DŽEMS DŽOJS - Dablinci (Sestre, Arabija, Ivlin) | Audio knjige na srpskom

Džems Džojs, „Dablinci“, Lom, Beograd, 2009. Sa engleskog preveo Flavio Rigonat.
Naracija: Dreamink
Fotografije: Suzy Hazelwood and others (pixabay/pexels)
00:00:00 Uvod
00:00:20 O pričama
00:02:54 Sestre
00:25:33 Arabija
00:42:57 Ivlin
Priče koje slede deo su zbirke „Dablinci“ (1914). Napisane su početkom 20. veka, u doba kada je u mladom Džojsu sazrevala odluka da napusti Dablin i Irsku, u čijem kulturnom ambientu nije uspevao sebi da pronađe mesto.
Priče iz ove zbirke ne bave se velikim i dramatičnim događajima. One prikazuju svakodnevicu ispunjenu rutinama, navikama, uobičajenim razmišljanjima i razgovorima. A ta - za to doba i tu kulturu - obična dešavanja predstavljena su nam iz perspektive likova: dece, žena i ljudi različitih životnih doba.
Zanimljivo je, međutim, koliko se u sitnim pojedinostima običnih dana ogledaju bitne crte te zajednice, tog ostrvskog naroda, koji, nakon više vekova potčinjenosti engleskoj vlasti pokušava da se samoodredi. I taj proces je izuzetno bolan, napet i pun protivrečnosti. Istovremeno, vidimo da su sadašnjost i težnje i borbe onih koji žive umnogome određeni prošlošću, iskustvima i sudbinama generacija koje su im prethodile. Kada su preci trpeli istoriju osujećivanja i prezira, potomci često, iz nesvesne ljubavi i odanosti, nastavljaju da sputavaju sami sebe - od sitnih dnevnih izbora, do velikih životnih odluka.
Tako smo razumeli temu „paralize“ kojom se otvara ova zbirka, i koja se u različitim oblicima provlači kroz sve priče u njoj. Prostori u pričama jesu sumračni i hladni, ali su prožeti živim glasovima, živom pesmom i muzikom. I možda se baš u tom jednostavnom opstanku - u tim iskustvima koja svi dele, komšije i rođaci, preci i potomci - krije svetla i snažna životna žica u koju je Džojs, ma kuda da se selio, celog života bio zagledan.
*
Kulturna platforma Dreamink neguje jezike, kulturu, pisane i govorne tradicije. Sadržaji su namenjeni odraslima i deci - svima koji, uz svakodnevne aktivnosti, uživaju u slušanju zanimljivih književnih tekstova.

[@Dreamink]

Dragi slušaoci, ako su vam audio knjige koje objavljujemo prijatne i korisne, i ako želite da podržite naš rad i ubuduće, možete nam jednostavno uplatiti donacije putem ovog linka: www.buymeacoffee.com/dreamink Hvala vam na pažnji svakako!

[@gocesmilevski1067]

Slušam audio knjige na desetak jezika već godinama, ali ovako savršenstvo čitanja čujem prvi put. Glas koji vodi u samu srž svake napisane reči, misli, emocije. Hvala Vam!

[@vesnanikolic2141]

Odlicna dikcija, predivno citanje; umirujuci glas...Svaka cast!

[@Dreamink]

Mnogo vam hvala na podršci, draga Vesna!

[@vladimirstokic4127]

Odličan izbor!

[@Ana-ei7gx]

Imate predivan glas, podseća me na glas glumice Jelene Mur. Hvala Vam na Vašem vremenu i radu. Svako dobro i laku noć.

[@Dreamink]

Hvala vama, draga Ana, što prepoznajete naš rad. Zadovoljstvo je deliti dobre priče sa ljudima koji su otvoreni da ih čuju. Srdačan pozdrav za vas!

[@hazirbacic3930]

I hvala Vam puno👍👍

[@Dreamink]

Hvala vama, dragi Hazire, što nas posvećeno pratite

[@zorankargotic6797]

Bravo za Džojsa baš sam ovih dana pokušavao da nađem čitanje na srpskom i nije bilo. Još kad bi pročlitali "Finiganovo Bdenje" bili bi carevi!

[@marjanadamovic6393]

Koliko mi je znano, FINEGANOVO BDENJE, nije prevedeno (možda, ni na jedan drugi jezik). Problem je u piščevom jeziku, gde ima puno "novina", kako bi dočarao jezik sna, što ga čini nemogućim za prevod...osim, ako, nije bilo nekih "podviga" u zadnje vreme. Imamo "čudesne književnike", može biti, i prevodioce?!

[@Dreamink]

Poslednje što znamo jeste da prof. Zoran Paunović poslednjih godina radi na prevodu "Fineganovog bdenja" na srpski jezik: pulse.rs/kroz-dzojsovo-fineganovo-bdenje-sa-zoranom-paunovicem/ Sigurno bi bilo vrlo zanimljivo čitati taj tekst naglas, pitanje je samo koliko bi nas ljudi slušalo 😊

[@marjanadamovic6393]

@@Dreamink Ako bude, čitajte, šta da se brojimo...no, tome ko čita, unapred, biće to težak posao i veliko hvala...(mislim, glupavo je zahvaljivati, no, kako se odužiti, jer, reč je o nečem specifičnom, samo profesor može. znati).

[@jelicajesic4136]

Divnooo, hvala!

[@Dreamink]

Hvala vama, draga Jelice, drago nam je da volite Džojsa :)

[@user-wo4nv5gj8q]

Хвала вам пуно:) Обожавам ваш глас.

[@Dreamink]

Drago nam je da su vam se i Dablinci dopali 🍀

[@danijelavuckovic2347]

Predivan glas:))))) Hvala!!!

[@Dreamink]

Hvala na podršci, u zdravlju slušali! ❤️

[@kijanapinjo4896]

Veliki Džojs, predstavnik grupe Roman tokova svijesti, uz Virdžiniju Vulf i Aldosa Hukslija. Čitanje je na zaista visokom nivou. Žao mi je što je izostavljena pripovjetka "Mrtvi". "Dablinci" se mogu čitati bezbroj puta, a Džojs je plodan i nesvakidašnji pisac. Hvala Vam.

[@Dreamink]

Hvala vama na ovako lepim komentarima! Potpuno se slažemo, stvarno ima mnogo smisla čitati "Dablince" više puta u različitim periodima života. Sa životnim iskustvom, otkrivaju se novi nivoi značenja. I nama je ovo čitanje bilo jedno novo otkrivanje Džojsa. I, da, "Mrtvi" su zbog dužine izostavljeni u ovom izboru, ali ih svakako imamo u vidu. Svako dobro i srdačan pozdrav!

[@vladimirstokic4127]

@@Dreamink Kvalitet je vaša osobina. Retka kod mnogih, ali omnia preclara rara! Hvala!

[@dusicadanica]

MOLIM SVE DOBRE LJUDE, DA POSALJU SMS, 1032 NA 3030 ZA MALOG BOSKA!!!! VREME ISTICE, HAJDEMO, SVI ZAJEDNO DA POKAZEMO MALOM BOSKU, KOLIKO NAM JE STALO!!!!

[@Dreamink]

Džems Džojs - Dablinci (izbor) 00:00:00 Uvod 00:00:20 O pričama 00:02:54 Sestre 00:25:33 Arabija 00:42:57 Ivlin

[@kornjacinvrac8945]

Svaka čast,ako moze Paustovski Novela o sumama

[@hazirbacic3930]

Mislim da sam bio u Puli tj. u kafani gdje je proveo neko vrijeme....ima spomen ploca i jos nesto ne sjecam se🤔🤔

[@Dreamink]

Nisam znala za taj boravak u Puli, sad čitam podstaknuta vašim komentarom 😊 Čitavih godinu dana je tamo predavao engleski!

[@mirjanawurth5825]

No ružno je govorio o Puli

[@SamoNajbolje]

uzas koliko je besmisleno i dosadno

[@marjanadamovic6393]

Jeste da važi ono (otrcano) "o ukusima"...no, jednostavno, mogao/la si preskočiti komentarisanje... u komentaru i "užas" i "besmisao" i "dosada", kao pojmovi stoje, ali, kada bi se prekomponovali u rečenicu DRUGE VRSTE imali bi, itekako, SMISLENU težinu.

[@SamoNajbolje]

@@marjanadamovic6393 kakvi ukusi prijatelju. prazna prica puna praznih detalja bez smisla. knjiga nije zena

[@marjanadamovic6393]

@@SamoNajbolje Džaba...nije ni trebalo osvrtati se. Svako dobro!

[@SamoNajbolje]

@@marjanadamovic6393 ne osvrci se sine

[@Nenad2012]

@@SamoNajbolje Да ли је могуће да постоје тако "ужасно бесмислени и досадни" ликови попут тебе, који и када им се објасни, не схвате о чему је реч: ЧОВЕК ТИ ЈЕ ЛЕПО ОБЈАСНИО ДА ЈЕ КЊИЖЕВНИ ПОСТУПАК КОЈИ ЈЕ ЏОЈС УПОТРЕБИО ОДГОВАРАЈУЋ ТЕМАТИЦИ, ОДНОСНО СВАКОДНЕВИЦИ КОЈУ ОПИСУЈЕ! Тако то бива кад дилетант мора да искочи са својим мишљењем! Ужасан, досадан и бесмислен дилетант!