remarquer que je mentionne bien la nouvelle équipe dans la conclusion de la vidéo, et que j'explique bien que j'ai décidé de limiter ma vidéo à la première équipe. Autre chose : si vous aviez écouté plus attentivement les interviews, vous auriez noté que l'équipe belge faisait bel et bien du doublage synchronisé, dans l'adaptation comme dans l'enregistrement. Et puisque vous en parlez : C'est justement pour ça que le doublage est revenu en France. Cinéphase (EDIT : Iyuno, autant pour moi) a compris que ça coûtait encore moins cher qu'en Belgique de payer les comédiens et les adaptateurs français aux tarifs d'un voice over alors que ça n'en est pas. En un mot : Vous ne faites pas de doublage synchro (en tout cas ni vous ni les comédiens n'êtes payés en tant que tel), mais l'équipe belge, le sujet de la vidéo, si. C'est dommage d'accepter des conditions de travail dégradées er d'ensuite venir faire la leçon à un vidéaste (qui traite le sujet depuis 15 ans et qui donc sait parfaitement ce qu'est l'ATAA) sans comprendre qu'il ne parle pas de la même chose. Mais votre commentaire est intéressant, et le fait qu'il ai 2 likes en moins d'une demi-heure, preuve d'un autolike, donne un bon aperçu de l'hypocrisie de sa dernière phrase qui veut faire passer sa passive-agressivité pour de la bienveillance.

[@Misterfox]

Depuis que j'ai écris ce premier commentaire, votre commentaire est passé de 2 à 13 likes. J'ai vérifié mes stats en temps réel : la vidéo a enregistré 18 vues cette dernière demi-heure. Vous avez donc vraisemblablement invité vos amis ou collègues a venir liker votre commentaire. Au fond ça m'est égal puisque chaque vue participe à me rémunérer, mais je trouve que ça en dit long sur la démarche réelle derrière ce commentaire.

[@laumathbal]

@@Misterfox je faisais référence aux passages qualifiés de "paresses" parce que la synchro n'est pas labiale. On n'accepte pas de mauvaises conditions de travail puisqu'on sait pour quoi on est payés : pour du voice over "amélioré" et non pour du doublage. Je voulais surtout appuyer sur le fait qu'au début de la vidéo, tu parles du fait que c'est compliqué de trouver qui travaille dans l'équipe, que c'est un "mystère", alors que ce n'est pas le cas ! Ça aurait été intéressant de faire participer à cette vidéo des adaptateurs, que ce soit avant 2023 ou actuellement (j'imagine en effet que cette vidéo a dû prendre un temps monstre à être tournée et montée) puisqu'on est toujours dans l'ombre alors que l'on fait une bonne partie du travail. Toutes les vidéos qui sortent sur Mr Beast et l'adaptation en français ne parlent que très brièvement de nous et je trouvais ça dommage que dans une vidéo de 2h, il n'y ait pas plus de place une fois de plus pour un métier aussi peu valorisé.

[@laumathbal]

@@Misterfoxpas du tout... 😅 J'ai partagé la vidéo, je n'ai en aucun cas demandé à ce qu'on like mon commentaire. Je n'ai pas du tout besoin de visibilité 🤣 dans mon réseau j'ai beaucoup de traducteurs donc mon commentaire a dû leur parler, je n'incite aucun like. Le seul intérêt que j'ai là dedans, c'était de pouvoir offrir une visibilité aux adaptateurs qui n'en ont pas, pas de démentir la vidéo !

[@Misterfox]

Merci de confirmer ce qui me semblait : vous avez informé votre réseau de votre commentaire. La partie sur l'adaptation fait presque 15 minutes. C'est la partie la plus longue de la vidéo avec celle sur les comédiens (qui fait 15min30). J'y mentionne ses NOMBREUSES qualités et ses quelques défauts. Et puis encore une fois, vous êtes sur une chaîne qui met un point d'honneur à mettre en valeur le métier d'adaptateur dans TOUTES ses vidéos. Si j'avais eu les noms des auteurs belges, croyez bien que je les aurais mentionné. Hélas, eux ne sont pas dans la base de données de l'ATAA (et c'est dommage). J'ai l'impression ce qui vous gêne ce n'est pas qu'on ne parle pas de l'adaptation (ce qui est factuellement faux), mais qu'on ne parle pas de vous (ce qui est normal puisque je ne parle que de l'équipe belge). Votre procès d'intention à base de cherry-picking est juste malhonnête. PS : Si vous écrivez vos textes en faisant attention à la synchro labiale et qu'on entend pas la VO derrière, c'est de la synchro. Pas du "voice over amélioré". Si vous faites ce travail de synchro mais êtes payée au tarif voice over, vous vous faites exploiter.

[@drink-pop]

T'es trop fort. Me faire regarder une vidéo de 2h en étant passionné pour une vf de Mrbeast... alors que je ne regarde même pas le gars. C'est fort ! 🎉 Et en plus tu viens de m'apprendre que Mr.Beast a la même voix que Axel Blaze, la voix de mon enfance 🥹🤌

[@ThomasTdeFramberg]

Tellement tellement intéressant ! Encore une masterclass, on peut le dire

[@yonotarukato8277]

Super vidéo, un travail monstrueux et d'une qualité rare sur le youtube français. Merci à toute l'équipe et MisterFox.

[@for2nato584]

Merci à Alexis pour le temps qu’il nous offre au travers de ton travail, et donc merci à toi aussi Mr. Fox.

[@mutilandpain9208]

Bravo pour ce travail de dingue, j'ai appris tellement de chose

[@fandecaisses1]

J'apprécie beaucoup la musique du 3615 Usul que tu as placée vers le début

[@MouetteRoquefort]

j'ai jamais vu une seule vidéo de mr beast et après avoir vu cette vidéo je compte toujours pas le faire

[@PafVF]

Encore une fois excellent !

[@meghannterredhermes4465]

Je n'ai pas vu le temps passer, pourtant sur un youtubeur que je ne connaissais pas vraiment, bravo !

[@Poltronche]

Super intéressant, bravo pour tout le travail derrière !

[@maelleburban873]

j'adore tes vidéos , elles sont toujours très intéressantes !

[@MartyGlimmerTwins]

7:23 hanlala la nostalgie quand j'entends cette musique

[@Pikmaniac_le_vrai]

Immense banger, j’ai adoré! Hâte de voir les prochains.

[@amaliasignoret9140]

Gg ! Merci pour cette vidéo ;) Je ne connaissais pas "Mr.beast". Mais c'etait cool comme vidéo

[@ausiouane]

Je connaissais très vaguement Mr Beast, et je n'en avais pas grand chose a faire, donc j'ai eu un peu peur en lançant la vidéo. Mais ce fut très complet et très intéressant, comme toujours. Beau boulot! 👍

[@OneMattShow]

Ça fait plaisir de retrouver Mrfox !

[@Bineto7]

Voir que la vidéo fait plus de 2h, prendre une grande inspiration et la lancer, parce qu'on sait que 5min après on ne peut plus en sortir. Merci pour ta super job !