《多恨生》Duō Hèn Shēng || Jin Guangyao OST (朱星杰 Zhu Xing Jie)《 陈情令 - The Untamed 》|| Sub. en español

Intérprete: Zhu Xing Jie 朱星杰
Compuesto por: Yi Ming 轶名
Letra: Luo Qi Huai 骆栖淮
Traducción: Yiwan
《多恨生》Duō Hèn Shēng || Jin Guangyao's theme OST (por 朱星杰 Zhu Xing Jie) 《 陈情令 - The Untamed 》|| Subtitulado al español
Espero que les guste, es la primera vez que hago esto y fue difícil interpretar la letra para traducirla, espero no haber metido demasiado la pata jajaja

[@fabianapoiman7253]

• muchas emociones y resentimiento en él, es una de las mejores canciones de la serie •

[@YueUchihaUzumaki]

😍😍😍😍😍 AMO A A-YAO!! Ame esta canción! 💞 ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@demonghost8232]

Es re triste la vida de meng yao 😢 no me extraña que se fuera al mal camino

[@minrumhai5189]

me encanta esta cancion demasiado , no soy fan de Jin Guanyao me es magnifico la forma en la que la letra lo explaya ,gracias por la traduccion !!!

[@alquiciragonzalezdaniela6476]

He visto casi todas de las pocas traducciones que hay de está hermosa canción al español y el como representa muy bien a un personaje tan inolvidable y entrañable tal cual lo ha sido el personaje de Jin Guangyao es magnífico. Y sin duda alguna puedo decir que tú traducción es en verdad muy hermosa y de igual forma dulce vomo tú lo mencionaste al expresar que la canción habla en una forma poética antigua y con metaforas, pero estoy segura de que tanto para mí como para todos aquellos que sigan llegando aquí y aprecien la belleza de traducción que has hecho quedarán maravillados. Es tan genial el como lograste interpretar y transmitir de tal forma dulce y nostálgica los sentimientos de la letra, así como también los sentimientos que llevan consigo mayor fuerza en la canción, para que juntas quedaran como anillo al dedo. Muchas gracias por todo tu trabajo y esfuerzo para poder compartirnos algo tan bello como la traducción que has hecho para esta increíble canción, de verdad que la he amado aún más ahora gracias a ti. (◍•ᴗ•◍)❤

[@ogro6669]

Muchísimas gracias por tu comentario, eres muy amable. La razón por la que hice este video es porque noté que todas las canciones de The Untamed en general están traducidas de una forma demasiado literal y cuadrada, y a veces hasta errónea debido a que se realizan desde la traducción al inglés, y no directamente desde el mandarín, así que por ese motivo se pierden muchos detalles importantes. Quisiera seguir haciendo traducciones dentro de lo posible, así que estoy planeando comenzar a colaborar con personas nativas que puedan ayudar a explicar en detalle el significado de algunas frases para poder traer traducciones más fieles. Un saludo, y muchas gracias por comentar

[@lichewyne7783]

Mi guayabita podrida que buena canción te aventaste jajaja

[@funnylightblue1359]

Gracias por subtitularlo tan bien. Podrías hacer más de The Untamed?

[@ogro6669]

Gracias por tu comentario! No me siento muy seguro con respecto a las traducciones de las canciones de esta serie ya que sus letras están compuestas de una forma poética y antigua. Es muy complicado de traducir porque contienen demasiadas metáforas e incluso ni siquiera las personas de habla china comprenden al 100% lo que quieren decir a veces. Pero ya que lo pides, consideraré seguir haciendo traducciones que obviamente no son 100% acertadas sino una interpretación propia de la letra. Un saludo, seguro pronto haya nuevos videos.

[@sharonnishi]

Alguien sabe por qué la cambiaron a otra versión en Spotify?