Душевный подкаст №29 - Иван Жарков, голос Криса Хемсворта (Тор), рассказывает о трудностях перевода

[@ИльяИванов-ъ9с]

Упал как-то Ламберт в пещеру к двум троллям и они записали подкаст

[@Reimes_Inferno]

пожалуй, эта лучшая шутка тут!

[@ДмитрийТерещенко-я4р]

Я боюсь, что неправильно понял. Пояснительная бригада

[@Maks_Konor]

@@ДмитрийТерещенко-я4р Жарков озвучивал Ламберта в ведьмака 3. А тролли это Тостя и Денис

[@sobolesnuy]

Ты мне напомнил один квест в Ведьмаке 3, где Талера как раз надо было спасти от двух троллей с пещеры

[@warelog1]

@@sobolesnuy "мы, сука, так не договаривались!"

[@nikitagaleev522]

Бля, зовите больше гостей, это просто прекрасно

[@чокопай007]

@GayTerrorist и играют в мафию

[@k1rundel]

@GayTerrorist Нахрен эти десять рыл это будет гомон, а не беседа даже 5 человек это много.

[@k1rundel]

@GayTerrorist Да здорово когда гость умеет говорить больше и не надо. ггррраНАТААА!!!!

[@benjo3_]

Все ещё жду Сашу Зотову в этом подкасте) А ещё бля, ну вам безумно нужно сделать коллаб с «Не занесли» - это будет кроссовер круче Мстителей)

[@ТимофейА-э7ь]

Мамку заки

[@feelsokay]

Вот вам краткий пересказ подкаста: Денис с Тором обсуждают трудности перевода(не рубрику на стопгейм) а Костя время от времени подкидывает шутеечки. 10/10 дайте ещё.

[@ulumok4609]

Плюс ещё Тор время от времени кидает мемные фразы с интонацией.

[@Vittorio_Bambini]

Приятно слышать, как в начале Ваня держится как-то отстраненно, но постепенно раскрывается и во второй половине подкаста он общается уже так, словно с самого начала записывал с Денисом и Костей все выпуски подкаста. Чисто кореш

[@metrim_play_ua]

Слушал подкаст в приложении на телефоне, а сюда зашел чтобы написать именно такой комментарий :)

[@vol_ld]

Ваня - клёвый дядька. Послушай интервью с ним. Он очень хорош

[@WhitehalI]

Бля, рад наблюдать как, как бы это смешно не звучало, РАЗВИВАЕТСЯ душевный подкаст)) горжусь, парни.

[@SicilianCheese]

Ты хотел сказать деградирует?

[@sofaking6429]

Парадокс...

[@onehype9597]

Так, побаловать нас решили Костик и Дениска, со след. выпуска в штатном режимеXD

[@sofaking6429]

@@onehype9597 не следующей неделе

[@johnnysilver4916]

2:42 23:20 26:52 32:30 35:07 42:12 46:30 просто для себя сохранил.

[@piramod]

Это самый лучший и самый "душевный" подкаст из всех! Имхо: Ламберт- хер моржёвый

[@РоманПавлов-ш2ю6х]

Ламберт, Ламберт - вредный х#й.)

[@stokarat]

Через "о" пишется моржовый, брат, всех благ

[@ascherkas]

Полностью поддерживаю. От последнего подкаста про 40-минутное размусоливание кошек мне уже плохеть начало. А этот - душевный, живой, интересный, смешной. Я просто в восторге.

[@inakoto]

Все что-то пишут, а я скажу, что я люблю душевный подкаст ваще прям очень, вот прям очень.

[@Сергей-г5в7й]

А я люблю дуть и слушать подкаст , оуееее

[@NoscoperSans]

Душевный Подкаст прям Душевный я бы сказал

[@oleglazarus1527]

Мое уважение

[@edgedestroyer9515]

Как они Криса Хемсворта раздобыли? Радуга воистину творит чудеса

[@Вшалаш-з7ж]

Он кстати в радуге бандита озвучивает

[@regnoreg7137]

@@Вшалаш-з7ж Реально????

[@armagedji8353]

@@regnoreg7137 ага, это он. Достаточно прислушаться. Жаль, правда, что про сидж не спросили, но это и неудивительно - у актеров дубляжа тысячи ролей, все не запомнить

[@regnoreg7137]

@@armagedji8353 Спасибо, пойду слушать)))

[@huntergames4591]

​@@armagedji8353щас бы отвечать мне на комент 3х летней давности... Ну да ладно Денис с Костей же играют в английскую версию игры, поэтому может и не знали. А может просто если бы упомянулся сидж, то пошли бы шутки про мамку Заки, пиписи и картавость Сайдеда xD

[@ZackyV1991]

Вот и аудио версия Трудностей подъехала. xD

[@soyl2003]

Не забудь про это пошутить)

[@Reimes_Inferno]

осталось дождаться аудио версия Просто Шляпы)

[@smokintrees3639]

так сказать

[@B0CHI]

если вы понимаете )

[@АндрейГарток-щ8т]

@@B0CHI кстати, да

[@duhotatoday3277]

Слушаю и в голове жирный Тор, Тостя и Денис сидят вместе на диване

[@electro_22]

@GayTerrorist в бутерброд его зажали

[@_Catskull_]

Очень рад прежде всего за популяризацию и "обнародование" актёров русского дубляжа. У меня очень многие друзья удивляются, когда я говорю, что мол вот Стетхема и Тони Старка озвучивает один и тот же человек или что то подобное. Очень мало людей по настоящему ценит и увлекается таким, как по мне, крутым ремеслом. Великолепно, прям с пинка разъебав дверь, влетает Иван Жарков, просто берёт за шкирку нашего бедного Дениса и начинает вытрясать из него все трудности перевода за столько лет. Тем временем Константин нервно пытается набрать 911 и не понимает, спасать ему Дениску или же получится отшутится от разъярённого бога грома. Без негатива. Отличный подкаст. По голосу слышно, как Денис рад пообщаться с профессионалом дубляжа, как Костя черпает вёдрами остроумные ответы Ивана и как сам Иван на 5+ объясняет и разжёвывает нам плебеям, суть и бытие своего ремесла. Как сказал один великий мыслитель - what a great time to be alive!

[@Kek_73722]

Шоб коммент пыжже был. "Отшутиться", а не "отшутится" здесь. Что сделать же.

[@plaguedoctor1891]

Идут годы. Меняются поколения. Но каждый раз, когда великий человек творит в Магии дичь: "What a great time to be alive"

[@frodjet]

Вечно буду переслцшивать "ПОДАТЬ МНЕ ДЕНИСА КАРАМЫШЕВА!!!"

[@frodjet]

@@MrSheonn 2:41

[@Mr_Korzh]

@@frodjet вырежи и поставь на рингтон хD

[@андрейД-т3й]

Круче 1:14:55

[@darios13]

Слышу голос Вани, а в голове К. Хемсворт) Было збс, спасибо!

[@huy_v_palto]

Когда слышал голос Вани представлял Дениса и Костяна, ласкающихся с Хемсвортом ))

[@ashed6215]

@@huy_v_palto ахаа

[@SOLOVAT]

Блин, вот тебе и прикол, некоторые не воспринимают тебя дальше твоей заглавной роли. Кто-то вечный Джек Воробей, а кто-то Крис Хемсworth

[@РоманРизванов-с6б]

Ты путешественник во времени ?

[@electro_22]

@@РоманРизванов-с6б раний показ на патреоне

[@yuranival]

Ваня, Ваня, сын Асгарда Ваня, Ваня, грозный Тор

[@Whirling_inRags]

Ох блин. Время три ночи, но видимо, сон откладывается. Upd: Офигенный выпуск, Ваня отлично вписался. Прослушано на одном дыхании (впрочем как и всегда). Зовите других гостей, делайте тематические спецвыпуски, это шикарно P.S. Каждый раз, когда говорил Ваня, перед глазами Тор, очень странное, прикольное и необычное ощущение, многие другие актеры в жизни не звучат настолько похоже на озвученных персонажей

[@Ya-Salo]

Жарков правильно сказал, что некоторые прямо "своим голосом" озвучивают, так он подходит. В итоге действительно человек в жизни говорит как Тор !

[@street_id]

Какой-же тут Костя интеллигентный, никого не перебивал, кошка не орала, не удивлюсь, если он весь выпуск сидел в смокинге, попивая чай с круассанами, причем держал чашку как падавает, двумя пальцами, оттопырив мизинец. Красавчик! Но, блин, как можно было не задать самый главный вопрос. "Как в профессиональном дубляже относятся к любительским, которые порой, даже на голову превосходят их". Про озвучку игр, я имею в виду.

[@nstreys7653]

1:08:00 прост лучший вопрос и ответ P. S. Голос Ивана Жаркова просто потрясающий!!

[@Danya_Kortez]

Ну вот с одной стороны и я люблю дубляж, и Иван говорит что люди стараются. А с другой - перевод рефорджа. Сам защищал будущую локализацию в текстовом материале, сравнивал, радовался что позвали часть старого каста... А на релизе 50\50, местами совсем грустно. Двоякая ситуация. А подкаст офигенный, очень интересно было!

[@azamand1us]

За Даларан!

[@АлексейБелюсенко]

Ну... Какая игра, такой и подход к локализации

[@ДмитрийМихайлов-о2ф]

@@azamand1us за дларан

[@ДмитрийМихайлов-о2ф]

Когда я узнал в своё время, что актёров дубляжа Джайны и Артаса не пригласили, то всё по отношению Blizzard к русской локализации Reforged мне стало понятно.

[@kert8805]

@@ДмитрийМихайлов-о2ф им некроманта вызывать надо было для актёра Артаса

[@NoscoperSans]

Господи бл*ть, как же я орал с "ИМХО? НАЙДИ 15-ЛЕТНЕГО ПОДРОСТКА И СКАЖИ ЕМУ ИМХО ОН СКАЖЕТ "ДЯДЕНЬКА ОТПУСТИТЕ "" Ох*енный подкаст, ничего не сказать

[@BlitzCringe889]

когда тебе 16 и постоянно это слышишь и сам используешь D:

[@NoscoperSans]

@@BlitzCringe889 Так да, я тоже не понял, много где слышу и сам использую бывает, но теперь чаще в инглиш комунити сижу, поэтому реже использую👍

[@sasha4420]

2:43 Подать мне Дениса Карамышева! 😂👍 kzbin.info/www/bejne/hV7GqK2CeKtlkJo 22:24 Ламберт 41:05 - ИМХО! - Дядя отпусти! 55:12 Кулстори топ батла 1

[@NeSpavshii]

Бля, как непривычно этот голос не в фильме слышать

[@gigachadruzkiyork2872]

бля,бля ,бля

[@ГалактионСоколов]

Ща бы Нортона на аву ставить

[@lodirr]

Неплохо, групповуху одобряю, интересный гость у вас)

[@stokarat]

В подкасте два рыжих Подкаст посещает бог Божественный замысел approved

[@ivladykt9270]

В "Сибири" главную героиню зовут не Кейт Арчер, а Кейт Уолкер. Кейт Арчер - она из игры No One Lives Forever :)

[@georgvg8689]

Надо последний выпуск назвать "Тонкости Перевода The Last of Us Part II"

[@DAVAndros]

Отличный ролик! Люблю голос Ивана, и ещё много полезной профессиональной информации узнал. Сам работал несколько раз в студии озвучки, тоже стулья обнимал для надрыва, прыгал и отжимался для одышки, карандашами сигареты имитировал и т.д. Короче, это 100% лайк. Одно только плохо - МАЛО. Такого подкаста хотелось бы больше

[@СЭУС]

ну скорее всего в следующий раз будет еще кто-нибудь, так что не расстраивайся)

[@alexandrpak1161]

Идеальный гость для Душевного подкаста :)

[@Amber-nv3yp]

Ребят это безумно интересно . Лежала отдыхала и в наушниках слушала вас . Моя единственная просьба это приглашать по больше различны гостей .😍

[@gralkekd1574]

Денис лично разговаривает с актером дубляжа, мммм... Я уже доволен :)

[@Vj10i2]

Классно получилось! Возникло ощущение, что этот подкаст стал прям отдушиной для Ивана, возможно единственное что иногда мешало так это договор о неразглашении.

[@kepler2224]

противник возле шкафа, он готовится его мыть

[@ДмитрийМихайлов-о2ф]

Самый душевный "душевный подкаст" из всех душевных :)

[@чокопай007]

Денис открещивается от своих произведений, без СМС и регистрации. Вообще Ден, не стыдись и не стесняйся, твоя рубрика очень полезна и благодаря таким как-ты, мне лично верится, процесс локализации у нас делают чуть лучше, как не крути это конструктивная критика.

[@ВторойкиборгЧеловек-Сидр]

Какой же приятный человек) аналогии на уровне деград-отряда согревают теплом😍

[@ДмитрийСоболев-з5н]

Спасибо за подкаст, очень крутой выпуск! Денис вместо того, чтобы добываться до Ивана(спасибо, что пришли в подкаст, очень интересно и душевно получилось) почему Кузнецов озвучил не так, как Кокл, спросил бы лучше почему Геральта вообще начал озвучивать Кузнецов, ведь в первой части его озвучивал Владимир Зайцев и не сказать, что плохо озвучил. То есть почему актёров заменяют? По просьбе ли заказчика или по решению студии локализации?

[@PussInMass]

Зайцев форэва! ... да, наконец-то я нашёл где выразить эту боль...

[@Drageren]

Согласен, пусть Кузнецов для меня не различим теперь с Геральтом (больше с Джимом Рейнором, но по сути один и тот же персонаж, старый алкаш), но Зайцев гораздо больше нравился, да, у первого ведьмака хватает проблем в озвучке, куча косяков. куча убогих отыгрышей актёров, не суть, суть в том, что голос очень хорошо подходил.

[@Vlados_Poltos]

Как я помню - первого Ведьмака озвучила спустя полгода после релиза, так как игра, благодаря России, собрала неплохую кассу, а актёра выбирали через голосовалку и, по моему, там за Зайцевым был Гланц, а Кузнецова и не было, а вторую часть делал уже более крупный издатель и каст он проводил по новой, и Кузнецов похож на голос польского Геральта, так что как-то так.

[@ЕвгенийПетровский-я8у]

@@Vlados_Poltos Зайцев стал ОЧЕНЬ дорогим актёром, поэтому его заменили на куда более доступного Кузнецова. На мой взгляд, Кузнецов в разы лучше справился.

[@Fenixs]

Дмитрий Соболев - в одном из интервью сам Владимир Зайцев рассказывал, что озвучивая Ведьмака у него было куча реплик и это его слишком утомило, и после этого он игры практически перестал озвучивать, лишь небольшие роли и то редко

[@evil_cupcake2386]

46:28 просто идеально сломали человека XD Идея с гостями топ

[@Magda1n]

Это Было ВЕЛИКОЛЕПНО! Как же было приятно слушать Ваню, диалог такой непринужденный, никакой формальности, все чилят, никакой напряженности. Зовите еще гостей!

[@dunemessiah4058]

46:29 Явно лучший момент) И по звучанию и как ответ на все претензии Дениса.

[@eb4ka347]

Жду через годок, нарезки Дениса с Ваней.

[@martymcfly7077]

срака

[@РоманЮриков-и8э]

@@martymcfly7077 гы

[@electro_22]

@@martymcfly7077 гыыы

[@visualfangs]

Будут сидеть в меню нетфликса и ржать просто

[@samboy2040]

Решил пересмотреть только ради этого спича 9:18. Не помню чтобы так же феерично объясняли, какую то настолько же простое решение)). Как говорится тут начинается асоциативное мышление, Джон Уик мужик стреляет. А Кодзима Гений

[@mrmastermind8166]

Ваши подкасты очень интересно слушать. Надеюсь что они всегда будут и интересные

[@leolovegood3472]

Двоякое ощущение от выпуска. С одной стороны - вышло супер познавательно, открыл много для себя разных аспектов работы актёров озвучания. Но с другой... куда подевался весь поток говноюмора и смехуёчков? Включил в ожидании порции расслабленной деградации - получил информативный поток.)

[@ДмитрийКлочков-ж8ю]

Ребята, выпуск огонь. Всегда очень интересно слушать профессионала своего дела и ваше с ним взаимодействие учитывая прошлое Дениса. Побольше такого

[@glitch8660]

А мне когда Иван Жарков начинает говорить, сразу вспоминается оперативник Bandit из сиджа.

[@Denzelidos]

Бля 23 минута и крч понятно есть два гендера: "Стих Геральта в локализации был хороший" и Денис Карамышев

[@neomedved]

Блядь, я Денис Карамышев

[@Denzelidos]

@@neomedvedНу все правильно.

[@ИльяЛ-ю5ш]

Спасибо за чудесное интервью. Было очень интересно послушать такого замечательного гостя. Ну и вас. гы)

[@Paper_cutz]

Очень классный выпуск получился. Иван - очень душевный человек. Ещё не досмотрел, но надеюсь, что они спросили его про озвучку Бандита в Сидже)

[@ЕвгенийПетровский-я8у]

Увы(

[@slcot1x087]

Ска я сразу же подумал об истории с фьюри и лисой, когда увидел, что вы пригласили озвучку тора, сижу и думаю спросите ли вы его про это, и как я был рад этому когда услышал это

[@ЕвгенийПетровский-я8у]

Костян этот вопрос задавал наверное всем своим гостям (Репетуру, Чихачёву, Гоблину) на стримах Вар тундера, так что я был уверен, что про лисью морду спросит у самого Тора)

[@tanfan4938]

Как же здорово слушать актера в неформальной обстановке, Иван очень интересный гость, спасибо вам поцаны. Почаще бы такого, душевно 👌

[@Rock_N_Roll_FM]

35:08 1000 ЕДИНИЦ ВОЕННОЙ ТЕХНИКИ ЖДУТ ТЕБЯ ТАМ!

[@Lynx_911]

Шикарный выпуск, нужно больше таких. Того же Петра Коврижных позовите - голос Коннора, он тоже очень открытый человек.

[@_IUS_]

лучший эпизод, досматриваю фильмы до титров, когда слышу "Иван Жарков" теперь как будто друга встречаю ))

[@Amadiy.]

Один из самых лучших подкастов, я много нового узнал о локализации и озвучке, Ивана очень приятно слушать 👍

[@andreirudzei6184]

Весь подкаст пролетел незаметно, спасибо Вам. Желаю и дальше привлекать интересных гостей

[@kirag3637]

Отличный выпуск, надеюсь подкаст будет цвести и развиваться дальше.

[@MyWizArt]

Спасибо за подкаст! Ваня отлично поведал о работе актера, Денис знатно душил. Кстати, насчёт мультфильма Девять, оказывается в России его прокатывала компания Тимура Бекмамбетова, а за перевод отвечал Глуховский. В итоге, мультфильм на русском был полностью переписан и разьяснен будто пятилеткам фильм покажут. Правильно расписать момент не смог, извините именно в чем косяк. На канале Культаса смотрел видео, теперь хочу в оригинале посмотреть

[@R2D66]

>"Кто сейчас вспомнит Готику, то?" Рево. Рево вспомнит Готику

[@iScheiTan]

Но никто не помнит Рево

[@arko3952]

Мне прямо сейчас нужен новый душевный подкаст.сижу на солнышке и хочется годноты послушать.

[@АлександрСергеевич-и1я]

Годный контент подъехал, люблю вечером после работы послушать Ваши подкасты

[@АлександрКоролев-ъ5ь]

Денис и Костя - красавцы! Ваня, я аж пошел Тора пересматривать:) Очень круто, спасибо!

[@priizm3023]

Это было великолепно! Ещё! Нам надо больше такого материала!

[@arsenikubrak2984]

Огромное спасибо ребята,за этот выпуск. Денис, Костя и Ваня было очень приятно вас слушать.

[@Slaz8686]

Душевный гость, душеный подкаст, спасибо мужики!

[@lubawyshka]

Отличный чувак, свой!!!) больше таких гостей!!!!

[@ДмитрийКиянов-м6д]

Обожаю этот подаст, с удовольствием переслушиваю

[@chertonok8465]

Это шикарное интервью))) Спасибо за такой душевный подкаст)))

[@tviseasy]

Кайфовый подкаст. Слушал аудиоверсию. Тут лайкну) прям понравилось) особенно когда трудности начали обсуждать)

[@TrandiAkcium]

Это надо добавить в плейлист с ТП. Обязательно.

[@pompey1984]

Эх, время короновируса. Как же было здорово.

[@arthurkurbedzis]

Крутой гость, больше таких ребят в выпусках.

[@joshkinkrot]

Очень хороший выпуск, слушать приятно и интересно, мне очень нравится между прочим

[@simplyspenser887]

Просто шикарно получилось, Иван потрясающий мужик, дико интересно было его послушать. Очень надеюсь, что будут ещё гости в вашем уютном подкастике:)

[@АртурЯнович-э1м]

Иван потрясающий человек! Зовите его ещё)) Да и вообще почаще гостей приглашайте

[@АндрейМельников-ы3с]

Очень годный выпуск, я не все выпуски смотрю/слушаю, но этот прям всем советую)

[@КириллПономарёв-х6ц]

Очень круто получилось! Актёр озвучания классный

[@uniquen7733]

Бомбический выпуск! Не знаю как еще похвалить, мне очень понравилось.

[@c4pt41n8]

Один из лучших выпусков за всё время, спасибо, ребят, красиво делаете, в нужную сторону идёте. Душевный подкаст реально душевный

[@walterwhite4165]

Очень круто) Побольше таких подкастов.

[@Ya-Salo]

Лучший выпуск, Иван отлично вписался в компанию, спасибо большое)

[@kennymccormick6198]

Потрясающий подкаст получился и очень интересный!!!!

[@sasha4420]

Шикардос подкаст! Если ещё получится кого-то из озвучка пригласить, жгите, давайте! Это офигенно

[@Dayk1989]

Очень круто и интересно получилось. Моё почтение гостю, как влитой. В сидж вместе поиграйте, кажется вы одного поля ягоды. ХD

[@j0raj0ra]

Редко нравятся подкасты с гостями, но этот просто охерителен! Иван оказался не просто Тором, а БроТором🍺

[@Tomb7tone]

Лучший подкаст, прям от души, время пролетело незаметно. Присоединяюсь к предыдущему комментарию. Зовите больше гостей.

[@RUSLOGER]

23:08 По-моему, тот же Сапковский вряд ли бы стал приписывать подобный стишок Геральту, это если судить со стороны литературного оригинала.

[@АллаСерёгина-ч4ф]

ПОТРЯСАЮЩИЙ подкаст! как я рада вас слышать, ребята, интереснейший выпуск!!!

[@rebmogulol6963]

Бандит: он за шкафом? Денис: помытым?

[@JD-rh1hj]

Спасибо большое ребята. Иван просто замечательный человек

[@0happypancake0]

Очень классный подкаст, с гостями прямо на уровне, зовите ещё кого-нибудь

[@OxiNegative]

Клёвый выпуск!) было очень интересно послушать Ивана))

[@powerandmotivation6445]

Потрясающий выпуск, очень и очень душевный подкаст получился.

[@johnnyshut]

Аллилуйя! Ждал этого 2 дня!

[@whitephoenix9770]

Бомбический выпуск! Ребятушки, вы лучшие!

[@alekspil6431]

Ребят, больше гостей. БООООЛЬШЕ ! Давайте еще кого нибудь из озвучки. Например Константина Карасика

[@kcn6204]

Душевно в душу от души в ду́ше

[@oleksandrkovalenko9017]

Подкаст получился очень интересный. Иван как влитой в душевной компании. В будущем еще гости планируются ? Немного не вяжется сначала "много на озвучке не заработаешь" и далее "уехал я как-то на Бали на полтора месяца". PS: простите меня за минутку зависти.

[@ДенисКузьмин-х2х]

Лучший выпуск. Крутой гость, беседа на одной волне

[@Rey-81]

Вы молодцы ребята.. Душевненько.

[@granatboss]

Выпуск за час пятнадцать. ТОП)