Dragon Age: Inquisition | Tavern Song - Sera Was Never - German

[@gastonisola5184]

Sera war nie ein echter Sonnenschein - Sie flucht und spricht von Rebellionen. Doch sie war so flink Und mit dem Bogen geschickt Und niemand wusste, wo sie herkam. Sera war nie die Allerfriedlichste - Sie kämpft laut und voller Lebensfreude. Doch die kannte den Adel und sie hasste ihn Und sie wusste wie sie ihm schaden kann. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutze den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, Die das Schicksal verlacht. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutze den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, Die das Schicksal verlacht. Sera war nie ein wirklich reiches Kind - Es heißt, sie lebt in 'ner Taverne. Doch sie war so klug Und mit dem Bogen geschickt Und jeder fürchtet ihre Pfeile. Sera war nie besonders einfühlsam - Ihre Blicke sind scharf wie Dolche. Doch sie kannte das Volk und sie liebte es Und sie wusste, wie sie ihm helfen kann. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutze den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, Die das Schicksal verlacht. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutze den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, Die das Schicksal verlacht.

[@Valkyreon]

Im Original mag ich den Song, aber auf Deutsch wirkt er halt echt, als wäre er schnell übersetzt worden, ohne große Rücksicht auf Reime, es wirkt irgendwie ziemlich "Google Übersetzer"-ig. Habe mal versucht, es etwas umzudichten und zu streamlinen (just for fun): Sera war nie ein echter Sonnenschein - Sie flucht und spricht von Rebellionen. Sie kann sehr flink sein ist mit dem Bogen geschickt Und niemand wusste je um ihr Heim. Sera war nie die Allerfriedlichste - kämpfte stets lauthals und voller Elan. Doch der hohe Adel war ihr stets verhasst Und sie wusste, wie sie ihm schaden kann. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutz' den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, kümmert's Schicksal nicht. Sera war nie ein wirklich reiches Kind Es heißt, sie lebt in 'ner Kneipe. Doch sie war so klug Und mit dem Bogen geschwind Und jeder fürchtet ihre Pfeile. Sera war nie besonders einfühlsam - Ihre Blicke sind scharf wie Klingen. Doch sie kannte das Volk und sie liebte es Konnte helfen bei vielen Dingen. Sie hat immer gern gesagt, "Die Vergangenheit ist tot, also nutz' den Tag." Sie kämpft, um die zu sein, die sie ist - Eine Schurkin, eine Diebin, kümmert's Schicksal nicht.

[@predatorzeyez2319]

weiß gar nicht was ihr habt o.O

[@gizmooogismo1016]

Super Lied 👍🏻

[@gamerose6571]

Super gemacht!

[@casperrabenfell4624]

🖤

[@justicejoystick]

Чёрт, я ведь не знаю немецкий, что я здесь делаю? :D (обожаю немецкий, люблю всей душой, спасибо за эту песню)

[@leadontaste7261]

Я тоже не знаю особо, но слушаю

[@korona5736]

this is genuinely so good, i am polish and i believe that the Germany should still be strong, have the kaisereich flag, and deserves to be proud, love from polska :)

[@novastormborn]

Actually as a german person, I have to disagree. There is no reason to be proud of our country, we did nothing good and especially the Kaiserreich time is something we are VERY ashamed of.

[@korona5736]

@@novastormborn it says something when a country that got fucked over by germans likes germany more then germans, BE PROUD don't be ashamed of nothing you silly liberal, and you dont speak for not even 1% of germans, ich liebe der kaiser

[@novastormborn]

@@korona5736 *den Kaiser, if you want to speak german correctly my friend.

[@korona5736]

@@novastormborn bro i looked ur channel ur subbed to libs, even worse you're a lib, get out of europe, not your home, europe is the home of the proud, which is not you, you probably go around appologizing for slavery and all sorts of bullshit

[@TherealShytendo]

As a german I am very thankful for these nice words. We are glad to have such nice neighbours. 🇩🇪🤝🇵🇱

[@ThirdDevil]

Ich mag die englische und die deutsche Version. Die französische Sprache ist für mich allerdings selten zu ertragen, vllt weil ich in der Schule Spanisch hatte. ¯\_(ツ)_/¯

[@nadejdagenadievna8153]

А французский вариант есть ?

[@rogerlynch5279]

FLEXIBLERES ENGLISCH. Die deutsche Lyrik läßt viel von der doppeldeutigen Übersetzung weg außerdem ist die sinngemäß weniger aggressiv vom Inhalt her. Aus Sera der Unruhestifterin und Abenteuerin die auch ein Liebesabenteuer "mit einem echten Mann" ( whom she hits with her bow...) nicht verschmähte ist auf Deutsch eine Revolutserin im brechtschen Stil geworden. So kann man ein Kneipenlied auch versauen ! Natürlich kapieren das nur die die auch wirklich Englisch und Französisch können so wie die meisten gerade auf dieser Seite. Windmelodie hat da voll recht.

[@Windmelodie]

Oh jeh, die deutsche Sprache passt überhaupt nicht in diese Melodie rein...Englisch und Französisch klingen gut aber das hier...eh^^;

[@diebereitschaft8963]

Naja, kommt halt immer drauf an wie man es übersetzt. Bin mir sicher, dass man eine besser passende Übersetzung liefern könnte, mit der sich der Text besser an die Melodie schmiegt.

[@rogerlynch5279]

@@diebereitschaft8963 Nicht nur " an die Melodie " der ganze Text ist sinngemäß total falsch zusammengesetzt worden. Wer das verbrochen hat dem sollte man das Abschlußzeugnis in Fremdsprachen aberkennen. Das einzig gute an diesem Müll ist das ich weiß das ich mir diese Aufnahmen zum Spiel nie auf Deutsch kaufen werde

[@ScreamHunter1]

+Windmelodie Hast du was an den Ohren?

[@RSC2194]

For me, german is much better

[@Windmelodie]

@@ScreamHunter1 Nein, aber ich habe das Lied in anderen Sprachen gehört/gespielt und finde persönlich, dass Deutsch nicht so gut klingt wie die anderen Versionen. Mal ganz davon abgesehen, dass das Spiel auf Deutsch sowieso scheußlich klingt, viel zu viel Hochdeutsch.

[@CARRIE0807]

ich hab gewusst, dass es furchtbar sein würde, aber ... OO

[@92Beyo]

Die deutsche Dragon Age Synchro ist echt furchtbar

[@leonfan314]

Ich finde sie hervorragend.

[@giragira9509]

Neeee.... Das geht ja gar nicht. Englisch und französisch sind tausendmal besser.