Dreamless Dreams (English Cover)【JubyPhonic】ドリームレス・ドリームス

The dream you dreamed of.
▶▶ Help support by donating! / jubyphonic
▶︎▶︎ Suggest songs here: jubyphonic.fid...
Ever since Harumaki Gohan put out this song, I knew I was gonna cover it at some point no matter what.A long time ago, I was between covering this and Dramatrugy and as you can see I ended falling into the Eve rabbit hole since then.But I’m glad I finally got to come back and cover Dreamless Dreams even if it took some time because this song is near to my heart.
The interpretation is going to a little vague for the most part and there were also a couple lines I just took full liberty on. But hopefully the emotions are gotten across at least because I think that’s what’s most important to this song.
ORIGINAL CREDITS:
✦ Music & PV: Harumaki Gohan
✦ Original: • ドリームレス・ドリームス / はるまきごはん...
COVER CREDITS:
✦ Vocals/Mix/Translyrics: me
✦ Harmony Ref: RKZ07
✦ Translation Ref: shiguremachi
---Contact Me---
✧ ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ
/ jubyphonicp
✧ ᴛᴡɪᴛᴛᴇʀ
@JubyPhonic_P
✧ ᴇᴍᴀɪʟ
[e-mail]
--Download It--
bit.ly/38U5kNQ
--Lyrics--
What if you could dream a dream
That you never had to leave?
Open up and see a picture book
Only for you to read
You can see a starry night
Flying through the open sky
Go ahead and try, do anything you like
Tell me, are things ok?
Did you ever reach up and fly into space?
How ‘bout the magic in a wand that you wave?
These are the things that remain in dreamland
Tell me, what’s it really mean to be alive?
Terrified of people, I had always come to find
That if they couldn’t touch it, then they couldn’t find the time
“Stupid to believe in all the silly little lies”
Is it fine to be bad at everything?
How can I be loved when I don’t like me?
Does a person that’s more than useless
Get to fantasize and dream?
Come and turn this page, don’t you wanna dream again?
In this book made for only you to live in
That never has to end
Isn’t it all that you’d been waiting for but never came to be?
Better off sleeping, never waking from the dream
Float into pieces all the wood inside classroom breaking
Hate will never turn into love
So what’s the point in ever changing?
Coming from me, the one who didn’t choose be alone
A monologue of empty rambling
Aren’t I allowed to show off my grief?
Would you hear me out? Would you try to, please?
Now that I have nobody beside me
Does it even mean a thing?
Come and turn this page, don’t you wanna dream again?
After all this time, don’t you wanna know the end?
Left inside a world you hoped would change
But wasn’t meant to be
May the next one be the dream you always dreamed

[@sparkyzt]

“how can i be loved when i don’t like me?” i felt that.

[@mei1610]

"Don't fall in love for me, because I don't want to love someone that love the thing I hate the most" Nanami -Bloom Into You

[@rachie._mi8998]

I felt Fruits Basket

[@samy_sparkles]

First improve your self Then love yourself Then love others 😔

[@melcknis]

Mood

[@astro7068]

Hate will never turn into love So what’s the point in ever changing? use to be my mindset

[@banidotpng]

i once had a dream where a found a phone charger in a cornfield

[@birb4698]

Wow.

[@yishunpan1483]

Cool.

[@nford4191]

Tf man

[@muff6761]

I once had a nightmare where a satanic teddy bear stabed me

[@もっけ-k9m]

You just made my day-

[@carlosaa661]

What if you dream a dream where juby posts everyday? You'll never leave.

[@starkitty66]

Kuro Longus oh shite. A starry night of notifications (-sorry I got nothing to add on to that wonderful fantasy your comment just teleported me to other than) Your cats a whole mood.

[@forgetfulcloud1914]

That would be amazing. Alas we do not live in the parallel universe where Juby has 5 million subs, we can try to work towards it though.

[@SilvioMusique]

😍😍😍

[@llucius.s6636]

It’s funny to think that all of the comments right now haven’t even watched the whole video

[@chandavillajos]

You got me

[@RealRoryanne]

HAHAHAH I’m almost halfway in and it’s my first time watching

[@mayonnaise121]

I guess that's you too

[@nowgetreadychildrenweregoi2968]

I have 10 seconds

[@lolanola1783]

I take this as a child who escapes reality through her fantasies, wishing she could keep dreaming those dreams but knows she ultimately has to give them up to continue in the real world. You can tell that by the narration referring to someone else, and if you think of the older woman as the girl's older self, it makes sense. She's looking back on those childhood fantasies. When she slaps her younger self and her head explodes, it's meant to be like she's damning her younger self for being foolish.

[@amagicalbeing7427]

So like my life thanks ...

[@senmohatake2896]

Wow... Despite the fact that I’ve never heard the original, your lyrics really struck a chord with me, bringing up many things I’ve been dwelling on recently. It kinda feels like a song that should be accompanied by a nice slow piano (yes, I’m about to see if there are any good piano covers that do it justice) to accent the uncertain vibe of the lyrics. All in all, I’d say that you really conveyed the emotion of the song! :)

[@LaerobaTheBlueberry]

Don't know about piano, but the original composer has done a fantastic acoustic cover of it on their channel. Highly recommend that one!

[@うさまい-n3w]

I am from Japan. I can't English. I think good. I like you.

[@lenhernandez1040]

when you want to comment so bad but you dont know what to say.. 𝐝𝐫𝐞𝐚𝐦𝐬-

[@Eiol01]

DReAmS

[@whatastupidname5715]

What does the last part say? My phone shows it as question marks.

[@therealslimshitty5186]

@@whatastupidname5715 It just says 'dreams' in bolded Times New Roman-esque font.

[@whatastupidname5715]

Crusty Rat thanks so much!

[@therealslimshitty5186]

@@whatastupidname5715 No problem! Just doing my job. What that job is, I don't know-

[@azurethemis9312]

Juby: *posts dreamless dreams* Fandom: you're our dream come true Juby

[@Sad_Crys]

2020: singing on KZbin 2031: singing on stage

[@andrewnguyen1117]

SOMETHINGBAD OwO This I can see happening

[@yishunpan1483]

Are you furture?！

[@Licht_Umbra]

@@yishunpan1483 NO! IT'S PATRICK!

[@zyoom8796]

I love how this the animation looks like an old film or a stop motion video. It's like the opposite of dreams. Ever changing and random. While stop motion takes time and effort with every move being calculated.

[@TheTomoyo21]

The producer of this song makes all the animation for his songs, and they're all so good aaaa

[@ThirdyMeowy]

EDIT: i was like childish a year ago this "speech" may seem idiotic I think I see the meaning of this song. Having ideas, opinions, creative dreams, but never telling anyone. You just keep your meaningless Dreamland in your head. Which is what I've done for the longest time. Until now. I wrote and am writing on Wattpad. Even if I lose motivation, I stay strong and determined. Don't feel discouraged to tell people of your dreams. Find others with similar ideas! Don't just sit there, thinking, waiting... Get up and spread your words.

[@senmohatake2896]

CC Flame Couldn’t have said it better myself. Life is far too short to spend it denying or doubting your dreams!

[@ThirdyMeowy]

@@senmohatake2896 Exactly. That's what I've learned in life. Don't wait around. Do something, or else you might never be found.

[@confetti_kisses427]

What's your Wattpad? Id totally read your work

[@ThirdyMeowy]

@@confetti_kisses427 Same as my username on here, without the space.

[@confetti_kisses427]

@@ThirdyMeowy thanks! :)

[@fairi._xo]

OH MY GOD THIS SONG IS SO UNDERRATED I-

[@fairi._xo]

@monika is best girl ah really?? I didn't know that! It's just whenever I mention the song a lot of people don't know it

[@Hannah-dt2xr]

There’s something about Harumaki Gohan’s dream motif/aesthetic that makes his songs really know the way to my heart

[@d00mb4n3]

“What if you could dream a dream, that you never had to leave?” Dad?? I know 93 likes isn’t much but I’m pretty sure the most I’ve ever got and that’s kinda sad ngl.

[@Busshhu]

don't let it be sad, we're gonna keep upping the number

[@alem2092]

Well now you have 93 :3

[@Busshhu]

Wow.. Back here again, its been so long Since then I managed to get over 3k likes in a comment! And y'know what, you can too! Maybe not on this comment, but one day you will!

[@d00mb4n3]

猫猫 woah 0-0

[@dominoesappfeathatsunemiku]

Juby is the woman of _my_ dreams.

[@therealslimshitty5186]

o h l a l a -

[@Minty_Mentos_]

Simp

[@therealslimshitty5186]

@@Minty_Mentos_ -sons

[@confetti_kisses427]

Now that's a dream I don't wanna leave

[@mentallyfired8488]

I wish I was in a repeat dream... my dreams are better than life

[@Uminagi_XIII]

Don't worry or be sad about it... while it is true that many times our lifes are really bad and our dreams are like an escape to it all, I can say that in the end all will be better. So for now, try to smile at life, may in a near future you can be happy and enjoy life as much as one enjoys dreams.

[@june6806]

TuffanyTheUgly *inhale* r/im14andithinkthisisdeep

[@melsilva2907]

Same

[@terrencekamisato3854]

YES

[@michaeldarnell8142]

This is like a perfect dream, do you know who else is perfect? Juby Phonic

[@nekoprankster2184]

I can’t find any answers to this question, but I really am curious. Does anyone know what that head-exploding clap symbolizes? My instant thought was that the older woman was in some way abusing or just turning away from the younger girl, but I initially thought they were the same person...

[@chipsandbot9444]

Im guessing it means the woman is the child's mom and the mom is telling the child to "wake up", "Give up your dreams" and "get outta your head". And stuff like that. The reason the mom might have told the child this is maybe because she doesn't want her child to get hurt like how herself did when she dreamed to big which made more hopes to crush. And I don't think she actually slapped her child it was just a way of showing what she was saying. This is just what I think though, not sure.

[@koripueh877]

I'm really late but, I see it more like if the "Head - Exploding" means "Stop dreaming, wake up and start to act." Or something like that "Get out of the fantasy and start to make it happen", it's just my point of view, I don't know is it really right... But I wanted to share. (And sorry for the bad english)

[@SuperSohaizai]

No one is going to mention how she got slapped so hard her head exploded? Jokes aside, I feel that this is more relaxing to listen to compare to the original. The original sounded a bit jarring (if word it right) after listening for a few times. Thanks Juby!

[@nightmarehalloween1207]

😂😂

[@chipsandbot9444]

Older woman: SLAPPUS ATTACKUS- Child: HEAD GO BOOM BECAUSE YOUR HANDS WENT ZOOM- (I'm sorry. I just had these jokes in my HEAD and when a joke comes into my HANDS I SLAP it into a comment or piece of writing as soon as possible! 😂 I'm so sorry!)

[@skytheperson1701]

''Better off sleeping, never waking from the dream.'' that hits home i slept a LOT when my older brother came to visit (probably because hes a shitty person in my view because he caused my trauma)

[@RustySpoke]

Our queen has posted.

[@benevolentmadman5225]

Since when did we leave our dreams? It will forever stay with us as long as you live. A change in perception , is all we need.

[@MegaLpso]

I like how juby can sing all breathy, but the moment someone hears me sing, all breathy, there like "NOT PROFESSIONAL, TRY NOT TO DO THAT"

[@KravenTheKnight]

Man, the original lyrics hit hard but yours hit harder... Kudos though, your voice made this song even more beautiful

[@wisvai279]

Scrolling through the comments and seeing half memes and half people analyzing it is a very fun ride

[@ぬえ-p3q]

I am Japanese. I knew you for the first time in an application. This song is my favorite song. So I'm glad you sang. Thank you.

[@kendrillion7281]

You know I might be too late to say this but I might as well put it out their 😌 while yes the song pertains to a girl who has in all accounts and her family (at 1:13 and 2:33 - 2:57 it is possibly her mother) been told to give up her dreams I see the song differently. I see it as a back and forth between both her older side and younger side. However it isn’t her young self telling herself to keep her dreams, but her older self telling the younger that if you give up now you’ll never see the end. Her young self is scared to try and believes that nobody will help her and encourage her. But her older self comes in to slap the doubt out of her because after all it may be a dream but you never know until you reach the end AND it you at least try.

[@itz_moonwolf1480]

That does explain why the animation makes it seem like the slap was releasing her dreams or smt (it looked rlly similar to the fireworks)

[@lungleafinthefifteenthocta6804]

I like how your singing in your channel has gone further into your range, Juby. It makes your songs so much more relaxing to listen to, and the editing is a lot better than it was a few years ago. Bravo

[@Kyriey_]

I watched this. watched it again. watched it again, and cried. this is so dumb but I've never related more to a song,, every lyric struck a chord in me. even the title I was like?? I probably can relate to this one lol-- but actually listening to it hit different jajdjdjakajs. I have a terrible anxiety disorder, I'm constantly on edge, I can't go to school, headaches constantly, shaking,,, and I cope with all that by excessive daydreaming. I don't know how to explain this to people xD I'll just blast music in my ears and go to my own world where I can maybe interact with fictional characters, go to school, have superpowers lolol-- I'll do this for hours, multiple times a day. I'm like,, living a seperate life inside my imagination. and,, god,, "After all this time, don't you want to know the end? Left inside a world you hoped would change but wasn't meant to be, may the next one be the dream you always dreamed" goD DAMMIT I TEARED UP AGAIN WRITING THAT XD ,,, I always wish that my life could be like what I dream. all the time. it's such an amazing dream but I know the reality, and it's really sad to me honestly haha,, hard to believe I'll find a way to be happy other than when I escape to my own world. anyways, I love this song

[@ichhabzuvielehobbys1276]

I just wanted to say that i read what you wrote and i relate. I never actually allowed myself to dream Like that because i thought i was not allowed to pretend i was any less trash than what i (at the time felt like ) i was. But i understand the whole wishing reality was different thing really well. What im trying to say is: it can and it will get better (especially the whole being Happy in reality thing) it can be a unbearably slow proccess but eventually you'll have more and more Moments were you can geniunly say that you're Happy. Sorry for the rambling i don't know if im anywere near helpful. Just wanted to respond so you know that someone actually took the time to read what you wrote

[@Krystal-jz6he]

💗 Juby has some Magic that soothes my headaches away, :)

[@Krystal-jz6he]

Hello human, have you come to offer your soul to me? I could really use it…

[@Krystal-jz6he]

Samara Harrison Tysm now I can finally kill Fri- err I mean Chara

[@eurekatan9764]

*brings a tied up Chara and frisk* yo watsup do you need them

[@Krystal-jz6he]

eureka tan why thank you, I’ll need these precious souls to take over humanity :)

[@Krystal-jz6he]

Samara Harrison Tysm

[@lovinglele7706]

What if you can dream and dream that you can never leave? *I AM LIVING THAT DREAM RIGHT NOW!!!*

[@myoxidae]

“what if you could dream a dream” Dang That’s deep.

[@rinyaskyline]

This song touches my heart in a special way.

[@lilyrose50]

I MADE IT HERE EARLY♡ Edit: not even a minute in and I'm loving this♡

[@flesh8881]

I was just listening to another one of your covers when I got this notification .0.

[@budydubby2441]

I always hear the japan version of it, not knowing what the meaning of this song lol. but when i listen to your cover .. damn, the lyric is so touching .. I always shed tears at the last part .. LOVE YOUR COVER!

[@renrem]

I love your voice! It’s so good, I wish I could sing like you!

[@azrieldreamer]

I've been looking forward to a new cover from you. This is amazing! This is one of my favorite songs

[@berryvari127]

I was looking for videos to watch and you post. The gods have spoken!!

[@linhxuan3077]

OMG dis wat i’ve been waiting for so long THANK YOUUU SO MUCH JUBY

[@shizukuishiaoi6122]

This is definitely relieving my school stress.

[@Timorias]

Oh, I absolutely love the way juby sung this. Like the emotion is just perfect? I’m not very good at describing this kind of stuff but I HAD to say something. Like holy cow, I love this song now. Yet it makes me so sad. Juby why must you be an angel??

[@shizukuishiaoi6122]

YAY! This make my day and month better!

[@haleyapple8147]

This reminds me of dreaming Mary, a cute horror game.

[@honourable_gentle_ghost9747]

OMG DREAMING MARY THAT GAME IS AMAZING AND SAD

[@littlesnuggle529]

It's always such a happy day when I get another Juby video in my recommendations. I'll go back and listen to the ~classics~ every so often and it always brings me back to simpler times

[@Khronosian]

Now you're obligated to sing Ballad of the Wind Fish to wake everyone back up, Juby.

[@kendolhun4198]

I like this song I can relate with this one. I dream about stuff too.and it talk about life.

[@candycanex6225]

I just saw this song and yeah i watched it and i like it cause the song hits me really hard like the line "Is it okay to be bad at everything?" I mean im really lazy and i want to improve but if i try to change i will mess things up and people will hate me more.I am really bad at chores and i am really dumb at surbivak skills and stuff. I have alot of dreams going on everytime like about my grades and private stuff but i never show it. I never tell anyone i never showed it even in a drawing i made, our projects that include mental health in school cause my parents always check my works so they will know if my answers are correct. And even when our school just made a mental health program where we can show our feelings and our dreams that we know that will never come true to motivate us. Another line that hit me really hard is "How can I be loved when I don't like me?" Cause I never really liked myself. I wanted to be a perfect girl that my parents want but i couldn't. I wanted to live my life as a dream that i made. Where my parents won't force me into being "top 1" and they will accept me. My parents love me as they say and i feel it too but my oarents don't say that the part that they hate me is bigger. Well they say sometimes but the other things, they don't say it but i feel it. Thank you for reading this if you reached it till the end. Thanm you for giving time in reading this comment.

[@clayxros576]

So this is my personal theme song now

[@jusit6227]

Amazing owo

[@lucky-clover5495]

I think the song is about a little girl who would have these little words inside her head and she wanted to tell people but nobody would listen so she seeks to live those worlds in her dreams

[@halpyhal]

This song do be vibin doe 😳😳😳

[@avisrambles]

hella vibin ✌️😳

[@SereneMistsOfficial]

While personally i prefer the original in english, You put together the english translyrics well, nice job jubyphonic.

[@thesweetembraceofnonexiste3740]

I am early by pure luck this is super notable in my sad, sad, boring life. (Also, where's Just Some Guy Without A Mustache?)

[@dasdasdaxzvea]

Don't you mean just some guy without a mustach

[@thesweetembraceofnonexiste3740]

@@dasdasdaxzvea oh frick did I not type that-

[@ChaosBunny]

All the dreams we want are just for Juby to never stop singing

[@erikamyers2261]

So beautiful

[@kammycakes2451]

Beautiful song as always Juby

[@kayleaelizabeth3680]

I remember seeing a tweet about your next song and wanted to comment this song and I didn’t but YOU REAM MY MIND AND ITS BEAUTIFUL ❤️❤️❤️ LOVE THIS COVER AS MUCH AS THE SONG ❤️

[@avisrambles]

this is so calming! 💕 i love your work so much, juby

[@mizukukun]

*Juby uploads a new song* *drops everything and listens* Worth it

[@kirahnormoyle6130]

Wow. Just, wow Juby. This song got to me on a personal level. But I must be honest though, I haven't really been listening to some of your more recent work but besides some old songs you did that I still enjoy. I just, idk; the passion I heard/felt in this song connects back to why I started listening to you in the first place when I first discovered you. Amazing work like always Juby. Can't wait to see what you bring next

[@kirahnormoyle6130]

P.S. I can't stop listening to this song now. You really did a good job on it!

[@ScribbleDot]

Beautiful

[@cinnamonzor7043]

I keep imagining an AMV of Yaichi Katsuragi to this song. It fits him so well, plus I absolutely adore this cover (excellent work! ^^)

[@fantasticatwinter7356]

OMG！！One of my favorite song！！Your voice is worm and sweet！！！

[@pluton7um]

Am I the only one who felt like crying while listening to this just because it's so damn relatable?

[@ruthcastillo9172]

Wooo first comment!!!😄😄😄😄 I love you Juby!!!❤💕💜❤💜❤💜❤

[@アルカリ-p1b]

I'm Japanese. Sorry if wrong. Your voice is beautiful.Thanks for you cherish story ✨

[@xpurple_divine]

just a few days ago I was listening to your cover of Palmtop Wonderland and now I see this... *it's 6am but uh I still enjoyed*

[@archirdarchernar]

How did you know how to describe my entire life in a simple song I needed this *_thank you_*

[@caar6611]

YOU COVERED MY FAVOURITE VOCALOID SONG THANK YOU SO MUCH JUBY!

[@aprilingram5414]

How can I be loved when I don’t like me. I felt that in my bones

[@bladespouse0202]

Aww, I remember this as my favorite song in 2016. What a good-bad memory. ✨

[@cherryproductions3307]

That end scene was so cute though!

[@flowey5538]

毎回選曲が神

[@galaaxica]

I relate to this song so much actually

[@leonvolic7905]

i get goosebumps whenever i hear your singing. you actually have an amazing voice

[@replic1235]

OH that key change near the middle hit me hard.

[@cassiebrioche]

Juby uploaded, my day is instantly better.

[@roco0103]

この歌歌ってくれるとは 思わなかった！ 大好きだから嬉しい(*´꒳`*)

[@elcositochikito6442]

Hermoso como siempre (◍•ᴗ•◍)❤

[@elcositochikito6442]

Saludos ^^

[@JVCYTc]

Simply breath taking I almost passed out straight into a dream. You have a giftful voice and talent. Hope u make it big some day.

[@azzaorganic53]

wow best singer i ever heard in my whole life

[@ShadoShinigami]

I WAS HOPING YOU WOULD DO THIS SONG!!!! THANK YOU!! THANK YOU VERY MUCH!!!!

[@van1llapup]

UGH I LOVE HARUMAKI GOHAN !!!! PRAYING YOU DO ASTER TOO

[@kiwiigyu]

This is one of my fave Juby covers.

[@darina.0.81]

What a beautiful dream...

[@Aoi_Ryuu]

you deserve 1 million subscribers

[@melsilva2907]

AAAHHHH YES! THIS IS TOO PERFECT

[@Itsthestarfish8585]

Nobdy: Literally nobody: Everbody: *simp*

[@hmm1348]

Even though the song is sad Judy's voice makes it really soothing and kindof cheerful.💙

[@Green_sprunkilol]

THIS IS THE PERFECT SONG FOR ME 10/10 YAS❤

[@LopousLIVE]

I haven't heard such an eargasm song from you in ages.... just Woah. Also Hi again Juby been a while I've comment on your stuff lol.

[@depressedaloneandnerdy3354]

I had no idea how much i needed this until i heard it

[@RUNASA-39]

大好きな曲なんだ。ありがたい！

[@NaniyoriMoNingen]

This is awesome

[@lenchsquad6737]

Beautiful 😍

[@kamandfriends9613]

This honestly, my favorite JubyPhonic. ITS JuSsst SOOooo gOOOooodD!!! TvT

[@mistyerrors3121]

This is one of my favorite songs that you covered. 😀

[@godofhyperpugs1814]

Big mood